Besonderhede van voorbeeld: 1007265655050429287

Danish

Argumentet om, at artikel 3, litra b), ikke foreskriver, at produktet selv skal vaere naevnt i markedsfoeringstilladelsen, eller at artikel 3, litra a), ikke henviser til patentkravene, gaar efter min mening ganske enkelt uden om spoergsmaalet.

German

Mit dem Argument, daß Artikel 3 Buchstabe b nicht vorschreibe, daß das Erzeugnis selbst in der Genehmigung für das Inverkehrbringen genannt sei, oder daß Artikel 3 Buchstabe a nicht auf die Patentansprüche Bezug nehme, wiche man meines Erachtens der wahren Fragestellung nur aus.

Greek

Νομίζω ότι η παρατήρηση σύμφωνα με την οποία το άρθρο 3, στοιχείο ββ, δεν ορίζει ότι το ίδιο το προϋόν πρέπει να αναφέρεται στην άδεια εμπορίας ή ότι το άρθρο 3, στοιχείο αα, δεν αναφέρεται στις αξιώσεις του διπλώματος ευρεσιτεχνίας συμβάλλει απλώς στην αποφυγή του πραγματικού προβλήματος.

English

To observe that Article 3(b) does not state that the product should itself be mentioned in the marketing authorisation, or that Article 3(a) does not refer to the patent claims, is, I think, simply to beg the question.

Spanish

Señalar que el artículo 3, letra b), no afirma que el producto mismo debe ser mencionado en la autorización de comercialización o que el artículo 3, letra a), no hace referencia a las reivindicaciones de la patente constituye, en mi opinión, una petición de principio.

Finnish

Huomautus siitä, että 3 artiklan b alakohdassa ei edellytetä itse tuotteen mainitsemista MSL:ssä tai että 3 artiklan a alakohdassa ei mainita patenttivaatimuksia, on mielestäni vain ongelman kiertämistä.

French

Observer que l'article 3, sous b), n'affirme pas que le produit doit lui-même être mentionné dans l'AMM ou que l'article 3, sous a), ne se réfère pas aux revendications du brevet revient simplement, à notre avis, à supposer vrai ce qui doit être prouvé.

Italian

Osservare che l'art. 3, lett. b), non afferma che il prodotto deve lui stesso essere indicato nell'autorizzazione all'immissione in commercio o che l'art. 3, lett. a), non si riferisce alle rivendicazioni del brevetto significa, credo, prendere per vero ciò che deve essere provato.

Dutch

Met het argument, dat artikel 3, sub b, niet bepaalt dat het product zelf in de VHB moet worden vermeld, of dat artikel 3, sub a, geen gewag maakt van de octrooiconclusies, wordt mijns inziens aan het probleem voorbijgegaan.

Portuguese

Afirmar que a alínea b) do artigo 3._ não exige que o próprio produto deve ser mencionado na ACM ou que a alínea a) do artigo 3._ não se refere às reivindicações da patente é, a meu ver, contornar a questão.

Swedish

Att anmärka att det i artikel 3 b inte stadgas att produkten skall omnämnas i tillståndet att saluföras som läkemedel, eller att det i artikel 3 a inte hänvisas till patentansökan är, enligt min mening, bara att kringgå problemet.