Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero tic ki lapor i yo maber i ticwa me pwony nining?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ ngɔ nɔ́ hetomi níhi kɛ tsu ní ngɛ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons goed van illustrasies in ons bediening gebruik maak?
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ላይ ብዙውን ጊዜ ውጤታማ የሚሆኑት ምን ዓይነት ምሳሌዎች ናቸው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَسْتَخْدِمُ ٱلْأَمْثَالَ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ فِي خِدْمَتِنَا؟
Aymara[ay]
¿Kunjam uñtasitanakampis jaqenakar yatichsna?
Azerbaijani[az]
Təbliğdə nümunələrdən necə istifadə edə bilərik?
Baoulé[bci]
? Kɛ é bó jasin’n fɛ’n, sunnzun ase wafa benin yɛ ɔ fata kɛ e fa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta epektibong magagamit an mga ilustrasyon sa satong ministeryo?
Bemba[bem]
Kuti twabomfya shani bwino ifilangililo ilyo tuleshimikila?
Bulgarian[bg]
Как можем да използваме добри примери в службата си?
Bislama[bi]
? Wanem kaen pijatok we i save tijim gud man?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের পরিচর্যায় উত্তমভাবে দৃষ্টান্ত ব্যবহার করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem fer bon ús de les il·lustracions quan prediquem?
Garifuna[cab]
Ka burí luwuyeri hénpulu íchugubei resultóu buiti lidan wani ministeriu?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato paggamit ug mga ilustrasyon aron mahimong epektibo sa atong ministeryo?
Chuukese[chk]
Met sókkun kapas áwewe sia tongeni áeá epwe álilliséch ngeni ach angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab byen servi bann legzanp dan nou predikasyon?
Czech[cs]
Jaká přirovnání ve službě fungují?
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫре эпир тӗслӗхсемпе мӗнле ӑнӑҫлӑ усӑ курма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvilken slags illustrationer virker som regel bedst i forkyndelsen?
German[de]
Was für Veranschaulichungen sind am besten?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu azã kpɔɖeŋuwo nyuie le gbeƒãɖeɖedɔa me?
Efik[efi]
Nso utọ uwụtn̄kpọ isinen̄ede inyene ufọn ke ini ikwọrọde ikọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε εύστοχα παραδείγματα στη διακονία μας;
English[en]
How can we make good use of illustrations in our ministry?
Spanish[es]
¿Qué tipo de ilustraciones suelen ser eficaces en nuestro ministerio?
Estonian[et]
Millised on tõhusad näited?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در خدمت موعظه از مثالها به خوبی استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
Millaisia kuvauksia palveluksessa on hyvä käyttää?
Fijian[fj]
Eda na vakayagataka vinaka vakacava na vosa vakatautauvata ena noda cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Comment pouvons- nous faire un bon usage des exemples dans le ministère ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ nɔkwɛmɔnii atsu nii jogbaŋŋ yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni kabonganai raoi kaikonaki n ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua ehémplopa ideprovécho ñaporomboʼe jave?
Gujarati[gu]
આપણે પ્રચારકાર્યમાં કઈ રીતે દૃષ્ટાંતોનો સારો ઉપયોગ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü shiyaawatia wanüiki waküjapa pütchi süpüla nanoujüin na wayuukana sünain nünüiki Maleiwa?
Gun[guw]
Apajlẹ tẹlẹ wẹ nọ saba tindo kọdetọn dagbe to lizọnyizọn mítọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden bämikata kukwe driekäre kwin?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi amfani da kwatanci da kyau sa’ad da muke wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעשות שימוש יעיל בדוגמאות בשירותנו?
Hindi[hi]
प्रचार में किस तरह की मिसालों का इस्तेमाल करना सबसे फायदेमंद होता है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton magamit sing maayo ang mga ilustrasyon sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai haroro gaukara ai haheitalai ita gaukaralaia namonamo diba?
Croatian[hr]
Kako nam usporedbe mogu pomoći da djelotvorno svjedočimo?
Haitian[ht]
Ki jan n ka byen sèvi ak egzanp yo nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Miért jó, ha szemléltetéseket használunk a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ուսուցանել օրինակների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ ինչպիսի՞ օրինակներ սովորաբար ազդեցիկ են։
Indonesian[id]
Perumpamaan seperti apa yang biasanya efektif dalam pelayanan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi eme ihe atụ dabara adaba ma anyị nọrọ n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
Aniada nga ilustrasion ti mabalintay nga usaren iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvernig getum við nýtt okkur vel líkingar í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ etadhesẹ ru iruo ziezi evaọ usiuwoma ota?
Italian[it]
Come possiamo fare buon uso di esempi nel ministero?
