Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dobbelary het mense se lewe interessant gemaak, want die kans was daar om maklik geld in die hande te kry (Efesiërs 5:5).
Amharic[am]
ያለ ምንም ልፋት ገንዘብ አገኛለሁ የሚለው ተስፋ ሕዝቡ ለቁማር ከፍተኛ ቦታ እንዲሰጥ አድርጎታል።
Arabic[ar]
وقد اضافت المقامرة الاثارة الى حياة الناس لأنها أتاحت لهم الفرصة لربح المال دون بذل الجهد.
Assamese[as]
জুৱা খেলে লোকসমূহৰ জীৱনলৈ এক মাদকতা কঢ়িয়াই আনিলে, কিয়নো ইয়াৰ দ্বাৰা অতি কম সময়ৰ ভিতৰত সহজে ধন আৰ্জন কৰিব পাৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
An sugal nagin rikado sa buhay nin mga tawo, ta iyan nagtao nin paglaom na magkakuarta sa pasil na paagi.
Bemba[bem]
Ifyangalo fya cela mushuke fyalelundako ukucincimuka ku mikalile ya bantu, pantu umo kuti apanga indalama shabulo kubombela.
Bulgarian[bg]
Хазартът внасял вълнение в живота на хората, защото давал надежда за лесно спечелване на пари.
Bislama[bi]
Plei laki i givim glad long ol man, from we oli gat janis blong kasem mane long rod we i isi mo we oli no nid blong wok from.
Bangla[bn]
জুয়াখেলা লোকেদের জীবনে বৈচিত্র আনত কারণ এটা সহজে টাকা উপার্জনের একটা আশা দিত।
Cebuano[ceb]
Ang pagsugal nakadugang sa kahinam sa kinabuhi sa mga tawo, kay kini nagtanyag ug paglaom nga makakuwarta bisag dili maghago.
Chuukese[chk]
Ppet won moni a fokkun apwapwai manauen aramas pokiten a suuk ngeniir ewe tufichin angei moni lupwen rese angang.
Seselwa Creole French[crs]
Zwe larzan ti fer lavi bann dimoun pli eksitan, parski i ti donn zot sa lespwar pour fer larzan vitman.
Czech[cs]
Hazardní hraní lidem zpestřovalo život, protože jim poskytovalo naději na snadné zbohatnutí.
Danish[da]
Hasardspillet satte krydderi på folks tilværelse fordi det gav dem håb om nogle lettjente penge.
German[de]
Das Glücksspiel hatte seinen Reiz, bot es doch die Aussicht, mühelos zu Geld zu kommen (Epheser 5:5).
Ewe[ee]
Amewo kpɔa dzidzɔ ɖe tsatsadada ŋu elabena enaa mɔkpɔkpɔ wo be woate ŋu akpɔ ga bɔbɔe.
Efik[efi]
Mbre mfọniso ama esinam mme owo ẹkop nduaidem, koro enye ama esinọ idotenyịn edisọsọp nnyene okụk.
Greek[el]
Τα τυχερά παιχνίδια έκαναν πιο συναρπαστική τη ζωή των ανθρώπων, διότι τους πρόσφεραν την ελπίδα της εύκολης απόκτησης χρημάτων.
English[en]
Gambling added spice to people’s lives, for it offered the hope of making easy money.
Spanish[es]
El juego aportaba un aliciente a sus vidas, pues alentaba la esperanza de ganar dinero fácil (Efesios 5:5).
Estonian[et]
Hasartmäng tõi inimeste ellu vürtsi, sest see andis lootust kerge vaevaga raha teenida (Efeslastele 5:5).
Persian[fa]
قمار به زندگی مردم هیجان میافزود، چرا که امید رسیدن به ثروت آسان را در ایشان زنده نگاه میداشت.
Finnish[fi]
Pelaaminen lisäsi jännitystä ihmisten elämään, sillä se antoi heille toivon ansaita helposti rahaa (Efesolaisille 5:5).
Fijian[fj]
A raici na veimauilavo me isaluaki ni bula, baleta e raici tale ga me sala ni nodra rawailavo totolo.
French[fr]
Le jeu mettait du piment dans la vie des gens, car il leur donnait l’espoir de gagner facilement de l’argent (Éphésiens 5:5).
