Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne er enige om, at »intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret« i forbindelse med denne aftale især omfatter beskyttelse af ophavsret (herunder programmel) og dertil knyttede rettigheder, varemærker, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, industrielle mønstre, patenter, integrerede kredsløbs topografi samt beskyttelse af fortrolige oplysninger og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, daß das "geistige, gewerbliche und kommerzielle Eigentum" im Sinne dieses Abkommens unter anderem das Urheberrecht (einschließlich des Urheberrechts an Computersoftware) und die verwandten Schutzrechte, die Waren- und Dienstleistungsmarken, die geographischen Angaben einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, die gewerblichen Muster, die Layout-Designs integrierter Schaltkreise sowie den Schutz nicht offenbarter Informationen und den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb umfaßt.
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν ότι για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία», περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα συγγραφικά και συναφή δικαιώματα (περιλαμβανομένου του λογισμικού), τα εμπορικά σήματα, τις γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και τις ενδείξεις καταγωγής, το βιομηχανικό σχεδιασμό, τις τοπολογίες σχεδίασης ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, τις εμπιστευτικές πληροφορίες και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
English[en]
The Parties agree that for the purpose of this Agreement 'intellectual, industrial and commercial property` includes inter alia copyright (including computer software) and related rights; trade and service marks; geographical indications, including indications of origin; industrial designs; layout designs of integrated circuits; undisclosed information and protection against unfair competition.
Spanish[es]
Las Partes convienen en que, a efectos del presente Acuerdo, se entenderá que entre los «derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial» están comprendidos, entre otros, los derechos de autor y otros derechos asociados (incluidos los referidos a programas informáticos), las marcas comerciales (de fabricantes y de servicios), las indicaciones de carácter geográfico (incluido el origen), los diseños industriales, los esquemas de los circuitos integrados, la información no hecha pública y la protección contra la competencia desleal.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tässä sopimuksessa henkinen, teollinen ja kaupallinen omaisuus sisältävät myös tekijänoikeudet (tietokoneohjelmat mukaan luettuina) ja niihin liittyvät oikeudet; tavara- ja palvelumerkit; maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien merkintä alkuperästä; teolliset mallit, mikropiirimallit, julkaisemattomat tiedot ja epärehelliseltä kilpailulta suojaamisen.
French[fr]
Les parties conviennent que, aux fins du présent accord, les termes «propriété intellectuelle, industrielle et commerciale» comprennent, entre autres, les droits d'auteur, y compris de logiciels, et les droits voisins; les marques de commerce et de service; les indications géographiques, y compris les appellations d'origine; les dessins et modèles industriels; les schémas de configuration de circuits intégrés; les renseignements non divulgués et la protection contre la concurrence déloyale.
Italian[it]
Le parti decidono che, a norma del presente accordo, il concetto di «proprietà intellettuale, industriale e commerciali» comprende, tra l'altro, i diritti d'autore (anche per il software) e i diritti connessi; i marchi commerciali e di servizi; le indicazioni geografiche, comprese le denominazioni d'origine; il disegno industriale; le topografie dei circuiti integrati; le informazioni riservate e la protezione contro la concorrenza sleale.
Dutch[nl]
De partijen komen overeen dat "de intellectuele, industriële en commerciële eigendom" in het kader van deze Overeenkomst onder meer auteursrecht (inclusief computerprogrammatuur) en naburige rechten, handelsmerken en merken voor diensten, geografische aanduidingen, inclusief aanduidingen van oorsprong, tekeningen en modellen van nijverheid, ontwerpen voor schakelpatronen van geïntegreerde schakelingen, niet openbaar gemaakte informatie en bescherming tegen oneerlijke concurrentie omvat.
Portuguese[pt]
As partes acordam em que, para efeitos do presente acordo, «a propriedade intelectual industrial e comercial» inclui, nomeadamente, direitos de autor (incluindo o software) e direitos conexos, marcas comerciais e de serviços, indicações geográficas, incluindo indicações de origem, desenho industrial, esquemas de configuração de circuitos integrados, informações confidenciais e defesa contra a concorrência desleal.
Swedish[sv]
Parterna i detta avtal är eniga om att "immateriell, industriell och kommersiell äganderätt" bland annat omfattar upphovsrätt (inbegripet upphovsrätt till datorprogram) och närliggande rättigheter, varumärken och tjänstemärken, geografiska benämningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, industrimönster, integrerade kretsmönsters utformning samt skydd mot illojal konkurrens.