Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Langtermynstudie van 423 bejaarde egpare het getoon dat “dit ons eie lewe kan help verleng as ons ’n bydrae tot die lewe van ander mense maak”.
Amharic[am]
በዕድሜ በገፉ 423 ጥንዶች ላይ ረዘም ላለ ጊዜ የተካሄደ አንድ ጥናት “ለሌሎች ሰዎች ጠቃሚ ነገር ማከናወን ሕይወታችንን ለማራዘም አስተዋጽኦ እንደሚያደርግ” ይጠቁማል።
Arabic[ar]
فقد اظهرت دراسة مطوَّلة أُجريت على ٤٢٣ زوجا مسنا ان «المساهمة في دعم الآخرين تساعد على إطالة حياتنا».
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa nin sarong panhaloyan na pag-adal sa 423 na may edad nang mag-agom na an “pagtabang sa buhay nin ibang tawo puedeng magpalawig sa sato mismong buhay.”
Bemba[bem]
Ukusapika kwacitilwe pa nshita ntali pa bakalamba abaupana 423 kulangilila ukuti “ukwafwa bambi kuti kwalenga ubumi bwesu bwine ukutantalilako.”
Bulgarian[bg]
Едно дългосрочно проучване, проведено сред 423 възрастни двойки, разкри, че „като помагаме на другите, можем да удължим живота си“.
Bislama[bi]
Wan stadi we oli mekem long laef blong 423 olfala we oli mared i soem se “taem oli givgivhan blong halpem ol narafala man, samting ya i givhan long olgeta blong stap laef longtaem moa.”
Bangla[bn]
বয়স্ক দম্পতিদের ৪২৩ জনের ওপর করা দীর্ঘদিনের এক গবেষণা ইঙ্গিত করেছিল যে, “অন্য লোকেদের জীবনে অবদান রাখা আমাদের নিজেদের আয়ু বৃদ্ধি করতে সাহায্য করতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka dugayng pagtuon sa 423 ka tigulang nga magtiayon nagpakita nga “ang atong pagkamatinabangon ngadto sa uban lagmit mopalugway sa atong kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Eu kaeo mi langattam lon manauen 423 pean pupulu a pwarata pwe “kalisitaan manauen ekkoch aramas epwe tongeni atammalo manauach.”
Czech[cs]
Jeden dlouhodobý průzkum mezi 423 staršími manželskými páry ukázal, že „když pomáháme jiným lidem, můžeme tím prodloužit svůj vlastní život“.
Danish[da]
En langtidsundersøgelse af 423 ældre ægtepar viste at „det at gøre noget for andre kan være med til at forlænge livet“.
German[de]
Eine Langzeitstudie mit 423 älteren Paaren ergab, dass „Menschen, die anderen hilfreich unter die Arme greifen, zur Verlängerung ihres eigenen Lebens beitragen können“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ ɣeyiɣi didi aɖe tso srɔ̃tɔ tsitsi 423 ŋu ɖee fia be “kpekpeɖeŋu nana ame bubuwo ate ŋu ana míaƒe agbe nadidi ɖe edzi.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹkenamde ke anyan ini ye mme ọdọ ndọ 423 oro ẹdide mbonusọn̄ ama owụt ke “ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen ekeme ndinam nnyịn ke idem nnyịn idu uwem ibịghi.”
Greek[el]
Μια μακροχρόνια μελέτη που συμπεριέλαβε 423 ηλικιωμένα ζευγάρια έδειξε ότι «το να έχουμε θετική συμβολή στη ζωή άλλων ανθρώπων μπορεί να βοηθήσει στην παράταση της δικής μας ζωής».
English[en]
A long-term study of 423 elderly couples indicated that “making a contribution to the lives of other people may help to extend our own lives.”
Spanish[es]
Un estudio de varios años de duración entre 423 matrimonios de ancianos indicó que “contribuir algo a la vida de los demás puede prolongar la nuestra propia”.
Estonian[et]
Üks pikaajaline uurimus, milles osales 423 eakat abielupaari, näitas, et „teiste aitamine võib pikendada enda elu”.