Ga[gaa]
Asɔshwɛmɔ kɛ miishɛɛ baa gbɔmɛi lɛ ashihilɛ mli, ejaakɛ ehaa amɛhiɛ kãa nɔ akɛ amɛbaaná shika yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Gilbertese[gil]
E kakukurei te takaakaro ma te mwane irouia aomata, ibukina bwa e karikirakea kaantaningan are e kai reke te mwane iai.
Gujarati[gu]
જુગારથી જાણે લોકો રંગમાં આવી જતા, કેમ કે એનાથી તેઓ રાતો-રાત કરોડપતિ બનવાના સપના જોવા માંડતા.
Gun[guw]
Akọhiho nọ hẹn awuvivi dogọ wá na gbẹtọ lẹ, na e nọ na yé todido akuẹ mimọ to aliho he bọawu mẹ tọn.
Hausa[ha]
Caca ta daɗa farin ciki ga rayuwar jama’ar, domin tana sa su yi zaton samun kuɗi hankali kwance.
Hebrew[he]
ההימורים הוסיפו ריגוש לחיי האנשים משום שהם הציעו להם את האפשרות לעשות כסף קל (אפסים ה’:5).
Hindi[hi]
जुएबाज़ी लोगों की ज़िंदगी को मज़ेदार बनाती थी, क्योंकि इसमें लोगों को ऐसे सपने दिखाए जाते थे कि बिना किसी मेहनत के ढेरों रुपए कमाए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsugal nagadugang sing kakunyag sa kabuhi sang mga tawo, bangod nagalaum sila nga mahapos lang makakuwarta sa sini.
Hiri Motu[ho]
Laki gadara ese taunimanima ia hamoalea, badina idia laloa unai ese moni abia haraga dalana ia kehoa.
Croatian[hr]
Igre na sreću život su činile uzbudljivijim jer su se ljudi nadali da će bez previše truda doći do novca (Efežanima 5:5).
Haitian[ht]
Yo te dwe di si kantite a se yon chif ki enpè oswa yon chif ki pè.
Armenian[hy]
Մոլեխաղերը մի տեսակ համ էին տալիս մարդկանց կյանքին, քանի որ հույս էին ներշնչում հեշտ ճանապարհով փող վաստակելու (Եփեսացիս 5։
Western Armenian[hyw]
Բախտախաղը մարդոց կեանքը հետաքրքրական կը դարձնէր, քանի որ դիւրաւ դրամ ձեռք ձգելու յոյսը կը ներկայացնէր։
Indonesian[id]
Judi membuat kehidupan masyarakat terasa lebih semarak, karena judi menawarkan harapan untuk mendapatkan uang dengan mudah.
Igbo[ig]
Ịgba chaa chaa na-eme ka ndụ na-adị ndị mmadụ ụtọ, n’ihi na ọ na-eme ka ha nwee olileanya nke inweta ego n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Ti panagsugal ket makapagagar kadagiti tattao, ta mangyeg dayta iti nalaka a panguartaan.
Icelandic[is]
Fjárhættuspilin krydduðu tilveru fólksins því að þau gáfu von um auðfengið fé.
Isoko[iso]
Ahwo na a je wo awere no edhọ-ifio ze keme o rẹ kẹ irẹro efe ẹsiẹsiẹ.
Italian[it]
Il gioco d’azzardo rendeva la vita più eccitante perché faceva sperare in un guadagno facile.
Japanese[ja]
賭博は人々の生活の刺激とされました。 楽に金もうけをする望みを持たせたからです。(
Kongo[kg]
Bansaka ya mbongo vandaka kuyika bantu kyese ya luzingu, sambu yo vandaka kupesa bo kivuvu ya kuzwa mbongo kukonda mpasi.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngitsumik aningaasarsinissamik neriulersitsisarami, aningaasanoorneq inuunermik pissanganarnerulersitsisarpoq.
Kannada[kn]
ಜೂಜಾಟವು ಸುಲಭ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಜನರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾರಸ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
도박은 사람들의 생활에 짜릿한 흥분을 더해 주었습니다. 쉽게 돈을 벌 수도 있다는 희망을 품게 했기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kukaya bisela byalubekyo kwasangajikanga bingi bantu mubwikalo bwabo mambo momobamwenanga mali abukiji-bukiji.
