Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы Ниу-Иорк иҟоу атәымбызшәатә гәыԥ аҟны гәырӷьарала амаҵ зуеит.
Acoli[ach]
Kombeddi-ni, cwinya yom me konyo gurup ma giloko leb mukene ma gitye i Boma me New York.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, ye bua jɔ kaa i ngɛ sɔmɔe ngɛ kuu ko nɛ a tuɔ ma se gbi ɔ mi ngɛ New York City.
Afrikaans[af]
Ek geniet dit tans om saam met ’n anderstalige groep in die stad New York te dien.
Southern Altai[alt]
Эмди мен Нью-Йоркта ӧскӧ тилдӱ бӧлӱкте сӱӱнчилу иштейдим.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በኒው ዮርክ ከተማ በሚገኝ በውጭ አገር ቋንቋ የሚመራ ቡድን ውስጥ የማገልገል መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وحاليا، اتمتع بامتياز الخدمة مع فريق ناطق بلغة اجنبية في مدينة نيويورك.
Mapudungun[arn]
Fewla kellumeken kiñe trawünche mu Albanes kewün dungu mu Nueva York waria mu.
Azerbaijani[az]
Hazırda Nyu-York şəhərində əcnəbidilli bir qrupla birlikdə xidmət edirəm və çox xoşbəxtəm.
Bashkir[ba]
Әлеге ваҡытта мин сит телдә һөйләшкән төркөмдә Нью-Йорк ҡалаһында хеҙмәт итәм.
Basaa[bas]
I len ini, me yé maséé i nit likoda li hop u loñ ipe i tison i New York.
Batak Toba[bbc]
Saonari on, las rohangku marbarita di kelompok bahasa na asing di New York.
Central Bikol[bcl]
Sa presente, naoogma akong maglingkod sa sarong grupo na iba an lenguahe sa Siudad nin Nueva York.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, naba mwi ibumba ilya balanda ululimi lumbi mu musumba wa New York.
Bulgarian[bg]
Понастоящем се радвам да служа в една чуждоезикова група в Ню Йорк.
Bislama[bi]
Naoia mi stap wok wetem wan grup we oli toktok narafala lanwis, we oli stap long bigfala taon blong New York.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, আমি নিউ ইয়র্ক সিটিতে বিদেশিভাষী একটা দলকে সাহায্য করার আনন্দ উপভোগ করছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ndeme fe taté na ma suk abeñ éziñe ya New York da bo bisulan nkobô ôfe.
Catalan[ca]
Ara tinc el plaer de servir en un grup de llengua estrangera a Nova York.
Garifuna[cab]
Guenlé neseriwiduña lau sun nugundan lidan aban sétanu ha ayanuhabaña iñeñein terencha lidan uburugu Newayoru.
Kaqchikel[cak]
Toq nqabʼän riʼ nqakʼüt chi nqajoʼ ri Jehová chuqaʼ nqarayibʼej yojkʼojeʼ ri pa rajowabʼäl.
Chavacano[cbk]
Ahora, alegre yo ta sirvi na un grupo de foreign-language na New York City.
Cebuano[ceb]
Pagkakaron, nag-alagad ko uban sa usa ka grupong langyaw ug pinulongan sa New York City.
Chuwabu[chw]
Ovanenevi, ddihikaana ohagalala wa olaba na nikuru na athu a elogelo ya otakulu mmuthetheni wa Nova York.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu wano ngunakwasa chimwe chizavu chakuhanjika limi lieka mu Nova York.
Seselwa Creole French[crs]
La konmela mon annan sa privilez pour servi dan en group ki koz en lot langaz dan lavil New York.
Czech[cs]
V současné době sloužím v cizojazyčné skupině v New Yorku.
Chol[ctu]
Ili ora woli j coltan junmojt yujiloʼ bʌ tʼan ti Albanés yaʼ ti Nueva York.
San Blas Kuna[cuk]
Emidi an Nueva York gine, emar odurdaggega, an baid gaya durdagnabalid.
Chuvash[cv]
Халӗ вара эпӗ Нью-Йоркри ют чӗлхепе калаҫакан ушкӑнра сӑваплӑ ӗҫе савӑнса туса тӑратӑп.
Welsh[cy]
Ar hyn o bryd, dw i’n mwynhau gweithio gyda grŵp iaith-dramor yn Ninas Efrog Newydd.
Danish[da]
Lige for tiden har jeg den glæde at være i en fremmedsproget gruppe i New York.
