Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, след като изведнъж се заинтересува, отишли са натам.
Bosnian[bs]
Pa, pošto si odjednom zainteresovan za moje tragačke vještine otišli su u onom pravcu.
Czech[cs]
No, když se tak zajímáš o moje stopařský schopnosti, šli tudy.
German[de]
Nun, da Ihr Euch plötzlich für meinen Spürsinn zu interessieren scheint, es geht in diese Richtung.
Greek[el]
Λοιπόν, αφού ξαφνικά ενδιαφέρεσαι τόσο για τις ιχνηλατικές μου ικανότητες, πήγαν από εδώ.
English[en]
Well, since you're suddenly so interested in my tracking abilities, they went this way.
Spanish[es]
Bueno, ya que repentinamente estas interesado en mis habilidades de rastreo Se han ido por este camino.
Estonian[et]
Kuna oled äkitselt mu jälitusandest huvitatud, siis nad läksid sinna.
Finnish[fi]
Nytkö sitten luotat taitoihini? He menivät tuonne.
Croatian[hr]
Pa, pošto si odjednom zainteresovan za moje tragačke vještine otišli su u onom pravcu.
Hungarian[hu]
Nos, mivel ennyire érdekel a nyomkereső képességem, elmondhatom, hogy erre mentek
Italian[it]
Dato che all'improvviso sei cosi'interessato alla mia capacita'di seguire le tracce... sono andati da questa parte.
Dutch[nl]
Nu je ineens zo nieuwsgierig bent naar m'n zoekmethodes: ze zijn die kant op.
Polish[pl]
Więc, jeśli nagle zainteresowały cię moje umiejętności śledzenia... Poszli tą drogą
Portuguese[pt]
Bem, uma vez que estás subitamente tão interessado nas minhas capacidades de rastreio, eles foram por este lado.
Romanian[ro]
Ei bine, din moment ce eşti atât de interesat de abilităţile mele, au mers pe acolo.
Russian[ru]
Ну, раз ты, внезапно, так заинтересовался моей способностью к слежке, они направились в ту сторону.
Slovenian[sl]
No, že ko si nenadoma zainteresiran na moje sposobnosti za sledenje, so šli v tisto smer.
Serbian[sr]
S obzirom da si iznenadno zainteresiran za moje tragačke sposobnosti otišli su ovim putem.
Swedish[sv]
Eftersom du plötsligt är så intresserad av mina spårningsförmågor, De gick ditåt
Turkish[tr]
Eh, madem birden iz sürme yeteneklerimle ilgilenmeye başladın,... Bu taraftan gitmişler.