Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Drusere [medlemmer af en syrisk-libanesisk religiøs sekt, opstået blandt muslimer] og palæstinensere blandede sig i den mørke strid, hvori helt op til 53 ’irregulære’ hære har kæmpet samtidig i Libanon.
German[de]
Drusen [Angehörige einer syrisch-libanesischen Sekte, die aus dem Islam stammt] und Palästinenser schlossen sich diesem erbitterten Kampf an, bis schließlich 53 ,irreguläre‘ Truppen gleichzeitig im Libanon kämpften.
Greek[el]
Δρούσοι [μέλη μιας Συρολιβανικής θρησκευτικής αίρεσης που προέρχεται από τους Μουσουλμάνους] και Παλαιστίνιοι μπήκαν κι αυτοί στη ζοφερή σύγκρουση, ώσπου έφτασαν στο σημείο να πολεμούν στο Λίβανο, οποιαδήποτε στιγμή, μέχρι και 53 ‘άτακτες’ στρατιές.
English[en]
Druze [members of a Syro-Lebanese religious sect originating among Muslims] and Palestinians entered the dark fray, until at any one time there were as many as 53 ‘irregular’ armies fighting in Lebanon.
Spanish[es]
Drusos [miembros de una secta siro-libanesa de origen musulmán] y palestinos saltaron a la trágica palestra, hasta que en cierto momento, estaban luchando en el Líbano tantos como cincuenta y tres ejércitos ‘irregulares’.
Finnish[fi]
Druusit [jotka kuuluvat muslimeista peräisin olevaan syyrialais-libanonilaiseen uskonnolliseen lahkoon] ja palestiinalaiset alkoivat kahakoida, kunnes lopulta yhteen aikaan Libanonissa taisteli kokonaista 53 epävirallista armeijaa.
French[fr]
Les Druzes [membres d’une secte syro-libanaise issue de l’islam] et les Palestiniens sont descendus dans l’arène, si bien qu’à un certain moment 53 armées ‘irrégulières’ combattaient au Liban.
Croatian[hr]
Druzi (pripadnici sirijsko-libanonske sekte koja potječe od muslimana) i Palestinci priključili su se toj žestokoj borbi, dok u Libanonu konačno nisu ratovale 53 ‘neutralne’ vojske.
Italian[it]
Drusi [i seguaci di una setta religiosa siriano-libanese di origine musulmana] e palestinesi si sono gettati nella mischia, finché in un qualsiasi dato momento c’erano ben 53 eserciti ‘irregolari’ che combattevano in Libano.
Japanese[ja]
ドルーズ派[イスラム教から派生した,シリア‐レバノンの宗派]とパレスチナ解放主義者が陰湿な争いに突入し,レバノンでは,常時53もの“義勇”軍が戦闘に携わるようになった。
Korean[ko]
드루즈파[이슬람교도들 사이에서 생겨난 시리아-레바논의 종파]와 팔레스타인 사람들이 그 암울한 전투에 개입하여, 언젠가는 53개나 되는 단체의 ‘비정규’군이 레바논에서 싸움을 벌였을 정도에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Drusere [medlemmer av en syrisk-libanesisk religiøs sekt som oppstod blant muslimer] og palestinere startet en dyster krigføring inntil det på ett tidspunkt var så mange som 53 ’irregulære’ styrker som kjempet i Libanon.
Dutch[nl]
Droezen [leden van een Syro-Libanese religieuze sekte die uit de islam is voortgekomen] en Palestijnen betraden het duistere strijdperk, totdat er op een gegeven moment wel 53 ’ongeregelde’ legers in Libanon streden.
Portuguese[pt]
Drusos [membros de uma seita religiosa sírio-libanesa que se originou dos muçulmanos] e palestinos entraram na feia contenda, a ponto de, em qualquer época que fosse, haver até 53 exércitos ‘irregulares’ combatendo no Líbano.
Russian[ru]
Друзы [члены сирийско-ливанской секты, происходящей из ислама] и палестинцы присоединились к этой беспощадной борьбе, пока в Ливане, в конце концов, не боролись в одно время 53 „нерегулярные“ армии.
Slovenian[sl]
Druzi [pripadniki sirsko-libanonske verske ločine, ki izhaja iz muslimanov] in Palestinci so se priključevali temu okrutnemu spopadu, dokler se v Libanonu nazadnje ni borilo 53 ‚neregularnih‘ vojsk.
Serbian[sr]
Druzi (pripadnici sirijsko-libanske sekte koja potiče od muslimana) i Palestinci priključili su se toj žestokoj borbi, dok u Libanu konačno nisu ratovale 53 ’neregularne’ vojske.
Southern Sotho[st]
Madruze [litho tsa mokha oa bolumeli oa Syria le Lebanone tse tsoang har’a Mamoseleme] le Mapalestina ba ile ba kena nakong e bohloko, ho fihlela nakong eo ka eona ho bang le mabotho a sesole a ‘khethehileng’ a 53 a loanang Lebanone.
Swedish[sv]
Druser [medlemmar av en syrisk-libanesisk religiös sekt som har sitt ursprung i islam] och palestinier gav sig in i de bittra striderna, tills så många som 53 ’irreguljära’ arméer samtidigt kämpade i Libanon.
Tagalog[tl]
Ang mga Druze [mga miyembro ng isang relihiyosong sekta na Syro-Lebanese na nagmula sa mga Muslim] at ang mga taga-Palestina ay pumasok sa mainit na labanan, hanggang sa noong minsan mayroong kasindami ng 53 ‘hindi regular’ na mga hukbo ang naglaban sa Lebanon.
Chinese[zh]
德鲁兹派[起源于回教的叙利亚黎巴嫩教派]和巴勒斯坦人也加入战斗,以致有时多至53个‘非正式的’军团在黎巴嫩作战。
Zulu[zu]
AmaDruze [amalungu ehlelo lenkolo laseSyria naseLebanon elaqala phakathi kwamaSulumane] nabasePalestine bangenela ukulwa okunamandla, kwaze kwaba yilapho nganoma yisiphi isikhathi kwakunamabutho angama-53 ayelwa khona ‘ngezikhathi ezithile’ eLebanon.