Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesaja gaan voort: “Jy was vol rumoer, ’n onstuimige stad, ’n uitgelate stad.
Arabic[ar]
٦ ويتابع اشعيا: «يا ملآنة من الجلبة المدينة العجَّاجة القرية المفتخرة [«المبتهجة»، يج].
Bemba[bem]
6 Esaya abikapo ukusosa ati: “We waisulamo iciwowo, we musumba uulelilima?
Cebuano[ceb]
6 Si Isaias nagpadayon: “Ikaw napuno sa kaguliyang, usa ka masaba nga siyudad, usa ka masadyaon nga lungsod.
Czech[cs]
6 Izajáš pokračuje: „Bylo jsi plné hlučení, bouřlivé město, jásavé městečko.
Danish[da]
6 Esajas fortsætter: „Du var fuld af larm, en brusende by, en jublende stad.
German[de]
6 Jesaja sagt weiter: „Du warst voller Getümmel, eine ungestüme Stadt, eine frohlockende Stadt.
Ewe[ee]
6 Yesaya yi edzi be: “Wò, howɔwɔ kple ʋunyaʋunya ƒe du; wò, mɔ̃ tso aseye!
Greek[el]
6 Ο Ησαΐας συνεχίζει: «Με βοή ήσουν γεμάτη, μια πόλη θορυβώδης, πόλη αγαλλόμενη.
English[en]
6 Isaiah continues: “With turmoil you were full, a boisterous city, an exultant town.
Spanish[es]
6 Prosigue Isaías: “Llena estabas de ruidosa agitación, una ciudad bulliciosa, un pueblo alborozado.
Persian[fa]
۶ اِشَعْیا در ادامه میگوید: «ای که پر از شورشها هستی و ای شهر پر غوغا و ای قریه مفتخر.
Finnish[fi]
6 Jesaja jatkaa: ”Sinä olit täynnä kohinaa, kuohuva kaupunki, riemuitseva kaupunki.
French[fr]
6 Isaïe continue : “ Tu étais pleine de tumulte, ville agitée, cité en liesse.
Ga[gaa]
6 Yesaia tee nɔ akɛ: “Bo ní omli eyi obɔ kɛ hoofeemɔ, maŋ kɛ emli kiŋkãa, mlifilimɔ maŋ!
Hebrew[he]
6 ישעיהו אומר: ”תשואות מלאה, עיר הומיה, קריה עליזה.
Hindi[hi]
6 यशायाह आगे कहता है: “हे कोलाहल और ऊधम से भरी प्रसन्न नगरी?
Hiligaynon[hil]
6 Si Isaias nagpadayon: “Napuno ka sing kinagula, isa ka magahod nga siudad, isa ka masinadyahon nga banwa.
Croatian[hr]
6 Izaija nastavlja: “Grade puni vike i vreve, grade veseli!
Indonesian[id]
6 Yesaya selanjutnya mengatakan, ”Engkau penuh dengan kericuhan, kota yang ribut, kota yang bersukaria.
Iloko[ilo]
6 Ituloy ni Isaias: “Napnoka kadagiti bellaak, maysa a naariwawa a siudad, maysa a narag-o unay nga ili.
Italian[it]
6 Isaia prosegue: “Eri piena di trambusto, una città tumultuosa, una città esultante.
Japanese[ja]
6 イザヤはこう続けます。「 騒がしい都市,歓喜の町,あなたは騒ぎで満ちていた。
Georgian[ka]
6 ესაია განაგრძობს: «გნიასით სავსევ, აჩოჩქოლებულო ქალაქო, შფოთიანო [„მოლხენილო“, აქ] ქალაქო!
Kannada[kn]
6 ಯೆಶಾಯನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ಆರ್ಬಟಿಸುವ ಪಟ್ಟಣವೇ, ಸಂಭ್ರಮದ ಊರೇ!
Lingala[ln]
6 Yisaya akobi koloba: “Otondi nde na koganga, yo mboka na makɛlɛlɛ, yo mboka na kosepela?
Lithuanian[lt]
6 Toliau Izaijas kalba: „Triukšmingasis, gyvasis, džiaugsmu netveriąs mieste...
Macedonian[mk]
6 Исаија продолжува: „Со метеж беше полн, бучен град, град што ликува.