German[de]
Zurzeit unterstütze ich eine fremdsprachige Gruppe in New York.
Dehu[dhv]
Ame enehila, atraqatre la madrineng troa hane xatuane la ketre gurup ka ketre qene hlapa kö e Neweiok.
Duala[dua]
Tatan, ne muńe̱nge̱ o te̱ dikalo na dibo̱to̱ di mato̱pe̱ mwe̱n eyeme̱ o mundi ma Ńu York.
Jula[dyu]
Sisan, ne ninsɔn ka di ka baara kɛ ni kaan wɛrɛ fɔlaw jɛnkulu dɔ ye Niyɔriki.
Ewe[ee]
Fifia mɔnukpɔkpɔ su asinye mele kpekpeɖeŋu nam le dutagbedolawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe me le New York City.
Efik[efi]
Idahaemi ndu ye otu oro ẹsemde usem esenidụt ke New York City.
Greek[el]
Αυτή την περίοδο έχω τη χαρά να υπηρετώ σε έναν ξενόγλωσσο όμιλο στην Πόλη της Νέας Υόρκης.
English[en]
Currently, I have the pleasure of serving with a foreign-language group in New York City.
Spanish[es]
Ahora tengo el gusto de colaborar con un grupo de lengua extranjera de la ciudad de Nueva York.
Estonian[et]
Praegu on mul rõõm teenida ühes New Yorgi linna võõrkeelses grupis.
Persian[fa]
اخیراً نیز این افتخار را دارم که در نیویورک در یکی از گروههای خارجیزبان خدمت کنم.
Finnish[fi]
Tätä nykyä minulla on ilo palvella eräässä New Yorkin vieraskielisessä ryhmässä.
Fijian[fj]
Au veiqaravi tiko ena gauna qo ena korolevu o Niu Yoka, ena dua na iwasewase lailai e duatani na kena vosa.
Faroese[fo]
Í løtuni havi eg ta gleði at hjálpa til í einum fremmandamæltum bólki í New York.
Fon[fon]
Gudo mɛ dìn ɔ, xomɛ hun mì ɖɔ un ɖò alɔ gɔ́ wɛ ɖò kánɖó e nɔ dó gbè ɖevo é ɖé mɛ ɖò New York.
French[fr]
Actuellement, j’ai le plaisir de collaborer avec un groupe d’expression étrangère à New York.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, eŋɔɔ minaa akɛ mikɛ kuu ko ni wieɔ maŋ kroko nɔ wiemɔ yɛ New York City lɛ miisɔmɔ.
Gilbertese[gil]
I teimatoa naba ngkai ni kimwareirei n au mwakuri ma kaain te kurubu n te taetae ae ianena i New York City.
Guarani[gn]
Koʼág̃a aipytyvõ peteĩ grúpope oñeʼẽva ótro idióma oĩva Nueva Yórkpe.
Gujarati[gu]
હાલમાં હું ન્યૂ યોર્ક સીટીમાં બીજી ભાષા બોલતા એક ગ્રૂપમાં સેવા આપું છું.
Wayuu[guc]
Maaʼulu namaasü taya waneeinnua wawalayuu Nueva York sünain ekirajaa wayuu naataka anüiki woulia.
Gun[guw]
To agọe, homẹ ṣie hùn nado gọalọna kándo he nọ dó jonọgbè de to New York.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane tita nitre braibe blite kukwe madabiti tä ja ükökrö juta Nueva York ye dimike.
Hausa[ha]
A yanzu, ina farin cikin yin hidima da rukunin wata yare a birnin New York.
Hebrew[he]
כיום אני משרתת בשמחה בקבוצת דוברי שפה זרה בניו־יורק סיטי.
Hindi[hi]
फिलहाल मैं न्यू यॉर्क शहर में दूसरी भाषा बोलनेवाले एक समूह के साथ सेवा कर रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nalipay gid ako nga makaalagad sa dumuluong sing lenguahe nga grupo sa siudad sang New York.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, kuv kuj muaj txoj hmoo los ua Yehauvas tes haujlwm nrog ib pawg uas hais lwm yam lus hauv New York City.
Hiri Motu[ho]
Hari, lau be New York City ai gado idauna ta ena grup lau bamoa.
Croatian[hr]
Trenutno služim u New Yorku u grupi koja djeluje na jednom stranom jeziku, i to me veseli.
