Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото тук се използват отново фактически доводи, посочени този път като съставляващи липса на мотиви, те са явно недопустими.
Czech[cs]
V rozsahu, v němž jsou zde opětovně uplatňovány skutkové argumenty, tentokrát v tom smyslu, že dokládají nedostatek odůvodnění, jsou tyto argumenty zjevně nepřípustné.
Danish[da]
For så vidt som der her er tale om, at der på ny fremsættes argumenter vedrørende de faktiske omstændigheder, der nu fremsættes under overskriften »manglende begrundelse«, skal argumenterne klart afvises fra realitetsbehandling.
German[de]
Soweit es sich hierbei um das erneute Vorbringen von Tatsachenbehauptungen handelt, die nunmehr unter dem Titel „mangelnde Begründung“ aufgestellt werden, sind sie eindeutig unzulässig.
Greek[el]
Στον βαθμό που εν προκειμένω επαναλαμβάνονται οι πραγματικοί ισχυρισμοί τους οποίους η αναιρεσείουσα επικαλείται αυτή τη φορά προκειμένου να θεμελιώσει την έλλειψη αιτιολογίας, επιχείρημα είναι προδήλως απαράδεκτο.
English[en]
In so far as this is a recycling of claims of a factual nature which are now being put forward under the guise of an allegation of failure to state grounds, they are manifestly inadmissible.
Spanish[es]
En la medida en que se trata de utilizar de nuevo unas tesis de carácter fáctico, que ahora se presentan con el denominador de la falta de motivación, dichas tesis son manifiestamente inadmisibles.
Estonian[et]
Kuivõrd tegemist on taas kord faktilisi asjaolusid puudutava väitega, mida apellant siinkohal nimetab põhjendamata jätmiseks, siis on see selgelt vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin asia koskee sellaisten tosiseikkojen uudelleenkäyttöä, jotka esitetään nyt perustelujen puuttumisen nimissä, väitteet eivät selvästikään täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä.
French[fr]
Dans la mesure où sont réutilisés ici des arguments de fait invoqués cette fois comme constitutifs d’un défaut de motivation, ils sont manifestement irrecevables.
Hungarian[hu]
Amennyiben itt ismét ténybeli érveket sorakoztatnak fel azért, hogy most az indokolási kötelezettség megsértését támasszák alá velük, ezek az érvek nyilvánvalóan elfogadhatatlanok.
Italian[it]
Nella misura in cui si tratta di una pedissequa ripetizione di apprezzamenti di fatto, presentati adesso sotto il comune denominatore di mancanza di motivazione, questi sono manifestamente irricevibili.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai yra faktinėmis aplinkybėmis grindžiamų argumentų pakartojimas, šiuo atveju juos pridengiant kaltinimu teismui dėl motyvacijos trūkumo, jie yra akivaizdžiai nepriimtini.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl tā atkārtoti izmanto argumentus, kas šajā reizē izvirzīti kā tādi, kas pamato apgalvojumu par pamatojuma trūkumu, tie ir acīmredzami nepieņemami.
Dutch[nl]
Voor zover het hier gaat om het hergebruik van stellingen van feitelijke aard die nu onder de noemer van een motiveringsgebrek worden opgediend, zijn zij klaarblijkelijk niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
Niniejszy argument jest oczywiście niedopuszczalny w zakresie, w jakim stanowi on ponowne przytoczenie faktów wskazanych tym razem jako przesądzające o braku uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Na medida em que se trata da repetição de posições sobre matéria factual que são agora apresentadas sob a denominação de falta de fundamentação, estes argumentos são manifestamente inadmissíveis.
Romanian[ro]
În măsura în care este vorba aici despre reiterarea unor argumente de fapt invocate de această dată pentru demonstrarea unei lipse de motivare, acestea sunt în mod evident inadmisibile.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom sú tu opätovne uvádzané skutkové tvrdenia v tom zmysle, že zakladajú nedostatok odôvodnenia, sú tieto tvrdenia zjavne neprípustné.
Slovenian[sl]
Ker so tu znova uporabljene trditve dejanske narave, ki se tokrat uveljavljajo v zvezi z nezadostno obrazložitvijo, so očitno nedopustne.
Swedish[sv]
Eftersom det här handlar om påståenden om sakförhållanden som nu framförts på nytt med hänvisning till brister i motiveringen, skall dessa uppenbarligen inte tas upp till sakprövning.