Finnish[fi]
Erään pitkäaikaisen tutkimuksen mukaan, jossa oli mukana 423 iäkästä pariskuntaa, ”hyvät teot, jotka vaikuttavat myönteisesti toisten elämään, saattavat pidentää omaa elämäämme”.
French[fr]
Une étude menée à long terme auprès de 423 couples âgés a révélé qu’“ en aidant les autres dans leur vie, on peut contribuer à prolonger la sienne ”.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ko ni he be kpalaŋŋ ni afee yɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi 423 ni edara lɛ ahe lɛ jie lɛ kpo akɛ, “yelikɛbuamɔ ni wɔkɛaaha mɛi krokomɛi lɛ baanyɛ aye abua ni eha wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔwala shihilɛ aya hiɛ.”
Gujarati[gu]
ચારસો ત્રેવીસ વૃદ્ધ યુગલો પર લાંબા સમય સુધી એક અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો હતો. એનાથી જોવા મળ્યું કે “બીજાઓને મદદ કરનારા સુખી હોય છે અને લાંબુ જીવે છે.”
Gun[guw]
Dodinnanu ojlẹ dindẹn tọn de gando asu po asi po 423 go dehia dọ “onú de yiyiwà na mẹdevo lẹ to gbẹzan yetọn mẹ nọ gọalọ nado yidogọna tedidi gbẹzan mítọn tọn.”
Hebrew[he]
מחקר שנערך לאורך זמן בהשתתפות 423 זוגות קשישים העלה כי ”עשייה למען אחרים יכולה להאריך את החיים”.
Hindi[hi]
चार सौ तेइस बुज़ुर्ग जोड़ों पर कई साल तक किए गए एक अध्ययन ने दिखाया कि “दूसरे लोगों की मदद करने या उन्हें सहारा देने से हमारी उम्र में इज़ाफा हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka malawig nga pagtuon sa 423 ka tigulang nga mag-asawa nagapakita nga “ang pagbulig sa iban mahimo makabulig sa pagpalawig sang aton kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lalonai headava buruka taudia 423 dekenai idia karaia tahua karana ta ese ia hahedinaraia “taunimanima ma haida durua karana ese iseda mauri ia halataia diba.”
Croatian[hr]
Jedna dugogodišnja studija provedena među 423 starija bračna para pokazala je da “pomažući drugima na razne načine mi zapravo pomažemo sebi samima jer nam to produžava život”.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány, melyet 423 idős házaspár bevonásával állítottak össze hosszú idő leforgása alatt, arra enged következtetni, hogy „mások megsegítése meghosszabbíthatja a saját életünket”.
Armenian[hy]
423 մեծահասակ զույգերի հետ անցկացված երկարատեւ հետազոտությունից պարզ դարձավ, որ «ուրիշներին օգնելը կարող է երկարացնել մեր կյանքը»։
Western Armenian[hyw]
423 տարեց ամոլներու մասին կատարուած երկարատեւ ուսումնասիրութիւն մը ցոյց տուաւ թէ «ուրիշներուն ի նպաստ բաներ ընելը կրնայ մեր կեանքը երկարել»։
Indonesian[id]
Sebuah penelitian jangka panjang atas 423 pasangan lansia memperlihatkan bahwa ”sikap suka membantu orang lain bisa turut memperpanjang kehidupan kita sendiri”.
Igbo[ig]
Ihe ọmụmụ were ogologo oge e mere banyere ndị di na nwunye 423 meworo agadi na-egosi na “inyere ndị ọzọ aka ná ndụ pụrụ inye aka gbatịkwuo ndụ nke anyị.”
Iloko[ilo]
Ipakita ti maysa a naunday a panangadal iti 423 nga agassawa a lallakay ken babbaket a ti “panangtulong iti biag dagiti dadduma a tattao mabalin a papautenna ti mismo a biagtayo.”
Italian[it]
Uno studio a lungo termine condotto su 423 coppie anziane indica che “fare qualcosa per migliorare la vita degli altri può aiutare a prolungare la propria”.
