Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar die volgende dag het Pasgur Jeremia uit die blok laat haal,+ en Jeremia het toe vir hom gesê:
Arabic[ar]
٣ وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي أَنَّ فَشْحُورَ أَطْلَقَ إِرْمِيَا مِنَ ٱلْمِقْطَرَةِ،+ فَقَالَ إِرْمِيَا لَهُ:
Bemba[bem]
3 Lelo ubushiku bwakonkelepo Pashihuri afumishe Yeremia mu makusu,+ na Yeremia amwebele ati:
Bulgarian[bg]
3 На следващия ден Пасхор освободи Йеремия от дървените стеги+ и Йеремия му каза:
Cebuano[ceb]
3 Apan nahitabo pagkasunod adlaw nga gibuhian ni Pasur si Jeremias gikan sa sepohan,+ ug si Jeremias karon miingon kaniya:
Efik[efi]
3 Edi ke ndan̄nsiere Pashhur osio Jeremiah ke ebuka,+ ndien Jeremiah ọdọhọ enye ete:
Greek[el]
3 Την επόμενη ημέρα, όμως, ο Πασχώρ έβγαλε τον Ιερεμία από τα ξύλινα δεσμά,+ και τότε ο Ιερεμίας τού είπε:
Croatian[hr]
3 A sutradan, kad je Pašhur pustio Jeremiju iz klada,+ Jeremija mu je rekao:
Hungarian[hu]
3 De történt másnap, hogy Pashúr kiengedte Jeremiást a kalodából,+ és Jeremiás akkor ezt mondta neki:
Armenian[hy]
3 Սակայն հաջորդ օրը Փասուրը Երեմիային հանեց կոճղի միջից+, եւ Երեմիան ասաց նրան.
Indonesian[id]
3 Tetapi keesokan harinya Pasyur mengeluarkan Yeremia dari pasung,+ lalu Yeremia mengatakan kepadanya,
Igbo[ig]
3 O wee ruo n’echi ya na Pash-họ tọhapụrụ Jeremaya n’ọtọsị,+ Jeremaya wee sị ya:
Iloko[ilo]
3 Ngem naaramid iti sumaruno nga aldaw a ni Pasur rinuk-atanna ni Jeremias kadagiti tul-ong,+ ket kinuna ita kenkuana ni Jeremias:
Kyrgyz[ky]
3 Эртеси күнү Пашкур Жеремияны кишенден бошотту+. Ошондо Жеремия ага мындай деди:
Lingala[ln]
3 Kasi esalemaki boye: na mokolo oyo elandaki Pashure abimisaki Yirimia na bikanga-makolo,+ bongo Yirimia alobaki na ye ete:
Macedonian[mk]
3 А утредента, кога Пасхор го пушти Еремија од кладата,+ Еремија му рече:
Maltese[mt]
3 Imma ġara li l- għada Pasħur ħeles lil Ġeremija mill- qjud,+ u Ġeremija mbagħad qallu:
Northern Sotho[nso]
3 Eupša ya re letšatšing le le latelago Pashuri a ntšha Jeremia setokising;+ Jeremia a re go yena:
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ иннӕ бон Пашхур Йеремийы хъадамантӕй суӕгъд кодта+, ӕмӕ йын Йереми загъта:
Polish[pl]
3 Ale następnego dnia Paszchur uwolnił Jeremiasza z dybów,+ Jeremiasz zaś rzekł do niego:
Rundi[rn]
3 Mugabo ku musi ukurikira, Pashuri akura Yeremiya muri nya mpatane z’ibiti+, maze Yeremiya amubwira ati:
Romanian[ro]
3 Dar, în ziua următoare, Pașhur l-a scos pe Ieremia din butuci+ și atunci Ieremia i-a zis:
Russian[ru]
3 На следующий день Пашху́р освободил Иереми́ю из колодок+, и Иереми́я сказал ему:
Kinyarwanda[rw]
3 Ariko bukeye bwaho, Pashuri avana Yeremiya mu mbago,+ maze Yeremiya aramubwira ati
Sinhala[si]
+ 3 නමුත් දඬුකඳේ ගසා සිටි යෙරෙමියාව ඔහු පසු දින නිදහස් කළේය. + එවිට යෙරෙමියා ඔහුට මෙසේ කීවේය.
Slovak[sk]
3 Ale nasledujúceho dňa sa stalo, že Pašchur prepustil Jeremiáša z klady,+ a Jeremiáš mu teraz povedal:
Slovenian[sl]
3 Ko pa je naslednjega dne Pašhúr izpustil Jeremija iz klade,+ mu je ta rekel:
Samoan[sm]
3 Ae i le aso na sosoo ai, na tatala ai e Pasura Ieremia mai i laau faamau,+ ona fai atu lea o Ieremia iā te ia:
Shona[sn]
3 Asi pazuva rakatevera Pashuri akabvisa Jeremiya mumatanda,+ Jeremiya akabva ati kwaari:
Albanian[sq]
3 Por të nesërmen Pashkuri e zgjidhi Jereminë. + Atëherë Jeremia i tha:
Serbian[sr]
3 Sutradan, kad je Pashor pustio Jeremiju iz klada,+ Jeremija mu je rekao:
Sranan Tongo[srn]
3 A tamara fu en Pasyur puru Yeremia na a strafu-udu. + Dan Yeremia taigi en:
Southern Sotho[st]
3 Empa eare ka letsatsi la bobeli Pashkure a ntša Jeremia metšoasong,+ joale Jeremia a re ho eena:
Swahili[sw]
3 Lakini ikawa kesho yake kwamba Pashuri akamtoa Yeremia katika ile mikatale,+ na sasa Yeremia akamwambia:
Tagalog[tl]
3 Ngunit nangyari nang sumunod na araw, inilabas ni Pasur si Jeremias mula sa mga pangawan,+ at si Jeremias ngayon ay nagsabi sa kaniya:
Tswana[tn]
3 Mme ga diragala mo letsatsing le le latelang gore Pashure a ntshe Jeremia mo disaneng,+ mme Jeremia jaanong a mo raya a re:
Turkish[tr]
+ 3 Ancak ertesi gün tomruktan çıkardı. + O zaman Yeremya ona,
Tsonga[ts]
3 Kambe hi siku leri tlhandlamaka Paxahuru a humesa Yeremiya etingoleni,+ hiloko Yeremiya a n’wi byela a ku:
Twi[tw]
3 Na ɛbae sɛ ade kyee no, Pasur yii Yeremia fii dua+ no mu, na Yeremia ka kyerɛɛ no sɛ:
Xhosa[xh]
3 Kodwa kwathi ngemini elandelayo uPashure wamkhupha uYeremiya ezitokisini,+ waza uYeremiya wathi kuye:
Chinese[zh]
3 第二天,巴施户珥开枷放了耶利米+,耶利米就对他说:
Zulu[zu]
3 Kodwa kwathi ngosuku olulandelayo uPhashuri wamkhipha uJeremiya esitokisini,+ uJeremiya wayesethi kuye: