Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Срещнахме се по средата и не си спомням да ни казаха здравейте, но именно това се случи.
Czech[cs]
Potkali jsme se uprostřed a nevzpomínám si, že bychom se zdravili, ale stalo se to.
Danish[da]
70 pladser. Vi mødtes på midten, og jeg husker ikke, at de hilste, men det var sådan, det gik.
German[de]
Wir haben uns in der Mitte getroffen, ich kann mich zwar nicht erinnern, dass sie "Hallo" gesagt hätten, aber so war es.
Greek[el]
Συναντηθήκαμε στη μέση, και δεν θυμάμαι να μας χαιρέτησαν, αλλά αυτό ακριβώς συνέβη.
English[en]
We met in the middle and I do not remember them saying hello, but that is what happened.
Spanish[es]
Nos encontramos en el medio y no recuerdo que saludaran, pero eso fue lo que ocurrió.
Estonian[et]
Me saime kuskil keskpaigas kokku ning ma ei mäleta, et nad oleks meid tervitanud, kuid täpselt nii juhtus.
Finnish[fi]
Kohtasimme puolivälissä, enkä muista Venäjän tervehtineen, mutta näin siinä kuitenkin kävi.
French[fr]
Nous nous sommes rencontrés au milieu et je ne me rappelle pas qu'ils nous aient dit "bonjour", mais c'est ainsi que cela s'est passé.
Italian[it]
A un certo punto ci siamo incontrati e non credo che ci abbiano salutato, ma i fatti sono questi.
Latvian[lv]
Mēs satikāmies pa vidu, un es neatceros, ka viņi mūs sveicinātu, bet tā tas notika.
Dutch[nl]
We hebben elkaar in het midden getroffen en ik kan me niet herinneren dat ze ons gedag hebben gezegd, maar dat is er gebeurd.
Polish[pl]
Choć nie pamiętam, by się z nami przywitali, kiedy spotkaliśmy się pośrodku, to właśnie tak się stało.
Portuguese[pt]
Encontrámo-nos a meio caminho e não me lembro de eles nos terem cumprimentado, mas foi o que aconteceu.
Romanian[ro]
Ne-am întâlnit la mijloc și nu-mi amintesc să ne fi salutat, dar asta este ceea ce s-a întâmplat.
Slovak[sk]
Stretli sme sa na polceste a nespomínam si, že by sa nám pozdravili, no tak sa to stalo.
Swedish[sv]
Vi möttes i mitten, och jag kan inte minnas att de hälsade på oss, men så gick det i alla fall till.