Japanese[ja]
お年寄りの夫婦423組を対象とした長期にわたる研究によれば,「他の人のために自分を役立てるなら,自分も寿命を延ばせるかもしれない」ということです。
Georgian[ka]
ხანგრძლივი პერიოდის მანძილზე მიმდინარე გამოკვლევის შედეგად, რომელშიც 423 ხანდაზმულმა წყვილმა მიიღო მონაწილეობა, ასეთი რამ გამოჩნდა: „სხვებისთვის დახმარების გაწევამ შეიძლება ჩვენი სიცოცხლის გახანგრძლივებას შეუწყოს ხელი“.
Kannada[kn]
“ಇತರರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನೆರವುನೀಡುವುದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಲಂಬಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು” ಎಂದು, 423 ಮಂದಿ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಒಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಅಧ್ಯಯನವು ಸೂಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
423쌍의 노부부를 대상으로 장기간에 걸쳐 실시된 한 연구는 “다른 사람들의 삶에 기여하는 것이 자신의 삶을 연장하는 데 도움이 될 수 있다”는 점을 지적해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bayekolaki na boumeli ya bambula mingi bomoi ya mabala 423 ya mibange mpe bamonaki ete “kosala makambo mpo na bolamu ya bato mosusu ebongisaka bomoi na biso moko.”
Lozi[loz]
Patisiso ye ñwi ya ka nako ye telele ka za bosinyalana ba basupali b’a 423 n’e bonisize kuli “ku tusa ba bañwi ku kana kwa tusa ku ekeza kwa bupilo bwa luna ka sibili.”
Lithuanian[lt]
Ilgai trukęs tyrimas, kuriame dalyvavo 423 pagyvenusios poros, parodė, kad „stengdamiesi palengvinti kitų gyvenimą, pailginame ir savąjį“.
Luba-Lulua[lua]
Pakalonga bamue bantu mabaka 423 a bantu bakulakaje muntatshi mule, bakamona ne: “kuambuluisha bantu bakuabu kudi mua kulepesha muoyo wetu.”
Luvale[lue]
Omu vakekesele malo atushinakaji akuheta ku 423 chasolwele nge “kukundwiza kuyoya chavakwetu vatu chikiko cheji kusuhwisanga kuyoya chetu.”
Lushai[lus]
Tar lam tawh nupa tuak 423-te chungchâng hun rei tak chhûng zirna chuan “mi dangte ṭanpuina chuan dam rei tûrin min ṭanpui theih a rinawm” tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Kādā ilgstošā pētījumā, kurā piedalījās 423 padzīvojuši pāri, noskaidrojās, ka, ”tie, kas palīdz citiem cilvēkiem, pagarina savu mūžu”.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fandinihana naharitra fotoana lava, natao tamin’ny mpivady zokiolona niisa 423, fa “mety ho ela velona kokoa isika raha manampy ny olon-kafa.”
Marshallese[mh]
Juõn ekkatak eaetok kin 423 pea in ri belele ro reritto rej kalikar bwe “ilo ad jibañ kakõmanmanlok mour ko an ro jet men in emaroñ jibañ kaetoklok mour ko ad make.”
Macedonian[mk]
Едно долгогодишно истражување на 423 постари брачни парови покажало дека „тоа што ќе правиме нешто за животот на другите луѓе може да го продолжи нашиот живот“.
Malayalam[ml]
“മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യാൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതു നമ്മുടെതന്നെ ആയുസ്സു വർധിപ്പിച്ചേക്കാം” എന്ന് 423 വൃദ്ധദമ്പതികളിൽ നടത്തിയ ഒരു ദീർഘകാല പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चारशे तेवीस वृद्ध जोडप्यांच्या एका दीर्घकाळाच्या अभ्यासातून असे दिसून आले, की “इतर लोकांना त्यांच्या जीवनात मदत केल्याने आपले स्वतःचे जीवन वाढण्याची शक्यता असते.”