Japanese[ja]
宣教で,どのように例えを活用できますか
Georgian[ka]
როგორ მაგალითებს მოაქვს კარგი შედეგი მსახურებაში?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũtũmĩe ngelekany’o nzeo ũtavany’anĩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila bambandu ya mbote ntangu beto ke samuna?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa kũhũthĩra wega ngerekano ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa nawa omafaneko moukalele wetu?
Kazakh[kk]
Қызметте қандай мысалдар тиімді?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi sunniuteqarluartumik qanoq assersuusiortarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ប្រើ ឧទាហរណ៍ ដោយ មាន ប្រសិទ្ធភាព ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku bhanga ifika iambote mu ukunji uetu?
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
봉사할 때 어떻게 비유를 잘 사용할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi bulongo byakumwenako mu mwingilo wetu wa kusapwila?
Krio[kri]
Aw wi go ebul yuz ɛgzampul dɛn we wi de prich?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu ruganesa nawa yifanekeso moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila nona yambote muna salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кызматта мисалдарды кантип колдонсок болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukozesa obulungi ebyokulabirako nga tubuulira?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalela malamu bandakisa ntango tozali kosakola?
Lozi[loz]
Lu kona ku itusisa cwañi liswanisezo ha lu li mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kuo naudinga pateikti pašnekovui įtaigių palyginimų?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukokeja kwingidija byelekejo senene mu mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kufila bilejilu bimpe patudi tuyisha?
Luvale[lue]
Tunahase kuzachisa ngachilihi vyakutalilaho vyamwaza mumulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi yakutalilahu yayiwahi mumudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tiyo gi ranyisi e yo maber ka wan e tij lendo?
Lushai[lus]
Engtin nge kan thu hrilh rawngbâwlnaah entîrna ṭha takte kan hman theih?
Latvian[lv]
Kā mēs sludināšanā varam prasmīgi izmantot piemērus un salīdzinājumus?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé choa̱ xi koa̱n koatiolee je chjota kʼianga ʼmiyasoán.
Morisyen[mfe]
Kouma dan nou minister nou kapav servi bann lexanp dan enn fason efikas?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika ampiasana fanoharana rehefa manompo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kwal̦o̦k waanjoñak ko ñe jej kwal̦o̦k naan ippãn armej ro?
Macedonian[mk]
Како можеме вешто да користиме споредби во нашата служба?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ നമുക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ എങ്ങനെ ഫല പ്രദ മായി ഉപ യോ ഗി ക്കാനാ കും?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилдаа ямар жишээ татах нь үр нөлөөтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n dɩk makr n sõng d kɛlgdã t’a wʋm d sẽn yetã võore?
Marathi[mr]
आपण सेवाकार्यात उदाहरणांचा चांगल्या प्रकारे वापर कसा करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menggunakan perumpamaan semasa menginjil?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nużaw it- tixbihat b’mod tajjeb fil- ministeru tagħna?
Norwegian[nb]
Hva slags illustrasjoner er det vanligvis virkningsfullt å bruke i tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman neskayomej okachi tapaleuiaj itech tanojnotsalis?
North Ndebele[nd]
Yiyiphi into eyisiqokoqela enza siphumelele enkonzweni?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा कस्ता दृष्टान्तहरू चलाउनु प्रभावकारी हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha nawa omathaneko muukalele?
Dutch[nl]
Wat voor illustraties zijn vaak doeltreffend in onze dienst?
South Ndebele[nr]
mifanekiso yona singayisebenzisa njani ngokuphumelelako nasitjhumayelako?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša diswantšho gabotse bjang bodireding?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizigwiritsa ntchito bwino mafanizo mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuundapesa nawa onongeleka movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukoresa gye ota eby’okureeberaho omu kubuurira?
Nzima[nzi]
Ndonwo boni a ɔwɔ kɛ yɛfa yɛdi gyima wɔ daselɛlilɛ nu a?
Oromo[om]
Tajaajilarratti fakkeenyatti akka gaariitti fayyadamuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Уацамынды нӕ бон куыд у цӕвиттонтӕй пайда кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਅਸਰਕਾਰੀ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nausar iray ilustrasyon diad ministeryo tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por hasi bon uso di ilustrashon den nos sirbishi?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve iusim olketa tokpiksa long gudfala wei long ministry?
Polish[pl]
Jak w służbie możemy umiejętnie posługiwać się przykładami?
Pohnpeian[pon]
Soangen karasaras dah me kin kalapw pweida mwahu nan atail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Como podemos fazer bom uso de ilustrações em nosso ministério?
Quechua[qu]
¿Imanö igualatsikïkunataq mas alli, raslla entiendiriyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima rikchanachiykunata servichikuymi aswan allinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rikch’anachiykunan allin kanman predicanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta villachingapaj, yachachingapaca ¿ima chimbapuraicunatata churai ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me taangaanga meitaki i te au akatutuanga i roto i te angaanga orometua?