Haitian[ht]
Pou lemoman, se avèk anpil plezi m ap sèvi nan yon gwoup nan Nouyòk k ap preche nan yon lang etranje.
Hungarian[hu]
Örömmel tölt el az, hogy jelenleg egy idegen nyelvű csoportban szolgálok New Yorkban.
Armenian[hy]
Այսօր համագործակցում եմ Նյու Յորքում գտնվող օտարախոս խմբերից մեկի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Նիւ Եորքի մէջ օտարախօս խումբի մը հետ ծառայելու ուրախութիւնը կը վայելեմ։
Herero[hz]
Nai mbi nondjoroka yokukarera Jehova pu notjimbumba tjeraka rarwe moNew York.
Iban[iba]
Diatu aku nulung bala menyadi Kristian ke ngena jaku bansa bukai ba New York.
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, magayayà ngà nga masserbi ta grupo na foreign language ta New York City.
Indonesian[id]
Saat ini, saya sangat menikmati pelayanan di sebuah kelompok berbahasa asing di New York City.
Iloko[ilo]
Iti agdama, pagragsakak ti makipagserbi iti maysa a ganggannaet ti pagsasaona a grupo iti New York City.
Icelandic[is]
Núna starfa ég með erlendum málhópi í New York.
Italian[it]
Attualmente ho il piacere di servire in un gruppo di lingua straniera a New York.
Japanese[ja]
現在は,ニューヨーク市内の外国語の群れでの奉仕を楽しんでいます。
Georgian[ka]
დღეს სიამოვნებით ვმსახურობ ნიუ-იორკში, ერთ-ერთ უცხოენოვან ჯგუფში.
Kachin[kac]
Ya ngai gaw, New York Mare kaw na kaga amyu ga shaga ai hpung hta magam gun nga ai.”
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩĩ nĩ na ũtanu kũthũkũma vamwe na kĩkundi kĩnini mũsyĩnĩ wa New York City, kĩla kĩtũmĩaa kĩthyomo kĩeni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut anaqwan yookin xtzolbʼal jalan chik li aatinobʼaal saʼ jun li chʼuut saʼ li tenamit Nueva York.
Kongo[kg]
Ntangu yai, mu kele na kyese ya kusala ti kimvuka mosi ya ndinga ya nzenza na Mbanza ya New York.
Kikuyu[ki]
Kahinda-inĩ gaka ndĩ na gĩkeno ngĩtungata gĩkundi-inĩ kĩa rũthiomi rũngĩ.
Kuanyama[kj]
Paife onda hafa eshi handi longo pamwe nongudu oyo hai popi elaka loshinailongo mOshilando New York.
Kazakh[kk]
Ал қазір Нью-Йорк қаласындағы өзге тілде сөйлейтін топта қызмет етіп жүрмін.
Kalaallisut[kl]
Maanna New Yorkimi oqaluussisartoqatigiinni allamiusut oqaasilinni kiffartorpunga.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kiki, nga sanguluka kiavulu mu ku sidivila mu kibuka mua zuela dimi diéngi mu mbanza ia Nova York.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿದೇಶೀ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಸುಯೋಗ ನನಗಿದೆ.
Korean[ko]
지금은 뉴욕 시에 있는 한 외국어 집단에서 즐겁게 봉사하고 있어요.
Konzo[koo]
Lino, indi n’obutseme obw’eriwathikya omwa kithunga ekikakolesaya owundi mubughe omwa New York City.
Krio[kri]
Naw, a de ɛnjɔy fɔ sav na wan kɔngrigeshɔn na Nyu Yɔk we de tɔk ɔda langwej.
Southern Kisi[kss]
Suŋ suŋ, I cho a kɔl kɛndɛ le mɛɛ ya cho a kunda suɛi maŋgalaa cheleŋnde latulu yɛ o chiee bɛndoo niŋ Niu Yɔk.
Kwangali[kwn]
Ngesi, ame kuna kuhafera kukarera kombunga zeraka lyapeke mositata saNew York.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, mvwidi elau dia sadila mu buka kia ndinga ya kinzenza muna mbanza Nova York.”
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо Нью-Йоркто башка тилдеги топто кызмат кылуудан кубаныч алып жатам.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino, ndi musanyufu okuweerereza mu kibinja ekimu ekyogera olulimu olugwira ekiri mu kibuga New York.
Lingala[ln]
Sikoyo, nazali na esengo ya kosala ná etuluku moko ya monɔkɔ ya bapaya na engumba New York.
