Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
168 По второто посочено от тях основание Френската република и FT в частност поддържат, че Комисията неправилно е приложила критерия за разумния частен инвеститор.
Czech[cs]
168 V rámci jejich druhého žalobního důvodu Francouzská republika a FT zejména tvrdí, že Komise nesprávně použila kritérium obezřetného soukromého investora.
Danish[da]
168 Den Franske Republik og FT har i forbindelse med deres andet anbringende navnlig gjort gældende, at Kommissionen har anvendt det markedsøkonomiske investorprincip fejlagtigt.
German[de]
168 Im Rahmen ihres zweiten Klagegrundes machen die Französische Republik und FT insbesondere geltend, dass die Kommission das Kriterium des umsichtigen privaten Kapitalgebers fehlerhaft angewandt habe.
Greek[el]
168 Στο πλαίσιο του δεύτερου λόγου ακυρώσεως, η Γαλλική Δημοκρατία και η FT υποστηρίζουν ιδίως ότι η Επιτροπή εφάρμοσε εσφαλμένως το κριτήριο του συνετού ιδιώτη επενδυτή.
English[en]
168 By their second plea, the French Republic and FT maintain in particular that the Commission misapplied the prudent private investor criterion.
Spanish[es]
168 En el marco de su segundo motivo, la República Francesa y FT sostienen en particular que la Comisión aplicó de manera errónea el criterio del inversor privado prudente.
Estonian[et]
168 Teise väitega rõhutavad Prantsuse Vabariik ja FT eelkõige seda, et komisjon kohaldas aruka erainvestori kriteeriumi valesti.
Finnish[fi]
168 Toisessa kanneperusteessa Ranskan tasavalta ja FT väittävät muun muassa, että komissio on soveltanut virheellisesti asiantunteva yksityinen sijoittaja ‐arviointiperustetta.
Croatian[hr]
168 U okviru svojeg drugog tužbenog razloga Francuska Republika i društvo FT osobito tvrde da je Komisija pogrešno primijenila kriterij razumnog privatnog ulagača.
Hungarian[hu]
168 Második jogalapjuk keretében a Francia Köztársaság és az FT többek között azt állítja, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a körültekintő magánbefektető kritériumát.
Italian[it]
168 Col secondo motivo la Repubblica francese e la FT sostengono, segnatamente, che la Commissione ha proceduto ad un’applicazione erronea del criterio dell’investitore privato avveduto.
Lithuanian[lt]
168 Kaip antrąjį pagrindą Prancūzijos Respublika ir FT nurodo, kad Komisija klaidingai pritaikė apdairaus privataus investuotojo kriterijų.
Latvian[lv]
168 Otrajā pamatā Francijas Republika un FT it īpaši apgalvo, ka Komisija kļūdaini piemēroja saprātīga privātā investora kritēriju.
Maltese[mt]
168 Fil-kuntest tat-tieni motiv tagħhom, ir-Repubblika Franċiża u FT jsostnu b’mod partikolari li l-Kummissjoni applikat b’mod żbaljat il-kriterju ta’ investitur privat avżat.
Dutch[nl]
168 Met hun tweede middel stellen de Franse Republiek en FT met name dat de Commissie het criterium van de voorzichtige particuliere investeerder verkeerd heeft toegepast.
Polish[pl]
168 W ramach zarzutu drugiego Republika Francuska i FT twierdzą w szczególności, że Komisja niewłaściwie zastosowała kryterium rozważnego inwestora prywatnego.
Portuguese[pt]
168 No âmbito do seu segundo fundamento, a República Francesa e a FT alegam, nomeadamente, que a Comissão aplicou de forma incorreta o critério do investidor privado prudente.
Romanian[ro]
168 În cadrul celui de al doilea motiv, Republica Franceză și FT susțin în special că Comisia a aplicat eronat criteriul investitorului privat avizat.
Slovak[sk]
168 V rámci svojho druhého žalobného dôvodu Francúzska republika a FT predovšetkým tvrdia, že Komisia nesprávne uplatnila kritérium obozretného súkromného investora.
Slovenian[sl]
168 Francoska republika in družba FT v okviru drugega tožbenega razloga zlasti trdita, da je Komisija napačno uporabila merilo dobro poučenega zasebnega vlagatelja.
Swedish[sv]
168 Inom ramen för sin andra grund har Republiken Frankrike och FT bland annat hävdat att kommissionen gjorde en felaktig tillämpning av kriteriet avseende en rationell privat investerare.