Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
External borrowing diverted to capital flight was such that the net resource drain from Africa occurred not when the capital flight itself happened, but when the debts were repaid, often with interest.
Spanish[es]
Los empréstitos externos que se desvían a la fuga de capitales son de tales características que la sangría de recursos netos procedente de África se produce, no en el momento de la fuga de capitales, sino con el reembolso de las deudas, a menudo con intereses.
French[fr]
L’emprunt extérieur est détourné par la fuite des capitaux et le phénomène est tel que la ponction nette de ressources de l’Afrique a lieu non seulement d’abord quand la fuite des capitaux se produit, mais aussi quand la dette est remboursée, souvent avec intérêt.
Russian[ru]
Особенностью внешних займов, используемых для бегства капитала, является то, что чистая утечка ресурсов из Африки происходит не в момент собственно бегства капиталов, а в момент выплаты долга, причем зачастую с процентами.
Chinese[zh]
国外借款转向资本外逃导致非洲资源净流失,这不仅在发生资本外逃时发生,也在偿还债务时也会发生,通常有利息。