Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tvoji pažljivo sročeni rasistički osjećaji su nam stavljeni na znanje, draga majko, ali moraš se složiti da je gradu potrebna svaka vrsta prihoda do kojeg može doći.
Czech[cs]
Tvůj důkladně zaobalený rasismus beru v potaz, drahá matko, ale i ty bys mohla uznat, že město potřebuje každý zdroj příjmů.
German[de]
Deine vorsichtig beschönigten rassistischen Gedanken wurden gebührend notiert, meine liebe Mutter, aber selbst du solltest zustimmen, dass die Stadt jede Einnahmequelle braucht, die sie kriegen kann.
Greek[el]
Οι προσεκτικοί ευφημισμοί σου που προδίδουν ρατσιστικά συναισθήματα... σημειώνονται, αγαπητή μητέρα. Αλλά κι εσύ θα συμφωνήσεις πως η πόλη χρειάζεται... κάθε είδους έσοδα που μπορεί να βρει.
English[en]
Your carefully euphemized racist sentiments are duly noted, my darling mother, but even you might agree that the city needs every stream of revenue it can get.
Spanish[es]
Tus cuidadosos eufemismos expresando sentimientos racistas son percibidos, mi querida madre pero hasta tú estarás de acuerdo en que la ciudad necesita cada fuente de ingreso que pueda obtener.
French[fr]
Je note l'euphémisme pour tes convictions racistes, chère mère, mais tu dois te résoudre à l'évidence que la ville a besoin d'argent.
Hebrew[he]
דבריך הזהירים על רגשות הגזענות שלך צויינו, אמא יקרה, אבל אפילו את יכולה להסכים שהעיר זקוקה כל סוג של הכנסה שהיא יכולה לקבל.
Croatian[hr]
Tvoji pažljivo sročeni rasistički osjećaji su nam stavljeni na znanje, draga majko, ali moraš se složiti da je gradu potrebna svaka vrsta prihoda do kojeg može doći.
Hungarian[hu]
Gondosan burkolt rasszista kijelentéseid vettem és értettem, drága anyám, de tán még te is belátod, hogy a városnak minden bevételforrásra szüksége van.
Italian[it]
I tuoi sentimenti razzisti attentamente eufemizzati sono debitamente tenuti in considerazione, mia cara madre, ma anche tu potresti essere d'accordo che la citta'ha bisogno di ogni flusso di entrate possibile.
Polish[pl]
Twoje bardzo ładnie ukryte rasistowskie zdanie zostało odnotowane, kochana matko, ale nawet ty się zgodzisz, że miasto potrzebuje każdy pieniądz jaki może zdobyć.
Portuguese[pt]
O eufemismo dos seus sentimentos racistas foi notado, querida mãe, mas até você concorda que a cidade precisa de toda a renda possível.
Romanian[ro]
Sentimentele tale rasiste cu grijă ascunse s-au notat, dragă mamă, dar chiar şi tu ai fi de acord că acest oraş are nevoie de orice firicel de profit pe care poate pune mâna.
Serbian[sr]
Tvoji pažljivo sročeni rasistički osjećaji su nam stavljeni na znanje, draga majko, ali moraš se složiti da je gradu potrebna svaka vrsta prihoda do kojeg može doći.
Turkish[tr]
Dikkatlice örtmece uyguladığın ırkçı görüşlerini fark ettim, sevgili anneciğim. Ama sen bile, şehrin her türlü gelir artışına ihtiyacı olduğunu kabul ettin.