Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Quebec was blykbaar nooit tevrede met ’n besluit in 1927 oor die grensbepaling tussen Labrador en Quebec nie, en die kaart het derhalwe nie hierdie ongewenste werklikheid weergegee nie.
Arabic[ar]
فيبدو ان كيبك لم ترضَ ابدا بالقرار الصادر سنة ١٩٢٧ والذي رسم الحدود بين لابرادور وكيبك، ولذلك لم تُظهر الخريطة هذه الحقيقة غير المرغوب فيها.
Cebuano[ceb]
Maorag wala gayod malipay ang Quebec sa desisyon niadtong 1927 bahin sa pagpahimutang ug utlanan tali sa Labrador ug Quebec, ug busa wala gipakita sa mapa kining wala dawatang kamatuoran.
Czech[cs]
Zdá se, že Quebec nikdy neměl radost z rozhodnutí, jímž byla v roce 1927 stanovena hranice mezi Labradorem a Quebekem, a proto na té mapě nebyla tato nepříjemná skutečnost zobrazena.
Danish[da]
Det skyldtes formentlig at nogle i Quebec aldrig rigtig havde affundet sig med grænsedragningen i 1927 mellem Labrador og Quebec, og kortet tilslørede det ubehagelige faktum.
German[de]
Wie es scheint, war Quebec mit einer 1927 getroffenen Entscheidung über den Grenzverlauf zwischen Labrador und Quebec nie ganz glücklich, und so vertuschte die Karte den unliebsamen Tatbestand.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το Κεμπέκ ποτέ δεν έμεινε ικανοποιημένο από μια απόφαση του 1927 σχετικά με την τοποθέτηση των συνόρων μεταξύ Λαμπραντόρ και Κεμπέκ, και έτσι ο χάρτης δεν αντανακλούσε αυτή την ανεπιθύμητη πραγματικότητα.
English[en]
It seems that Quebec never was happy with a 1927 decision about the placement of the border between Labrador and Quebec, and so the map did not reflect this unwanted reality.
Spanish[es]
Por lo visto, Quebec nunca ha estado satisfecha con la decisión de 1927, que trazó la frontera de Labrador con Quebec, por lo que el mapa no reflejaba esta realidad no aceptada.
Estonian[et]
Paistab, et Quebec pole iial suutnud leppida 1927. aasta otsusega tuua piir Labradori ja Quebeci vahele ning seepärast ei kajastagi kaart seda soovimatut reaalsust.
Finnish[fi]
Nähtävästi Québec ei ollut koskaan tyytyväinen siihen, että raja päätettiin vetää vuonna 1927 Labradorin ja Québecin väliin, ja niinpä tämä ei-toivottu tosiasia ei käynyt ilmi tästä kartasta.
French[fr]
” Apparemment, le Québec n’a jamais accepté la frontière créée en 1927 entre son territoire et une partie du Labrador ; cette frontière indésirable n’avait donc pas été représentée.
Hebrew[he]
מסתבר שקוויבק לא השלימה עם ההחלטה שהתקבלה ב־1927 להציב גבול בינה לבין לברדור, ולכן שיקפה המפה את הרצוי במקום את המצוי.
Croatian[hr]
Izgleda da Quebec nikad nije prihvatio odluku donesenu 1927. o uspostavljanju granice između Labradora i Quebeca, pa stoga karta nije prikazivala ovu neželjenu stvarnost.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik Québec sohasem örült annak az 1927-es döntésnek, melyben határt húztak Labrador és Québec közé, s ezért a térképek nem tükrözték ezt a nemszeretem tényt.
Indonesian[id]
Rupanya, Quebec tidak pernah setuju dengan keputusan tahun 1927 mengenai penetapan perbatasan antara Labrador dan Quebec, jadi peta itu memang tidak mencerminkan realitas yang tidak dikehendaki ini.
Iloko[ilo]
Kasla pulos a di naragsakan ti Quebec iti desision idi 1927 maipapan iti naikabil a beddeng iti nagbaetan ti Labrador ken Quebec, ket ngarud di naiparangarang iti mapa daytoy di matarigagayan a kinapudno.
Icelandic[is]
Svo virðist sem Quebec hafi aldrei sætt sig við úrskurð frá árinu 1927 um hvar fylkjamörk þess og Labradors lægju, þannig að kortið endurspeglaði ekki þennan óæskilega veruleika.
Italian[it]
A quanto pare il Quebec non accettò mai una decisione del 1927 relativa al confine con il Labrador, per cui la carta non rifletteva questa realtà non desiderata.
Japanese[ja]
ケベック州は,1927年に決定されたラブラドルとケベック間の境界に納得がいかなかったようです。 この地図は,望まざる現実を反映していなかったのです。
Korean[ko]
퀘벡 주는 래브라도 지역과 퀘벡 주 간의 경계선 설정과 관련하여 1927년에 내려진 결정을 탐탁지 않게 생각해서 그 같은 원치 않는 현실을 이 지도에 반영하지 않은 것 같습니다.
