Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der maa saaledes laegges vaegt paa det forhold, at et motorkoeretoej er en genstand, der under anvendelse af de paa fremstillingstidspunktet foreliggende tekniske muligheder principielt er fremstillet med henblik paa praktisk brug og ikke til anvendelse som udstillingsgenstand.
German[de]
Deshalb muß der Umstand Berücksichtigung finden, daß es sich bei einem Kraftfahrzeug um einen Gegenstand handelt, der grundsätzlich zum Zwecke des Gebrauchs und nicht als Erinnerungsstück entsprechend den technischen Möglichkeiten seiner Zeit gebaut wird.
Greek[el]
Πρέπει, επομένως, να λαμβάνεται υπόψη το στοιχείο ότι ένα αυτοκίνητο όχημα αποτελεί αντικείμενο που κατ' αρχήν κατασκευάζεται για χρηστικούς σκοπούς και όχι ως μνημείο, βάσει των τεχνικών δυνατοτήτων της εποχής του.
English[en]
It is therefore appropriate to take into consideration that motor vehicles are articles built for a purpose which is, in principle, utitilitarian and not monumental, and that they are subject to the technical capacities of their age.
Spanish[es]
Procede, por lo tanto, tomar en consideración la circunstancia de que un automóvil es un artículo fabricado con un objetivo, en principio, de carácter utilitario y no monumental y que está condicionado por las capacidades técnicas de su época.
Finnish[fi]
Näin ollen on otettava huomioon, että autot tehdään lähtökohtaisesti hyötykäyttöön eikä niitä ole tarkoitettu muistomerkeiksi ja että auto on aikakautensa teknisen osaamisen tulos.
French[fr]
Il y a ainsi lieu de prendre en considération la circonstance qu'un véhicule automobile est un objet construit dans un but en principe utilitaire et non monumental, et conditionné par les capacités techniques de son époque.
Italian[it]
E' pertanto opportuno prendere in considerazione la circostanza che un autoveicolo è un oggetto costruito, in linea di principio, a fini pratici e non celebrativi, e condizionato dalle conoscenze tecniche della sua epoca.
Dutch[nl]
Derhalve moet in aanmerking worden genomen, dat een automobiel een voorwerp is dat in beginsel voor het gebruik en niet als monument wordt gebouwd, waarvoor de technische mogelijkheden van zijn tijd bepalend zijn.
Portuguese[pt]
Assim, há que tomar em consideração a circunstância de um veículo automóvel ser um objecto construído com um objectivo em princípio utilitário e não monumental, e condicionado pelas capacidades técnicas da sua época.
Swedish[sv]
Den är därför lämpligt att ta hänsyn till att ett motorfordon är ett föremål som i princip tillverkas för bruksändamål och inte som minnesmärke, och som tillverkats enligt de tekniska kunskaper som förelåg vid denna tidpunkt.