Rundi[rn]
Ni gute twokoresha neza ibigereranyo mu busuku turangura?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kusadin nawamp yilakej mu mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
Cum putem folosi în mod eficient ilustrările în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Как мы можем умело пользоваться наглядными примерами в служении?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twakoresha neza ingero mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kuphatisira misangani yadidi mu utumiki wathu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara kua nzoni na atapande na fango tënë?
Sinhala[si]
දේවසේවයේදී අපි පාවිච්චි කරන්න ඕනෙ මොන වගේ උදාහරණද?
Sidamo[sid]
Soqqanshonkera lawishsha dancha gede assine horoonsiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aké príklady môžeme používať, aby bola naša služba efektívna?
Slovenian[sl]
Kakšne ponazoritve so na oznanjevanju običajno učinkovite?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou faaaogā lelei talafaatusa i la tatou faiva?
Shona[sn]
Tingashandisa sei mienzaniso zvinobudirira patinenge tiri muushumiri?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kufuba kalolo na bileshesho mu mudimo wetu wa bulungudi?
Albanian[sq]
Në përgjithësi, ç’lloj ilustrimesh bëjnë punë në shërbim?
Serbian[sr]
Kako da istaknemo suštinu pomoću poređenja?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki agersitori bun na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
Singayisebentisa njani ngemphumelelo imifanekiso nasishumayela?
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa lipapiso ka tsela e loketseng joang ha re le tšimong?
Swedish[sv]
Vilken typ av illustrationer brukar vara bäst i tjänsten?
Swahili[sw]
Tunawezaje kutumia mifano kwa njia nzuri katika huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
_Namna gani tunaweza kutumia vizuri mifano katika mahubiri?
Tamil[ta]
உதாரணங்களை எப்படித் திறம்பட பயன்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza ai-knanoik iha serbisu haklaken?
Telugu[te]
పరిచర్యలో ఉదాహరణలను చక్కగా ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?
Tajik[tg]
Истифода бурдани чӣ гуна мисолҳо дар хизмат самаранок буда метавонанд?
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ แบบ ไหน ที่ น่า จะ ได้ ผล ดี ใน เขต ประกาศ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና ጽቡቕ ምሳሌ ኽንጥቀም እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er tom a anzaakaa sha inja ken tom wase u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Biz wagyzda aýdyň mysallary nädip gowy ulanyp bileris?
Tagalog[tl]
Anong uri ng mga ilustrasyon ang epektibong gamitin sa ministeryo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba la bɛnyɛlɔ di’amɛna l’esambishelo?
Tswana[tn]
Re ka dirisa jang ditshwantsho ka tsela e e molemo mo bodireding jwa rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ngāue‘aki ola lelei ‘a e ngaahi talanoa fakatātaá ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingagwiriskiya wuli nchitu vakuyeruzgiyapu mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuzibelesya kabotu zikozyanyo mumulimo wesu wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya liʼakxilhtit lu tlan limaklakaskinkan akxni lichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap yusim gut ol tok piksa long mekim wok autim tok?
Turkish[tr]
Hizmetteyken ne tür örnekler kullanmak etkili olabilir?
Tsonga[ts]
Hi nga swi tirhisa njhani swifaniso hi ndlela leyinene loko hi ri ensin’wini?
Tswa[tsc]
Hi nga yi tirisisa kuyini a mifananiso hi ndlela yi nene wutirelini ga hina?
Tatar[tt]
Вәгазьдә нинди мисаллар куллану уңышка китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tiyowoyenge viyelezgero vyakovwira mu upharazgi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaoga faka‵lei ne tatou a tala fakatusa i ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
Sɛn na ɛsɛ sɛ yɛde mfatoho di dwuma wɔ asɛnka mu?
Tahitian[ty]
E nafea e faaohipa maitai ai i te mau faahoho‘araa a poro ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi lokʼolkʼopetik xuʼ lek jtunestik li ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
Як послуговуватися прикладами у служінні?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku linga ndati ovindekaise viwa kupange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
ہم مُنادی کے کام میں مؤثر طریقے سے مثالیں کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani zwavhuḓi zwifanyiso vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta sử dụng tốt các minh họa khi đi rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa orumeela sai malikanyiho ooloka okathi ninlaleerya ahu?
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan leemisuwaa waatidi loytti goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton magagamit hin maopay an mga ilustrasyon ha aton ministeryo?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou liliu ʼo faiva ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu lea fakata ʼi tatatou minisitelio?
Xhosa[xh]
Singenza njani ukuze siyisebenzise kakuhle imizekeliso xa sishumayela?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad weliyed boch e fanathin nra tamilangnag fan e n’en ni gad be weliy?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa lo àpèjúwe lọ́nà tó dára lóde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le kettʼaanoʼob maas jeʼel u yáantkoʼon teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu zanda iquiiñenu ora gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
我们传道时可以怎样善用比喻?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mangasunge wenengai na akpiapai gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
Singayisebenzisa kanjani kahle imifanekiso enkonzweni yethu?