Maltese[mt]
Studju li sar tul perijodu twil fuq 423 koppja anzjana jindika li l- fatt li nkunu t’għajnuna fil- ħajjiet t’oħrajn jistaʼ jgħin biex ħajjitna stess titwal.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အို စုံတွဲ ၄၂၃ တွဲကို ရေရှည်လေ့လာသုံးသပ်ကြည့်ခဲ့ရာ “အခြားသူတို့၏ဘဝကို စိုပြေစေခြင်းက ကိုယ်ကိုယ်တိုင်၏အသက်ကို ပိုရှည်စေနိုင်” ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse som strakte seg over lengre tid og omfattet 423 eldre ektepar, tydet på at det at vi «hjelper andre i deres liv, kan forlenge vårt eget liv».
Nepali[ne]
लामो समय लगाएर ४२३ विवाहित जोडीहरूसित गरिएको अध्ययनले संकेत गरेअनुसार “अरू मानिसहरूको जीवनमा योगदान पुऱ्याउँदा, त्यसले हाम्रो आफ्नै जीवन लम्ब्याउन मदत गर्न सक्छ।”
Dutch[nl]
Een langlopend onderzoek onder 423 oudere echtparen heeft aangetoond dat „een bijdrage leveren aan het leven van anderen, ons eigen leven kan helpen verlengen”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ya nako e telele go banyalani ba ba tšofetšego ba 423 e bontšhitše gore “go thekga batho ba bangwe go ka thuša go telefatša maphelo a rena ka noši.”
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina amene anachitika nthaŵi yaitali pa mabanja 423 a anthu okalamba, anasonyeza kuti “kuthandiza ena pamoyo wawo kungatalikitse moyo wa munthu wothandizayo.”
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਸੌ ਤੇਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੋੜਿਆਂ ਤੇ ਕੀਤੇ ਇਕ ਲੰਬੇ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ “ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Impanengneng na sakey ya abayag ya impanaral ed 423 a maedad lan sanasawa a say “inkamatulong ed arum a totoo so nayarin mamarukey na mismon bilay tayo.”
Papiamento[pap]
Un estudio di término largu di 423 pareha di edat a indiká ku “ora nos kontribuí ku algu n’e bida di otro hende, esei por yuda alargá nos mes bida.”
Pijin[pis]
Wanfala research wea go ahed for longfala taem long 423 olo pipol wea marit showimaot hao “wei for helpem narafala pipol savve mekem man laef longtaem.”
Polish[pl]
Kilkuletnie badania z udziałem 423 małżeństw w starszym wieku wykazały, że „robienie czegoś dla drugich może mieć wpływ na przedłużenie sobie życia”.
Pohnpeian[pon]
Roporop werei ieu wiawi ong pwopwoud mah 423 kasalehda me “wiahda sawas ong mouren aramas teikan kak sewese kareireila pein atail mour.”
Portuguese[pt]
Um estudo a longo prazo, envolvendo 423 casais idosos, indicou que “fazer uma contribuição para a vida de outros pode ajudar a prolongar a nossa própria vida”.
Rundi[rn]
Ivyigwa vy’igihe kirekire vyagizwe ku ngo 423 z’abubakanye bageze mu zabukuru, vyerekanye yuko “kugira ico dukoze kugira ngo dufashe abandi mu buzima bwabo vyoshobora gufasha mu kwongereza imisi yacu y’ukubaho”.
Romanian[ro]
Un studiu realizat pe parcursul mai multor ani în rândul a 423 de cupluri în vârstă a arătat că „oamenii care îi ajută pe alţii pot trăi mai mult“.
Russian[ru]
Длительное исследование, в котором принимали участие 423 пожилые супружеские пары, показало, что «оказание помощи другим может продлить нашу собственную жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe igihe kirekire ku miryango 423 y’abantu bageze mu za bukuru, bwagaragaje ko “kugira icyo tumarira abandi bishobora gutuma ubuzima bwacu buramba.”
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye so a sala ni a ninga na tele ti akangba koli 423 na awali ti ala afa so, “ti sala ye teti ambeni zo nde alingbi ti mû maboko ti gboto lango ti fini ti e mveni.”