Lao[lo]
ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ຮ່ວມ ຮັບໃຊ້ ກັບ ກຸ່ມ ທີ່ ໃຊ້ ພາສາ ຕ່າງ ປະເທດ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ນິວຢອກ.
Lozi[loz]
Ka ku beya musebezi wo mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna, lu bonisa lilato la luna ku Jehova, mi ku eza cwalo ku lu tusa ku zwelapili ku tiiseza mwa lilato la hae.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu man yra tekęs malonumas padėti kitakalbių skelbėjų grupei Niujorke.
Luba-Katanga[lu]
Panopano nadi na nsangaji ya kukengila pamo na kisumpi kya ludimi lweni mu New York City.
Luo[luo]
Gie sani, atiyo gi grup mawacho dhok mawendo e Dala mar New York.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, New York Khawpuia ṭawng dang hmang group-ah hlim takin rawng ka bâwl mêk a ni.
Latvian[lv]
Pašreiz es piederu pie kādas svešvalodas grupas Ņujorkā.
Mam[mam]
Jaʼlo in chin onine kyiʼj jun kʼloj okslal junxitl kyyol atz Nueva York.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ndʼaibi yaa titsjoanganʼiole jngo jtín xi kjaʼaí én nchja̱ ya Nueva York.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tyam jotkujkëts nayjawëty kots nbudëkë tuˈugë grupë diˈib jyäjttëbë wiink ayuk Nueva York.
Morisyen[mfe]
Asterla, mo ena plaisir pou servi dan enn groupe ki koz enn lot langue dan New York.”
Malagasy[mg]
Miara-miasa amin’ny antoko-mpitory miteny vahiny eto New York aho izao, ary tena mahafinaritra ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita yii nkaombela pamwi ni umba lyakwe ya kapepa amu lulimi lwa ku mpanga yuze umu New York City.
Macedonian[mk]
Моментално, на моја голема радост, служам во Њујорк, во една група на странски јазик.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ന്യൂ യോർക്ക് നഗരത്തി ലെ ഒരു വിദേ ശ ഭാ ഷാ ക്കൂ ട്ട ത്തോ ടൊ പ്പം സേവി ക്കു ക യാ ണു ഞാൻ.
Mongolian[mn]
Одоогоор Нью-Йорк хотод нэгэн гадаад хэлний хэсэгт үйлчилж байна.
Mòoré[mos]
D sã n lʋɩɩs tʋʋm-kãngã taoor d vɩɩmã pʋgẽ, d wilgdame tɩ d nonga a Zeova, la rẽ na n kɩtame tɩ d kell n pa a nonglmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
सध्या मी, न्यूयॉर्क सिटीतल्या एका विदेशी भाषा गटात सेवा करत आहे.
Malay[ms]
Sekarang, saya sedang berkhidmat dalam sebuah kumpulan bahasa asing di kota New York.”
Burmese[my]
လော လော ဆယ် တော့ န ယူး ယောက် မြို့ က တိုင်း တစ်ပါး ဘာ သာ စကား ပြော အုပ် စု မှာ အမှု ဆောင် နေ ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
For tiden har jeg gleden av å tjene i en fremmedspråklig gruppe i New York.
Nyemba[nba]
Vuovuno nji li na civezikiso ca ku pangela mu civunga ca lilimi lieka mu mbonge ya Nova York.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama nitlapaleuia ipan se tlanechikoli kampa kamanaltij seyok tlajtoli ne Nueva York.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ninmej tonalmej nitlapaleuia itech se tlanechikol ika okse tlajtoli itech Nueva York.
North Ndebele[nd]
Okwakhathesi ngijabulela ukukhonza leqembu lolimi lakwelinye ilizwe eNew York City.
Ndau[ndc]
Wari, ndino mudakaro wo kushandira ku cimwe cikwata cinovereketa ndumi imwe yo kunja ku dhorobha ro ku Novha Yorki.
Nepali[ne]
हालसालै मात्र मैले न्यूयोर्कमा विदेशी भाषाको समूहसित सेवा गर्ने सुअवसर पाएकी छु।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi onda nyanyukwa sho handi longo pamwe nongundu ndjoka hayi popi elaka lyoshikwiilongo mOshilando New York.
Lomwe[ngl]
Hiihaano, kinnahakalala orumeela mu nikhuuru na elocelo yookhopela o Epooma ya Nova York.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki nechyolpaktia pampa aman nitlapaleuijtika ika okse tlajtojli ipan ueyikalpan Nueva York.