Maltese[mt]
6 Ikompli Isaija: “Int li kont mimlija għajat u għagħa, belt ferrieħa?
Burmese[my]
၆ ဟေရှာယဤသို့ဆက်ဆို၏– “အထက်က အသံဗလံများ၍ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်ပြုတတ်သောမြို့၊
Norwegian[nb]
6 Jesaja sier videre: «Du var full av larm, en støyende stad, en jublende by.
Dutch[nl]
6 Jesaja vervolgt: „Van tumult waart gij vol, een onstuimige stad, een uitgelaten stad.
Northern Sotho[nso]
6 Jesaya o tšwela pele ka gore: “Hee, wene motse wa mašata [“o tletše khuduego,” NW] le mahowa, wene lexaê la mathabô!
Papiamento[pap]
6 Isaías ta sigui bisa: “Bo tabata yen di disturbio, un stad di bochincha, un pueblo di gran alegria.
Polish[pl]
6 Izajasz ciągnie dalej: „Pełne byłoś zgiełku, gwarne miasto, rozradowany grodzie.
Portuguese[pt]
6 Isaías continua: “Estiveste cheia de alarido, uma cidade turbulenta, uma vila rejubilante.
Romanian[ro]
6 Isaia continuă: „Cetate gălăgioasă, plină de zarvă, cetate veselă!
Russian[ru]
6 Исаия продолжает: «Город шумный, волнующийся, город ликующий!
Kinyarwanda[rw]
6 Yesaya yakomeje agira ati “yewe wa murwa wuzuye urusaku n’imivurungano we, wa mudugudu wishima we!
Slovak[sk]
6 Izaiáš pokračuje: „Bolo si plné hluku, búrlivé mesto, [jasajúce mestečko].
Slovenian[sl]
6 Izaija nadaljuje: »O ropota polno, hrumeče mesto, o grad, radosti poln!
Albanian[sq]
6 Isaia vazhdon: «Ti ishe plot rrëmujë, një qytet i zhurmshëm, një qytet i ngazëlluar.
Serbian[sr]
6 Isaija nastavlja dalje: „Grade puni vike i vreve, grade veseli?
Sranan Tongo[srn]
6 Yesaya e taki moro fara: „Yu ben kon furu nanga bruya, wan foto di e meki furu babari, wan foto di de nanga prisiri.
Swedish[sv]
6 Jesaja fortsätter: ”Du var full av larm, en vilt brusande stad, en jublande stad.
Tagalog[tl]
6 Si Isaias ay nagpapatuloy: “Puspos ka ng kabagabagan, isang maingay na lunsod, isang nagbubunying bayan.
Tswana[tn]
6 Isaia o tswelela jaana: “O ne o tletse pheretlhego, motse o o fuduegileng, motse o o itumelang.
Turkish[tr]
6 İşaya peygamberliğine devam ediyor: “Ey şehir, bağırışlarla dolu, gürültülü, şenlikli şehir, . . . .
Tsonga[ts]
6 Esaya u ya emahlweni a ku: “A wu tele ku pfilunganyeka, muti wa huwa, muti lowu khanaka.
Ukrainian[uk]
6 Ісая продовжує: «Місто сповнене галасом, місто гучне, місто веселе!
Venda[ve]
6 Yesaya u a bvela phanḓa: “Hee iwe muḓi wa vilivili, hayani ha khuwa na ha madakalo!
Xhosa[xh]
6 UIsaya uhlabela mgama esithi: “Uzaliswe yingxokozelo, isixeko esixokozelayo, idolophu egcobileyo.
Yoruba[yo]
6 Aísáyà ń bọ́rọ̀ ẹ̀ lọ pé: “Ìwọ kún fún yánpọnyánrin, ìlú ńlá aláriwo líle, ìlú tí ó kún fún ayọ̀ ńláǹlà.
Chinese[zh]
6 以赛亚接着说:“你这个喧闹的城、欢腾的镇,全城骚乱不安。
Zulu[zu]
6 U-Isaya uyaqhubeka: “Wawugcwele inhlokomo, ungumuzi ohlokomayo, umzana othabile.