Sinhala[si]
වැඩිහිටි යුවළයන් 423දෙනෙක් සම්බන්ධයෙන් දිගු කාලයක් පුරා කළ අධ්යයනයකින් හෙළි වූයේ “අනිත් අයට යම් ආකාරයකින් උදව් උපකාර කිරීමෙන් අපිට සමහරවිට අපේම ජීවිතයේ ආයු කාලය වැඩි කරගත හැකි” බවයි.
Slovak[sk]
Jedna dlhodobá štúdia medzi 423 staršími manželskými pármi ukázala, že „ak sme prínosom pre život iných ľudí, môže to predĺžiť náš vlastný život“.
Slovenian[sl]
Neka dolgoletna raziskava, v kateri je sodelovalo 423 starejših parov, je pokazala, da »si lahko lastno življenje podaljšamo, če delamo dobro drugim«.
Samoan[sm]
I se suʻesuʻega ua loa tausaga talu ona faia i ni ulugalii matutua se toʻa 423, na faaalia ai, “o le faia o se sao i le faafualoaina o soifua o isi tagata, e ono fesoasoani i le faalevalevaina o o tatou lava ola.”
Shona[sn]
Nguva refu yokuongorora vakaroorana vanosvika 423 vakwegura yakaratidza kuti “kuitawo chimwe chinhu kuupenyu hwevamwe vanhu kungabatsira kurebesa upenyu hwedu pachedu.”
Albanian[sq]
Një studim afatgjatë te 423 çifte të moshuarish tregoi se «kur dikush i ndihmon të tjerët, atij mund t’i zgjatet jeta».
Serbian[sr]
Jedna dugotrajna studija koja je obuhvatila 423 starija bračna para pokazala je da „svoj život možemo produžiti tako što se trudimo da ulepšamo život drugima“.
Sranan Tongo[srn]
Sma di ben ondrosuku 423 grani trowpaar wan heri pisi ten, ben tyari kon na krin taki „te wi e yepi tra sma na ini den libi, dan dati kan yepi wi fu tan libi moro langa”.
Southern Sotho[st]
Phuputso ea nako e telele e entsoeng ho banyalani ba hōlileng ba 423 e bontšitse hore “ho thusa batho ba bang ho ka thusa ho lelefatsa bophelo ba rōna.”
Swedish[sv]
En långvarig undersökning som omfattade 423 äldre par visar att ”vi kan förlänga vårt eget liv genom att göra något för andra”.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa muda mrefu uliofanyiwa wenzi wa ndoa wazee 423 ulionyesha kwamba “kusaidia watu wengine kunaweza kurefusha maisha yetu.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa muda mrefu uliofanyiwa wenzi wa ndoa wazee 423 ulionyesha kwamba “kusaidia watu wengine kunaweza kurefusha maisha yetu.”
Tamil[ta]
“பிறருடைய வாழ்க்கைக்கு வளம் சேர்ப்பது தங்களுடைய சொந்த ஆயுசை நீட்டிக்கும்” என்பதை வயதுசென்ற 423 தம்பதியரை வைத்து நடத்தப்பட்ட நெடுநாளைய ஆராய்ச்சி சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
423 మంది వృద్ధ దంపతులపై చేయబడిన ఒక దీర్ఘకాల అధ్యయనం, “ఇతరులకు సహాయం చేయడం మన ఆయుష్షును పెంచుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది” అని సూచించింది.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ระยะ ยาว ใน คู่ สมรส สูง อายุ 423 คู่ บ่ง ชี้ ว่า “การ ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ คน อื่น อาจ ช่วย ยืด ชีวิต ของ เรา เอง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ 423 ብዕድመ ዝደፍኡ ሰብ ሓዳር ንነዊሕ እዋን እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ: “ኣብ ህይወት ካልኦት ኣበርክቶ ምግባር: ዕምርና ንኺነውሕ ኪሕግዝ ይኽእል እዩ።”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng isang matagal na pag-aaral sa 423 may-edad nang mag-asawa na “ang pagtulong sa ibang tao ay maaaring magpahaba ng mismong buhay natin.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e go tserweng nako e telele e dirwa mo banyalaning ba ba setseng ba godile ba le 423 e ne ya bontsha gore “go thusa batho ba bangwe go ka leelefatsa botshelo jwa rona.”