Niuean[niu]
He magaaho nei, kua fiafia au he gahua auloa mo e taha matakau vagahau kehe i New York City.
Dutch[nl]
Nu werk ik met veel plezier samen met een anderstalige groep in New York.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke thabela go hlankela sehlopheng sa leleme le šele New York City.
Nyanja[ny]
Ndipo tsopano ndikutumikira mosangalala mumzinda wa New York ndi gulu la anthu amene amalankhula chinenero cha dziko lina.
Nyaneka[nyk]
Hono ndyina ehambu liokuundapa Mepundaumbo lio Nova York mo tyikundyi tyelaka lipopiwa kotyilongo otyikuavo.
Nyankole[nyn]
Hati nyine omugisha kuheereza omu guruupu erikukoresa orurimu orundi omu Rurembo New York.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, tsapano ndinkutumikira mwakukondwa mu mzinda wa Nova Yorque pabodzi na gulu la wanthu omwe ambalewalewa cirewedwe ca ku dziko linango.
Nzima[nzi]
Kɛkala, me nye die kɛ me nee ekpunli bie mɔɔ ka aneɛ gyɛne mɔɔ wɔ New York City ɛlɛsonle la.
Oromo[om]
Ammas magaalaa Niiwu Yoorkitti tuuta afaan biyya alaatiin geggeeffamu keessatti tajaajiluuf mirga argadheera.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ та лӕггад кӕнын Нью-Йорчы, ӕндӕр ӕвзагыл кӕм дзурынц, ахӕм къорды.
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya, ha Nueva York ja nˈa rä grupo ha mä nˈa rä idioma ˈne ja di faxteni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Natan et malikeliket ak a manlilingkor ed sakey a foreign-language group diad New York City.
Papiamento[pap]
Aktualmente, mi tin e plaser di sirbi den un grupo di idioma stranhero na New York.
Palauan[pau]
E chelechang e ngkmal dmeu a renguk el mesiou el teloi er a group el melekoi a ngodech el omelekoi el ngar er a beluu er a New York.
Plautdietsch[pdt]
Nu jroz kaun ekj eene albaunische Grupp en New York unjastetten.
Pijin[pis]
Distaem mi hapi for joinim grup wea story long difren languis long New York City.
Polish[pl]
Obecnie mam przyjemność współpracować z jedną z nowojorskich grup obcojęzycznych.
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat, I kin ahneki pwais kaselel ehu en iang pwihn en ehu lokaia tohrohr nan New York.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Gosi N tene prazer di sirbi na un grupu di lingua stranẑeru na sidadi di Nova York.
Portuguese[pt]
Atualmente, tenho a alegria de servir em um grupo de língua estrangeira na cidade de Nova York.
Quechua[qu]
Kananqa huk idiömata parlaq cristiänokunawanmi Nueva York markachö yanapakïkä.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kimik sibʼalaj kinkikotik che tajin kintoʼ ri winaq che kechʼaw pa jun chik chʼabʼal pa ri tinamit Nueva York.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataqmi Nueva York llaqtapi huk idioma rimaqkunata yanapachkani.
Cusco Quechua[quz]
Kunantaq Nueva York llaqtapi huk simita rimaq runakunata yanapaysikushani.
Rarotongan[rar]
Teia taime te angaanga nei au i roto i tetai pupu reo ke i New York City.
Rundi[rn]
Ubu ndahimbawe no kuba nsukurira mu mugwi wo mu gisagara ca New York ukoresha urundi rurimi.
Ruund[rnd]
Katat, nikwet musangar wa kukwash in mu kachisak ka ridim ra wingendj mu États-Unis.
Romanian[ro]
În prezent am bucuria de a sluji alături de un grup de limbă străină din New York.
Rotuman[rtm]
Ka ‘e ‘on ‘i‘i, gou ‘oaf ‘e rēko gou täe ‘e ta kạuạg fäeag fo‘out ‘e New York.
Russian[ru]
Сейчас я с радостью служу в иноязычной группе в Нью-Йорке.
Kinyarwanda[rw]
Ubu nshimishwa n’uko nifatanya n’itsinda rikoresha ururimi rw’amahanga riri mu mugi wa New York.
Sena[seh]
Mu ndzidzi uno, ndiri wakukomerwa kutumikira na nsoka unalonga cilongero cakunja mu Nzinda wa Nova York.
