Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поради лошото време почти няма надежда за стоте членове на руския екипаж... които все още не са открити след катастрофата от преди час.
Czech[cs]
V rozbouřených vodách už má přes 100 členů ruské posádky, nezvěstných hodinu po potopenílodi, malou šanci.
Danish[da]
Der er der ikke meget håb for det russiske mandskab på over hundrede mænd, der stadig savnes efter båden sank.
German[de]
Es gibt wenig Hoffnung für die über 100 russischen Besatzungsmitglieder die nach dem Unfall vermisst werden.
Greek[el]
Με τέτοια φορτούνα χάνονται οι ελπίδες για τους 100 ρώσους που αγνοούνται.
English[en]
In violent seas, little hope remains for over 100 Russian crewmen, still missing after the sinking an hour ago.
Spanish[es]
El mar está picado y queda poca esperanza para los 100 rusos... que todavía no han sido encontrados después del hundimiento del barco.
Estonian[et]
Sajal vene meremehel on vähe lootust ägedas tormis pääseda, nad on ikka veel leidmata pärast laeva uppumist tunda aega tagasi.
Finnish[fi]
Sadalla venäläisellä merimiehellä on heikotmahdollisuudetmyrskyssä - ja he ovatyhä kateissa tunti uppoamisen jälkeen.
French[fr]
Avec une mersiagitée, on a peu d'espoir pour les 100 hommes d'équipage russes
Hebrew[he]
בשל הים הסוער לא נותרה הרבה תקווה למאת אנשי הצוות הרוסים שעדיין נעדרים לאחר הטביעה, שהתרחשה לפני שעה.
Croatian[hr]
Na olujnom moru, male su nade za preko 100 sovjetskih mornara... za kojima se traga nakon potonuća, pred sat vremena.
Hungarian[hu]
A viharos tenger nem sok jót ígér a több, mint 100 fős orosz legénységnek melynek nyoma veszett a süllyedéskor.
Macedonian[mk]
На немирното море, има малку надеж за стотината руски морнари по кои се трага еден час по потонувањето.
Norwegian[nb]
Med stor sjø er det lite håp for det russiske mannskapet på over 100, savnet etter at de ble senket for én time siden.
Dutch[nl]
Door de storm op zee is er weinig hoop voor de meer dan 100 Russische matrozen, die nog steeds vermist worden.
Polish[pl]
Na rozszalałym morzu małe są nadzieje dla ponad stu rosyjskich marynarzy ciągle zaginionych po zatonięciu około godziny temu.
Portuguese[pt]
Em mares violentos, há pouca esperança para os mais de 100 tripulantes russos, ainda perdidos depois do naufrágio há 1 hora atrás.
Russian[ru]
Для сотни русских моряков остаётся мало надежды на спасение. Уже прошёл час как судно затонуло.
Slovenian[sl]
Ob razburkanem morju je malo upanja za več kot 100 ruskih mornarjev... katere še vedno iščejo, eno uro nazaj.
Serbian[sr]
На узбурканом мору, мало је наде преостало за преко 100 Руских морнара који још увек нису пронађени после потонућа пре око сат времена.
Swedish[sv]
I den hârda sjön finns det nu mycket litet hopp om att finna nâgon överlevande av den 100 man starka besättningen.
Turkish[tr]
Kötü hava şartları, 1 saattir kayıp olan yüzden fazla Rus denizci için umutların azalmasına neden oluyor.
Vietnamese[vi]
Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.