Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንግሥቲቱን እንደ “ውድ ሀብት” ወይም ‘ከፍተኛ ዋጋ እንደሚያወጣ ዕንቁ’ አድርገው አልተመለከቷትም። — ማቴዎስ 13:44–46
Czech[cs]
Nepovažovali království za „poklad“ ani za „perlu vysoké ceny“. — Matouš 13:44–46.
Danish[da]
De betragtede ikke Riget som „en skat“ eller „en perle af stor værdi“. — Mattæus 13:44-46.
German[de]
Für sie war das Königreich kein „Schatz“ oder keine „Perle von hohem Wert“ (Matthäus 13:44-46).
Ewe[ee]
Womebu Fiaɖuƒea be enye “kesinɔnu” alo ‘dzonu si xɔ asi ŋutɔ’ o.—Mateo 13:44-46.
Greek[el]
Δεν θεωρούσαν τη Βασιλεία σαν «θησαυρό» η σαν «πολύτιμον μαργαρίτην».—Ματθαίος 13:44-46.
English[en]
They did not regard the Kingdom as “treasure” or a “pearl of high value.” —Matthew 13:44-46.
Spanish[es]
No consideraban el Reino como un “tesoro” ni una “perla de gran valor.”—Mateo 13:44-46.
Finnish[fi]
He eivät pitäneet Valtakuntaa ”aarteena” eivätkä ”hyvin kallisarvoisena helmenä”. – Matteus 13:44–46.
French[fr]
Ils ne considéraient pas le Royaume comme un “trésor” ni comme “une perle de grande valeur”. — Matthieu 13:44-46.
Croatian[hr]
Njima Kraljevstvo nije bilo poput “blaga” ili “skupocjenog bisera” (Matej 13:44-46).
Hungarian[hu]
Nem tekintették „kincsnek” vagy ’nagy értékű gyöngynek’ a Királyságot (Máté 13:44–46).
Indonesian[id]
Mereka tidak memandang Kerajaan itu sebagai ”harta” atau suatu ”mutiara yang sangat berharga”.—Matius 13:44-46.
Italian[it]
Non consideravano il Regno come un “tesoro” o una “perla di alto valore”. — Matteo 13:44-46.
Japanese[ja]
王国を「宝」とも「価の高い真珠」とも考えなかったのです。 ―マタイ 13:44‐46。
Korean[ko]
그들은 왕국을 “보물” 혹은 “값진 진주”로 생각하지 않았읍니다.—마태 13:44-46, 새번역.
Malagasy[mg]
Tsy noheveriny ho toy ny “harena” ilay Fanjakana na ho toy ny “vato soa”. — Matio 13:44-46.
Norwegian[nb]
De betraktet ikke Riket som en «skatt» eller som en «meget verdifull perle». — Matteus 13: 41—46.
Dutch[nl]
Zij beschouwden het Koninkrijk niet als een „schat” of een „parel van grote waarde”. — Matthéüs 13:44-46.
Portuguese[pt]
Não consideravam o Reino como “tesouro” ou como “pérola de grande valor”. — Mateus 13:44-46.
Romanian[ro]
Ei nu considerau Regatul ca o „comoară“ sau ca „o perlă de mare valoare“. — Matei 13:44–46.
Slovenian[sl]
Za nje Kraljestvo ni bilo »zaklad« ali »dragoceni biser«. (Matevž 13:44—46, EI)
Samoan[sm]
Sa latou lē manatu i le Malo faapea o se “oa” po o se “penina tau tele.”—Mataio 13:44-46.
Swedish[sv]
De betraktade inte Riket som en ”skatt” eller som en ”mycket värdefull pärla”. — Matteus 13:44—46.
Twi[tw]
Wɔammu Ahenni no sɛ “ademude” anaasɛ “ahene . . . a ne bo yɛ den.”—Mateo 13:44-46.
Yoruba[yo]
Wọn kò kà Ijọba naa sí “ìṣúra” tabi “perli iyebiye” kan. —Matteu 13: 44-46.