Sango[sg]
Ti fadeso, mbi yeke na ngia ti fa tënë na yâ ti mbeni groupe so ayeke tene mbeni yanga ti kodro nde na yâ ti gbata ti New York City.
Sinhala[si]
ඒ නිව් යෝර්ක් නුවරේ තිබෙන වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන කණ්ඩායමක් සමඟ සේවය කරන්න ලැබීමයි.
Slovak[sk]
Momentálne sa teším zo služby v cudzojazyčnej skupine v New Yorku.
Slovenian[sl]
Sedaj služim v tujejezični skupini v New Yorku, kar me zelo veseli.
Samoan[sm]
Ua ou fiafia e auauna i le taimi nei i se vaega e ese la latou gagana i le aai o Niu Ioka.
Shona[sn]
Iye zvino ndiri kupinda neboka romumwe mutauro muguta reNew York.
Albanian[sq]
Tani kam kënaqësinë të shërbej në një grup të gjuhës së huaj në qytetin e Nju-Jorkut.
Serbian[sr]
Trenutno uživam u saradnji s jednom grupom na stranom jeziku u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Nownowde, mi e prisiri fu wroko makandra nanga wan grupu na ini New York City di e taki wan tra tongo.
Swati[ss]
Kwanyalo ngijabulela kukhonta kanye nelibandla lelikhuluma lulwimi lwakulelinye live e-New York City.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ke thabela ho sebetsa le sehlopha sa puo e ’ngoe New York City.
Swedish[sv]
Just nu gläder jag mig åt att få samarbeta med en utländsk språkgrupp i New York.
Swahili[sw]
Kwa sasa, ninafurahia kutumika katika kikundi cha lugha ya kigeni huko New York City.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, ninafurahia kutumika katika kikundi cha luga ya kigeni huko New York City.
Tamil[ta]
தற்போது, நியு யார்க் நகரில் அயல்மொழி தொகுதியோடு சேர்ந்து சந்தோஷமாகச் சேவை செய்துவருகிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ nañambáá náa mbá grupo rí nuthi imbo̱ʼ ajngáa náa xuajen Nueva York.
Tetun Dili[tdt]
Agora daudaun, haʼu serbí iha grupu neʼebé koʼalia língua seluk iha sidade Novaiorke.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం న్యూయార్క్లో ఒక విదేశీ భాషా గుంపుతో కలిసి పనిచేస్తూ ఎంతో ఆనందంగా ఉన్నాను.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, ман дар шаҳри Ню–Йорк, дар гурӯҳи ғайрзабон бо хурсандӣ хизмат мекунам.
Thai[th]
ปัจจุบัน ดิฉัน มี ความ ยินดี ใน การ รับใช้ ร่วม กับ กลุ่ม ที่ ใช้ ภาษา ต่าง ประเทศ กลุ่ม หนึ่ง ใน นคร นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ምስ ሓንቲ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ እትርከብ ጕጅለ ቛንቋ ወጻኢ አገልግል ኣለኹ።
Tiv[tiv]
Hegen m ngu wasen nongo u mba lamen zwa ugen ken gar u New York City.
Turkmen[tk]
Häzir men Nýu-Ýork şäheriniň daşary ýurt dilinde gepleýän bir toparynda höwes bilen gulluk edýärin.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, masaya akong naglilingkod sa isang grupo na nagsasalita ng banyagang wika sa New York City.
Tswana[tn]
Gone jaana, ke itumelela go direla mo setlhopheng sa puo e sele mo New York City.
Tongan[to]
‘I hono fakamu‘omu‘a ‘a e ngāue ko ení ‘i he‘etau mo‘uí, ‘oku tau fakahāhā ai ‘a e ‘ofa kia Sihova pea nofo ma‘u ai ‘i he‘ene ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nditeŵete ndi kagulu ka chineneru chinyaki m’msumba wa New York.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cino, ndibeleka akakamu kabantu baambaula mwaambo wakucisi cimbi kali mudolopo lya New York.
Tojolabal[toj]
Ja wego, jelni jgusto wanon koltanel bʼa jun kʼole bʼa pilan kʼumal wa xkan bʼa Nueva York.
Papantla Totonac[top]
La uku kmakgtayanama kʼakgtum tamakxtumit nema atanu tachuwin kgalhikgo kNueva York.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi wok wantaim grup i gat narapela tok ples long New York City.