Ganda[lg]
Okukuba zzaala kwasanyusanga nnyo abantu, kubanga kwabasobozesanga okufuna ssente ez’amangu.
Lingala[ln]
Masano ya mbongo ezalaki kosepelisa bato, mpamba te na nzela na yango, bazalaki kolikya kozwa mbongo na motɔki te.
Lozi[loz]
Papali ya ku winana mali ne i tabelwa ki batu kakuli ne i fa sepo ya ku fumana mali ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Lošimas keldavo žmonėms jaudulį, nes kurstydavo viltį lengvai prasimanyti pinigų.
Luba-Katanga[lu]
Bubale bwādi bulundila’ko nsangaji mu bantu mwanda bwādi na lukulupilo lwa kwikala na lupeto luvule mu kukopa kwa diso.
Luba-Lulua[lua]
Manaya a makuta avua asankisha bantu bikole, bualu avua abapesha ditekemena dia kupeta makuta bipepele.
Luvale[lue]
Kuhema njuka chanehele kuwahilila kukuyoya chavatu, mwomwo vawanyinenga jila yayashi yakuwanyinamo jimbongo chakuhona kukilikita chikuma.
Lushai[lus]
Pawisa khelhna chu awlsam têa sum hlawh theihna a nih avângin a phûrawm zual a.
Latvian[lv]
Azartspēles padarīja aizrautīgāku ļaužu dzīvi, jo deva cerību ātri un bez pūlēm tikt pie naudas.
Morisyen[mfe]
Zwe larzan ti enn gran lamizman pu bann dimunn ek sa ti donn zot lokazyon pu gayn kas fasilman san fer gran zefor.
Marshallese[mh]
Ikkure kin money kar kamõnõnõik mour ko an armij, kinke ear ejaak juõn kejatdikdik ñan korlok money ilo tubidodoin.
Malayalam[ml]
എളുപ്പത്തിൽ പണമുണ്ടാക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകിയതിനാൽ ചൂതാട്ടം ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആവേശജനകമായ ഒരു വിനോദമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Reem n bao ligdã ra paasda nebã vɩɩm noom, bala a ra kɩtame tɩ b saagdẽ tɩ b tõe n paama ligd nana-nana.
Marathi[mr]
जुगार लोकांच्या जीवनात एकप्रकारचा रोमांच आणत कारण यामुळे ते बसल्या बसल्या पैसा मिळवण्याचे स्वप्न पाहू शकत होते.
Maltese[mt]
Il- logħob taʼ l- ażżard kien jagħmel il- ħajjiet tan- nies iktar interessanti, għax kien joffri t- tama taʼ li jaqilgħu l- flus faċilment.
Burmese[my]
လောင်းကစားခြင်းဖြင့် ငွေလွယ်လွယ်ရနိုင်ရာ လူတို့စိတ်ကို မြူးကြွစေသည်။
Norwegian[nb]
Veddemålene og spillene satte en spiss på tilværelsen, for de gav folk håp om lettjente penger.
Nepali[ne]
जुवाले मानिसहरूको जीवनलाई अझ रमाइलो बनाउँथ्यो किनभने यसले कुनै परिश्रमविना पैसा कमाउने आशा देखाउँथ्यो।
Niuean[niu]
Ne foaki he pele tupe e olioli lahi ke he tau moui he tau tagata, ha kua foaki e amaamanakiaga ke moua vave e tupe.
Dutch[nl]
Gokken gaf kleur aan het leven van mensen, want het bood de hoop om gemakkelijk aan geld te komen (Efeziërs 5:5).
Northern Sotho[nso]
Go petšha go be go thabiša maphelo a batho, ka gobane go be go tliša kholofelo ya go hwetša tšhelete gabonolo.
Nyanja[ny]
Kutchova njuga kunkasangalatsa anthu chifukwa anali kuyembekezera kupeza ndalama mosavuta.
Panjabi[pa]
ਜੂਏ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sugal so angarum na liket ed bilay na totoo, lapud inyopresi na satan so ilalon mainomay a pakakuartaan.
