Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het vrymoedig oor God se voorneme gepraat
Amharic[am]
ኖኅ ስለ አምላክ ዓላማ በግልጽ ተናግሯል
Arabic[ar]
تكلَّم نوح علنا عن قصد الله
Central Bikol[bcl]
Si Noe hayag na nagtaram manongod sa katuyohan nin Dios
Bemba[bem]
Noa alandile pa lwa mifwaile ya kwa Lesa apabuuta
Bulgarian[bg]
Ной открито говорел за целта на Бога
Bislama[bi]
Noa i no fraet blong tokbaot ol stampa tingting blong God long olgeta man
Cebuano[ceb]
Si Noe dayag nga naghisgot bahin sa katuyoan sa Diyos
Czech[cs]
Noe otevřeně mluvil o Božím záměru
Danish[da]
Noa talte frimodigt om Guds hensigt
German[de]
Noah sprach offen über Gottes Vorsatz
Ewe[ee]
Noa ƒo nu tso Mawu ƒe tameɖoɖowo ŋu le gaglãgbe
Efik[efi]
Noah ama etịn̄ an̄wan̄wa aban̄a uduak Abasi
Greek[el]
Ο Νώε μιλούσε ανοιχτά σχετικά με το σκοπό του Θεού
English[en]
Noah spoke openly about God’s purpose
Spanish[es]
Noé habló públicamente del propósito de Dios
Estonian[et]
Noa rääkis avalikult Jumala eesmärgist
Persian[fa]
نوح علناً دربارهٔ مقصود خدا صحبت کرد
Finnish[fi]
Nooa puhui avoimesti Jumalan tarkoituksesta
French[fr]
Noé a parlé ouvertement des desseins de Dieu.
Ga[gaa]
Noa wie Nyɔŋmɔ yiŋtoo he yɛ faŋŋ mli
Hindi[hi]
नूह ने खुले आम परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में बात की
Hiligaynon[hil]
Dayag nga naghambal si Noe tuhoy sa mga katuyuan sang Dios
Croatian[hr]
Noa je otvoreno govorio o Božjem naumu
Hungarian[hu]
Noé nyíltan beszélt Isten szándékáról
Indonesian[id]
Nuh dengan terus terang berbicara tentang maksud-tujuan Allah
Iloko[ilo]
Sipapanayag a nagsao ni Noe maipapan iti panggep ti Dios
Italian[it]
Noè parlò apertamente del proposito di Dio
Japanese[ja]
ノアははばかることなく神の目的について語った
Korean[ko]
노아는 하느님의 목적에 대해 공개적으로 이야기하였다
Lingala[ln]
Noa alobaki polele na ntina na mokano ya Nzambe
Lozi[loz]
Nuwe n’a bulezi fa patalaza ka za mulelo wa Mulimu
Lithuanian[lt]
Nojus atvirai kalbėjo apie Dievo tikslą
Latvian[lv]
Noa atklāti runāja par Dieva nodomu
Malagasy[mg]
Niresaka an-karihary momba ny fikasan’Andriamanitra i Noa
Macedonian[mk]
Ное зборувал отворено за Божјата намера
Malayalam[ml]
നോഹ യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചു തുറന്നു സംസാരിച്ചു
Marathi[mr]
नोहा, देवाच्या उद्देशांबद्दल उघडपणे बोलला
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်များအကြောင်း နောဧပွင့်လင်းစွာပြောခဲ့
Norwegian[nb]
Noah snakket åpent om Guds hensikt
Niuean[niu]
Ataina e vagahauaga ha Noa ke he finagalo he Atua
Dutch[nl]
Noach sprak openlijk over Gods voornemen
Northern Sotho[nso]
Noage o boletše phatlalatša ka morero wa Modimo
Nyanja[ny]
Nowa analankhula poyera za chifuno cha Mulungu
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਖੁਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ
Polish[pl]
Noe otwarcie mówił o zamierzeniu Bożym
Portuguese[pt]
Noé falava abertamente sobre o propósito de Deus
Romanian[ro]
Noe a vorbit în mod deschis despre scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ной открыто говорил о Божьем намерении.
Slovak[sk]
Noach hovoril otvorene o Božom zámere
Slovenian[sl]
Noe je o Božjem namenu govoril javno
Samoan[sm]
Na tautala atu i le lautele Noa e uiga i fuafuaga a le Atua
Shona[sn]
Noa akataura pachena pamusoro pechinangwa chaMwari
Albanian[sq]
Noeja foli hapur mbi qëllimin e Perëndisë
Serbian[sr]
Noje je otvoreno govorio o Božjoj nameri
Sranan Tongo[srn]
Noa ben taki fri foe a prakseri foe Gado
Southern Sotho[st]
Noe o ne a bua ka morero oa Molimo pontšeng
Swedish[sv]
Noa talade öppet om Guds uppsåt
Swahili[sw]
Noa alizungumza waziwazi kuhusu kusudi la Mungu
Tamil[ta]
கடவுளின் நோக்கத்தைக் குறித்து நோவா பகிரங்கமாகப் பேசினார்
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పాన్ని గూర్చి నోవహు బహిరంగంగా మాట్లాడాడు
Thai[th]
โนฮา ได้ พูด อย่าง เปิด เผย เรื่อง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า
Tagalog[tl]
Hayagang nagsalita si Noe tungkol sa layunin ng Diyos
Tswana[tn]
Noa o ne a bua phatlalatsa kaga boikaelelo jwa Modimo
Tok Pisin[tpi]
Noa i autim laik bilong God long ol man
Turkish[tr]
Nuh, Tanrı’nın amacı hakkında açıkça konuştu
Tsonga[ts]
Nowa u vulavule erivaleni hi xikongomelo xa Xikwembu
Twi[tw]
Noa kaa Onyankopɔn atirimpɔw ho asɛm pefee
Tahitian[ty]
Ua paraparau noa o Noa no nia i te opuaraa a te Atua
Ukrainian[uk]
Ной не криючись говорив про Божий намір.
Vietnamese[vi]
Nô-ê công khai nói về ý định Đức Chúa Trời
Wallisian[wls]
Neʼe palalau fakahagatonu ia Noe ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua
Xhosa[xh]
UNowa wathetha ngokungafihlisiyo ngenjongo kaThixo
Yoruba[yo]
Noa sọ̀rọ̀ ní gbangba nípa ète Ọlọrun
Chinese[zh]
挪亚公开传讲上帝的旨意
Zulu[zu]
UNowa wakhuluma obala ngenjongo kaNkulunkulu