Malayalam[ml]
ലാബ്രഡോറിനും ക്വിബെക്കിനും ഇടയിലെ അതിർത്തി സംബന്ധിച്ച് 1927-ൽ എടുത്ത തീരുമാനത്തിൽ ക്വിബെക്കുകാർ സന്തുഷ്ടർ ആയിരുന്നില്ലത്രേ. അതുകൊണ്ട്, പ്രസ്തുത ഭൂപടത്തിൽ ആ അനഭിലഷണീയ യാഥാർഥ്യം പ്രകടമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
လက်ဗရာဒေါနယ်နှင့် ကွီဘက်နယ်တို့အား နယ်ခြားသတ်မှတ်လိုက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ၁၉၂၇ ခုနှစ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကွီဘက်အနေဖြင့် မည်သို့မျှကျေနပ်ပုံမရရာ ဤမလိုလားအပ်သောအမှန်တည်ရှိသည့်နယ်ခြားကို မြေပုံက မဖော်ပြပေးချေ။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Quebec aldri har vært fornøyd med en avgjørelse fra 1927 om hvor grensen mellom Labrador og Quebec skal gå, og derfor gjengav ikke kartet denne uønskede kjensgjerningen.
Dutch[nl]
Het schijnt dat Quebec nooit gelukkig is geweest met een besluit uit 1927 over een grens tussen Labrador en Quebec, en dus gaf de kaart deze ongewenste werkelijkheid niet weer.
Polish[pl]
Najwyraźniej prowincji tej nigdy nie podobało się zarządzenie z roku 1927, na mocy którego odłączono od niej część Labradoru, i dlatego owa mapa przekręcała nie akceptowane fakty.
Portuguese[pt]
Parece que os quebequenses nunca se conformaram com os contornos da divisa entre Labrador e Quebec, estabelecida em 1927, de modo que o mapa não mostrava essa realidade indesejada.
Romanian[ro]
Se pare că Quebecul nu a fost niciodată mulţumit cu decizia din 1927 referitoare la plasarea unei graniţe între Labrador şi Quebec şi, prin urmare, harta nu a reflectat această realitate nedorită.
Russian[ru]
Кажется, что Квебек остался недоволен решением 1927 года о пролегании границ, и поэтому на карте не отражался этот неприятный факт.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Quebec sa nikdy nevyrovnal s rozhodnutím z roku 1927, podľa ktorého Labrador a Quebec oddeľuje hranica, a tak táto mapa neodzrkadľovala túto nežiaducu skutočnosť.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se v Quebecu nikoli niso sprijaznili z odločitvijo iz leta 1927, ko je bila postavljena meja med Labradorjem in Quebecom, zato zemljevid ni odseval tega neželjenega dejstva.
Serbian[sr]
Izgleda da Kvibek nikada nije bio zadovoljan sa odlukom iz 1927. o postavljanju granice između Labradora i Kvibeka, tako da ni mapa nije odražavala ovu neželjenu stvarnost.
Swedish[sv]
Det förefaller som om Quebec inte varit helt tillfreds med ett beslut som togs år 1927 om gränsdragningen mellan Labrador och Quebec och att kartan därför inte återspeglade denna oönskade verklighet.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba Quebec haikupendezwa kamwe na uamuzi wa 1927 kuhusu kuwekwa kwa mpaka kati ya Labrador na Quebec, na kwa hiyo ramani hiyo haikuonyesha ukweli huu usiotakikana.
Tamil[ta]
1927-ல் லாப்ரடாருக்கும் க்யூபெக்கிற்கும் இடையில் எல்லைக்கோடு வரையறுப்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட தீர்மானத்தைக் குறித்து க்யூபெக் திருப்தி அடையவில்லை எனத் தெரிகிறது; அதனாலேயே இந்த நிஜம் மேப்பில் காட்டப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Waring hindi matanggap ng Quebec ang naging desisyon noong 1927 hinggil sa inilagay na hangganan sa pagitan ng Labrador at Quebec, kung kaya hindi ipinakikita sa mapa ang masaklap na katotohanang ito.
Turkish[tr]
Öyle görülüyor ki, Labrador ve Quebec arasındaki sınıra ilişkin 1927’de alınan karar Quebec’in hiç hoşuna gitmediğinden, bu istenmeyen gerçek haritada yansıtılmamış.
Ukrainian[uk]
Здається, що у Квебеці завжди були незадоволені рішенням від 1927 року про кордон на Лабрадорі, тим-то й на карті цей небажаний факт не відобразили.
Chinese[zh]
1927年加拿大政府将拉布拉多地区与魁北克省分割开,魁北克省分明一直不服气,结果地图没有反映这个不受欢迎的现实。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi abaseQuebec abasijabulelanga isinqumo sango-1927 sokubekwa komngcele phakathi kweLabrador neQuebec, ngakho ibalazwe lalingalivezi leli qiniso abangalifuni.