Turkish[tr]
Şu anda New York’ta yabancı dil konuşan bir grupta hizmet etmenin mutluluğunu yaşıyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi pfuna ntlawa wa ririmi rimbe eDorobeni ra New York.
Tswa[tsc]
Zalezi, nzi na ni litsako la ku tira zinwe ni ntlawa wa lirimi la matiko-wundle Doropeni ga Nova York.
Purepecha[tsz]
Ka iásï jarhuajpixaka grupu ma jimbo Nueva York, idioma ma jimbo enga máteru paisirhu uandanhajka.
Tatar[tt]
Ә бүген мин Нью-Йорк шәһәрендәге чит телдә сөйләшүче төркемдә хезмәт итәм.
Tooro[ttj]
Hati, nyine okusemererwa kwingi habwokuba ninkonyera ekitebe eky’orulimi rundi omu Rubuga rwa New York omu Amerika.
Tumbuka[tum]
Pasono, nili na mwaŵi wa kuteŵetera lumoza na gulu la chiyowoyero chinyake mu msumba wa New York.
Tuvalu[tvl]
Nei la, e galue au mo te fiafia i se potukau e tasi i se ‵gana fakaa‵tea i te fa‵kai ko Niu Ioki.
Twi[tw]
Seesei mede anigye ne wɔn a wɔka ɔman foforo so kasa reyɛ adwuma wɔ New York kuropɔn mu.
Tahitian[ty]
I teie nei, te oaoa nei au i te turu i te hoê pǔpǔ reo ê i New York.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini ay sbujtsʼ koʼtan te yakon ta skoltayel jtsojb hermanoetik te ya xkʼopojik ta yan kʼopil ta Nueva York.
Tzotzil[tzo]
Li avie ximuyubaj chikoltavan ta jun grupo ta yan-o kʼop ta Nueva York.
Uighur[ug]
Һазир мән Нью-Йорктики ят тиллиқ топта хошаллиқ билән хизмәт қиливатимән.
Ukrainian[uk]
А тепер я служу в іншомовній групі у Нью-Йорку.
Umbundu[umb]
Cilo ñuete onjongole yoku kala vocimunga cimue va vangula elimi likuavo, volupale luo Nova Yorke.
Urhobo[urh]
Enẹna, oma vwerhen ovwẹ rẹ mi vwo nene ẹko re jẹ ejajẹ ọfa ga vwẹ New York City.
Venda[ve]
Zwino ndi khou shuma na tshigwada tsha luambo lusili ngei Ḓoroboni ya New York.
Vietnamese[vi]
Hiện nay tôi đang phục vụ tại một nhóm nói tiếng nước ngoài ở thành phố New York.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala, kookhalana eparakha ya orumeela egrupu enilavula nttaava na elapo ekina esidade ya Nova Iorque.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi taani Niyorkke Kataman deˈiya, kare biitta qaalaa citan haggaaziyoogan ufayttaydda deˈays.
Wallisian[wls]
ʼI temi nei, ʼe au fiafia ʼi taku kaugā gāue mo te kūtuga ʼe palalau ki te tahi lea ʼi te kolo ʼo New York.
Xhosa[xh]
Ngoku ndikwiqela lolwimi lwasemzini eNew York City.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho izioty ravoravo manompo miaraka amy pitory mampiasa volan̈a hafa a New York eto.
Yao[yao]
Apanopano ngusangalala kutumicila m’likuga lya ciŵeceto cine mu msinda wa New York.
Yapese[yap]
Chiney e gu ma pi’ e ayuw u reb e ulung u New York ni yad ma thin nu bang.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ jach kiʼimak in wóol, tumen táan in wáantaj utiaʼal u kaʼansaʼal u jaats máakoʼob ku tʼankoʼob yaanal tʼaan tu kaajil Nueva York.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna nayéchepeʼ nuaaʼ purtiʼ cayacaniáʼ ti grupu ni riníʼ sti diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Nueva York.
Chinese[zh]
目前,我在纽约市一个外语小组服务,很开心。
Zande[zne]
Mi na gu mamu awere nga kaa mangasunge na gu badona nape fugo aboro kura ringara rogo gu gbata nga New York City, Amerika yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ noʼya goxt portín cayacnéya toib grupo ni raniʼ stoib diitz ni noʼ Nueva York.
Zulu[zu]
Ngikhuluma nje ngijabulela ukukhonza neqembu lolunye ulimi eNew York City.