Papiamento[pap]
Wega di plaka a duna e hendenan su bida mas zjeitu, pasobra esei a ofresé nan e speransa di gana plaka fásil.
Pijin[pis]
Pipol laekem tumas wei for gambol from hem givim chance for olketa kasem selen wea olketa no waka for hem.
Pohnpeian[pon]
Pilein mwohni kin mwomwen kaperenda mouren aramas akan, pwe e kihong koapworopwor ong aramas pwukat me irail pahn kak ni mengei alehdi mwohni kan.
Portuguese[pt]
O jogo dava animação à vida das pessoas, porque oferecia a esperança de ganhar dinheiro fácil.
Rundi[rn]
Ugutera akamari vyaratuma ubuzima bw’abantu buryoha, kubera yuko vyabaha icizigiro co kuronka amahera batarushe.
Romanian[ro]
Jocurile de noroc erau „sarea şi piperul“ vieţii oamenilor deoarece le ofereau speranţa de a câştiga bani cu uşurinţă (Efeseni 5:5).
Sinhala[si]
මිනිසුන් සූදුවට ආකර්ෂණය වූයේ මහන්සි නොවී ලෙහෙසියෙන් මුදල් ලබාගත හැකි නිසාය.
Slovak[sk]
Hazardné hranie okoreňovalo život ľudí, pretože ponúkalo nádej na ľahký zárobok.
Slovenian[sl]
Igranje na srečo je ljudem začinilo življenje, saj so upali, da bodo tako zlahka prišli do denarja.
Samoan[sm]
Sa avea taaloga faitupe o se mea fiafia i olaga o tagata, auā sa faamoemoe i ai o se auala faigofie e maua ai tupe e aunoa ma le galue mamafa.
Shona[sn]
Kubheja kwaiita kuti upenyu hwevanhu hunakidze, nokuti kwaipa tariro yokuita mari usina kubuda dikita.
Albanian[sq]
Bixhozi u jepte gjallëri në jetë njerëzve, sepse u jepte shpresën për të fituar para me lehtësi.
Serbian[sr]
Kockanje je unosilo uzbuđenje u život, jer je pružalo nadu da će se lako doći do novca (Efešanima 5:5).
Southern Sotho[st]
Ho becha ho ne ho hlaphola batho likelello hobane ho ne ho ba fa tšepo ea ho fumana chelete.
Swedish[sv]
Hasardspelet gav krydda åt livet, eftersom det erbjöd hopp om lättförtjänta pengar.
Swahili[sw]
Kucheza kamari kulifanya maisha yawe yenye kusisimua zaidi, kwa kuwa watu walitumaini kupata pesa bila jitihada nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kucheza kamari kulifanya maisha yawe yenye kusisimua zaidi, kwa kuwa watu walitumaini kupata pesa bila jitihada nyingi.
Tamil[ta]
சூதாட்டம் மக்களின் வாழ்க்கையில் விறுவிறுப்பை ஏற்படுத்தியதற்கு காரணம், குறுக்கு வழியில் பணம் சம்பாதிக்கும் நம்பிக்கையை அது அவர்களுக்கு அளித்தது.
Telugu[te]
జూదం ప్రజల జీవితాల్లో ఉత్తేజాన్ని నింపేది, ఎందుకంటే అది ఎక్కువ శ్రమించకుండానే డబ్బు సంపాదించవచ్చనే ఆశను వారిలో రేకెత్తించేది.
Thai[th]
การ พนัน เพิ่ม ความ น่า ตื่นเต้น ให้ กับ ชีวิต ของ ผู้ คน เนื่อง จาก การ พนัน ให้ ความ หวัง ที่ จะ ได้ เงิน โดย ไม่ ต้อง ทํา งาน หนัก.
Tigrinya[ti]
ምጥላዕ ከይረሃጽካ ገንዘብ ናይ ምርካብ ተስፋ ስለ ዝህበካ: ንህይወት ሰባት ቀመም ይውስኸሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Do u haan yange a seer nan ior msaanyol sha ci u a na ior ve lu a ishimaveren i zuan a inyaregh a iyol nyoon shio.
Tagalog[tl]
Ang pagsusugal ay nakadagdag ng katuwaan sa buhay ng mga tao, sapagkat nag-aalok ito ng pag-asang magkaroon ng salapi sa madaling paraan.