Tongan[to]
Ko ha ako taimi lōloa ki ha ngaahi hoa mali ‘e 423 na‘e fakahaa‘i ai “ko hono fai ha tokoni ki he mo‘ui ‘a e kakai kehé ‘e tokoni nai ia ke fakalōloa ai ‘etau mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin skelim 423 lapun marit inap longpela taim na ripot i kamapim olsem “pasin bilong mekim ol samting bilong helpim ol narapela inap helpim long surikim laip bilong yumi i go longpela.”
Turkish[tr]
423 yaşlı çiftin katıldığı uzun süreli bir araştırma “başka insanların yaşamlarına bir şeyler katmanın daha uzun yaşamalarına katkıda bulunabileceğine” işaret ediyor.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu endliweke nkarhi wo leha eka mimpatswa leyi dyuhaleke ya 423 wu kombise leswaku “ku hoxa xandla eku pfuneni ka vanhu van’wana swi nga pfuna ku engetela malembe ya hina.”
Twi[tw]
Awarefo 423 a wɔn mfe akɔ anim mu nhwehwɛmu a wɔde bere tenten yɛe no daa no adi sɛ “afoforo asetra a yɛbɛboa ma atu mpɔn no betumi aboa ma yɛn ankasa anya nkwa tenten.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê maimiraa maoro i nia e 423 feia faaipoipo ruhiruhia e “e nehenehe te tururaa i te oraraa o te tahi atu mau taata e faaroa ’tu â i to tatou iho oraraa.”
Ukrainian[uk]
Довготривале вивчення 423 подружніх пар пенсійного віку засвідчило, що «ми живемо довше, коли збагачуємо життя інших людей».
Urdu[ur]
کوئی ۴۲۳ عمررسیدہ جوڑوں کے طویل مطالعے نے ظاہر کِیا کہ ”دوسرے لوگوں کی زندگیوں میں اچھا کردار ادا کرنا ہماری عمر کو مزید بڑھا سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Ngudo ya tshifhinga tshilapfu ya vhavhingani vha vhaaluwa vha 423 yo sumbedza uri “u thusa vhaṅwe vhathu zwi nga thusa u engedza vhutshilo hashu.”
Vietnamese[vi]
Một cuộc nghiên cứu dài hạn với 423 cặp vợ chồng cao niên cho thấy rằng “việc đóng góp vào đời sống của người khác có thể giúp chính chúng ta sống lâu hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga maiha nga pag-aram mahitungod han 423 nga edaran na nga mga mag-asawa an nagpakita nga “an pagin mabinuligon ha iba nga mga tawo mahimo makabulig ha pagpahilawig han aton kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Ko te sivi loaloaga neʼe fai ki te toko 423 taumatuʼa kua matutuʼa neʼe ina fakahā ai ko “te tokoni ki te hahaʼi ʼe feala ke loaloa age ai tokita maʼuli.”
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwathabatha ixesha olwenziwa kwizibini ezitshatileyo ezisele zikhulile ezingama-423 lwabonisa ukuba “ukwenzela abanye abantu izinto kunokubandisa ubomi bethu.”
Yapese[yap]
Reb e study ni kan ta’ nib n’uw nap’an ni fan ko fa 423 wu’ i mabgol ni kar pilibthirgad e ke dag ni ra “nguuda pied e ayuw ngak boch e girdi’ ma ra ayuweg ni nge n’uw boch nap’an e yafas rodad.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan tó gba àkókò gígùn, táwọn olùṣèwádìí ṣe láti ṣàyẹ̀wò àwọn tọkọtaya àgbàlagbà tí iye wọn jẹ́ irínwó ó lé mẹ́tàlélógún [423], wọ́n rí i pé “ṣíṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn lè mú kí ẹ̀mí àwa fúnra wa gùn sí i.”
Chinese[zh]
一项进行了多年的研究以423对年长的夫妇为对象。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwathatha isikhathi eside okwenziwa emibhangqwaneni engu-423 esikhulile kwabonisa ukuthi “ukusiza abanye abantu kungandisa okwethu ukuphila.”