Tetela[tll]
Owale akangɛnyangɛnyaka anto efula nɛ dia kɛnyɔ yakɔ yakashaka anto elongamelo ka kondja falanga aha la mɛna pâ efula.
Tswana[tn]
Go betšha go ne go natetsha matshelo a batho ka gonne go ne go ba naya tsholofelo ya gore ba ka nna le madi ba sa a berekela ka thata.
Tongan[to]
Na‘e fakalahi ‘e he pelepa‘angá ‘a e fiefia ki he mo‘ui ‘a e kakaí, he na‘á ne ‘omai ‘a e ‘amanaki ki hono ma‘u ha pa‘anga ta‘engāue‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbeja kwakali kubakkomanisya bantu kapati akaambo kakuti yakali njenzila nguba-uba yakujanina mali.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i amamas long pilai laki, long wanem, ol i ting em i gutpela rot bilong kisim mani na i no gat hatwok long en.
Turkish[tr]
Kumar, insanlara kolay para kazanma umudu verdiğinden hayatlarına bir çeşni katıyordu.
Tsonga[ts]
Ku gembula a ku engetela ntsako evuton’wini bya vanhu, hikuva a ku va nyika ntshembo wa ku kuma mali va nga yi dzukelanga nyuku.
Tumbuka[tum]
Enya nadi, kutcaya njunga kukawovwiranga kuti ŵantu ŵakondwenge comene, cifukwa ŵakasanganga ndarama mwambura kusuzgikira.
Tuvalu[tvl]
E fakavale‵vale a tino ki te pelētupe me ne fakamoe‵moe latou me ka maua vave i ei olotou tupe.
Twi[tw]
Kyakyatow no maa nkurɔfo nyaa anigye kɛse wɔ wɔn asetram, efisɛ na ɛma wonya anidaso sɛ wobetumi anya sika a wɔmmrɛ ho.
Tahitian[ty]
E haamahutahuta te pereraa i te oraraa o te taata, no te mea e horoa te reira i te tiaturiraa e noaa ohie te moni.
Ukrainian[uk]
Азарт вносив збудження у життя людей, бо давав надію на легке збагачення (Ефесян 5:5).
Umbundu[umb]
Olomapalo viaco, via enda oku vetiya omanu oku kuata elavoko lioku nganyala olombongo vialua lonjila yimue ya leluka.
Urdu[ur]
جوئےبازی لوگوں کی زندگیوں کی رونق تھی کیونکہ یہ محنت کے بغیر روپیہ کمانے کی اُمید پیش کرتی تھی۔
Venda[ve]
U gembula zwo ita uri vhutshilo ha vhathu vhu takadze, ngauri zwo vha zwi tshi ita uri vha wane tshelede nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Cờ bạc khiến đời sống người ta thêm hương vị với hy vọng kiếm tiền dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
An paghuygo nagdudugang hin kalipay ha kinabuhi han mga tawo, tungod kay pinaagi hito nagigin masayon an pakaagi hin kwarta.
Wallisian[wls]
Ko te gaoʼi neʼe ko te tahi ʼaia meʼa moʼo fakafiafia te hahaʼi, he neʼe manatu e te hahaʼi ʼe nātou maʼu gafua ai anai hanatou falā.
Xhosa[xh]
Ukungcakaza kwakubonwabisa abantu, kuba kwakubenza babe nethemba lokufumana imali lula.
Yapese[yap]
Fafel ni yima fek e salpiy riy e kan uneg ban’en ko yafas ko girdi’ ni nge tiyan’ ngay, ya be ognag ni nge yog e salpiy ngak ndabni maruwel nib gel.
Yoruba[yo]
Tẹ́tẹ́ títa máa ń fi kún adùn ìgbésí ayé àwọn èèyàn nítorí pé ó máa ń fúnni nírètí àtidi oníbú owó láìlàágùn.
Zande[zne]
Sunge baake anafu bakere ngbarago fu aboro rogo gayo raka, bambiko si afu maabngirise tipa aboro anagbia marã ti nitaata zanga bakere sunge.
Zulu[zu]
Ukugembula kwakunandisa ukuphila kwabantu, ngoba kwakubanika ithemba lokwenza imali kalula.