Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В ходенето по срещи, промяната от приятелство към секс може да доведе, всеизвестно е, до различни форми на неудобство, така е и при секс на работното място, което ние наричаме конфликт между доминиране и сексуална връзка "сексуално насилие."
German[de]
In einer Beziehung, kann der Übergang von Freundschaft zu Sex zu verschiedenen Formen des Unbehagens führen, und genauso kann Sex am Arbeitsplatz, bei dem wir den Konflikt zwischen einer dominanten und einer sexuellen Beziehung als "sexuelle Belästigung" bezeichnen.
Greek[el]
Στα ερωτικά ραντεβού, η μετάβαση από μία φιλική σε μία σεξουαλική σχέση μπορεί να οδηγήσει, κατά διαβόητο τρόπο, σε διάφορες μορφές αμηχανίας όπως το ίδιο μπορεί να συμβεί και με την ανάπτυξη σεξουαλικών σχέσεων στο χώρο εργασίας κατά τις οποίες αποκαλούμε την αντιπαράθεση ανάμεσα σε μία σχέση κυριαρχίας και μία σεξουαλική σχέση ως "σεξουαλική παρενόχληση".
English[en]
In dating, the transition from friendship to sex can lead to, notoriously, various forms of awkwardness, and as can sex in the workplace, in which we call the conflict between a dominant and a sexual relationship "sexual harassment."
French[fr]
En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."
Galician[gl]
Nas citas, a transición da amizade ao sexo pode dar lugar a distintas formas de incomodidade ben coñecidas, igual có sexo no traballo, onde ao conflito entre unha relación de dominación e unha sexual chamámoslle "acoso sexual".
Hebrew[he]
בדייט, המעבר מידידות לסקס ידוע לשמצה במגוון סוגי המבוכה שלו, וכך גם סקס במקום העבודה, שאנחנו מכנים אותו, כשנוצר קונפליקט בין יחסי אדנות ומין, בשם "הטרדה מינית."
Croatian[hr]
Kod hodanja, prijelaz iz prijateljskog odnosa u seksualni odnos može dovesti, kao što je poznato, do raznih oblika neugode, kao i seks na radnom mjestu u kojem sukob između dominacije i seksualnog odnosa nazivamo „seksualno uznemiravanje“.
Hungarian[hu]
Tudva levő dolog, hogy randizáskor a barátság szexbe való átmenetele különféle kínos helyzetekhez vezethet, és ugyanígy a munkahelyen is előfordulhat, hogy a szex olyan helyzetet teremt, melyben az elnyomó és a szexuális kapcsolat közötti konfliktust "szexuális zaklatásnak" nevezzük.
Armenian[hy]
Ժամադրության մեջ, ընկերությունից դեպի սեռական հարաբերությունների անցումը կարող է հետեւել բազմազան անհարմարությունների ինչպես նաեւ սեռական հարաբերությունները աշխատավայրում, որի դեպքում մենք կոնֆլիկտը դոմինանտի ու սեռական հարաբերության մեջ անվանում ենք «սեռական ոտնձգություն»
Italian[it]
Negli appuntamenti, il passaggio dall'amicizia al sesso porta, notoriamente, a diverse forme di imbarazzo. Così come il sesso sul posto di lavoro, dove chiamiamo "molestia sessuale" il conflitto tra dominanza e sessualità.
Japanese[ja]
デートでは 友情から性的関係に 移っていく過程では 周知の通り 様々な気まずさに遭遇します また 職場での性的関係において 支配と性的関係との間で起こる葛藤は セクシャルハラスメントと呼ばれています
Macedonian[mk]
Во една љубовна врска, преминот од пријателство кон секс е озлогласен по тоа што предизвикува најразлични непријатности, како и сексот на работното место, при што конфликтот меѓу доминантната и сексуалната врска го нарекуваме „сексуално малтретирање“.
Norwegian[nb]
Når man dater kan overgangen fra vennskap til sex, som alle vet, føre til ulike former for ubehag, og det samme kan sex på arbeidsplassen, hvor vi kaller konflikten mellom et dominerende og et seksuelt forhold "seksuell trakassering."
Portuguese[pt]
Em encontros, a transição de amizade para sexo pode levar a várias formas de inconveniência, assim como o sexo no trabalho, em que chamamos "assédio sexual" ao conflito dum relacionamento dominante e sexual
Romanian[ro]
Cand doi oameni ies impreuna, tranzitia de la prietenie la sex poate duce, dupa cum bine stim, la diferite situatii jenante, ca si relatiile sexuale cu un coleg de munca, caz in care conflictul dintre o relatie dominanta si una sexuala il numim "hartuire sexuala."
Russian[ru]
В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями – в виде сексуального домогательства.
Albanian[sq]
Në takime, kalimi nga miqësia në marrëdhënie seksuale mund të çoj në forma të ndryshme të pakëndshmërisë sikurse marrëdhëniet seksuale në vende pune, në të cilat konfliktin mes marrëdhënies dominuese dhe asaj seksuale e quajmë “ngacmim seksual.”
Serbian[sr]
Kod zabavljanja, prelazak sa prijateljstva na seks ozloglašen je zbog raznih potencijalnih nelagodnosti, kao i seks na radnom mestu, u kome konflikt između dominacije i seksualnog odnosa nazivamo "seksualnim uznemiravanjem".
Turkish[tr]
Randevularda, arkadaşlıktan sekse geçiş herkesin bildiği gibi çeşitli acayipliklere yol açabilir. ve hatta işyerinde sekse varabilir, ki baskın ve seksüel bir ilişki arasındaki anlaşmazlığa "cinsel taciz" diyoruz.
Ukrainian[uk]
При зустрічанні перехід від дружби до сексу може привести до різних форм ніяковіння, так само як і секс в робочому колективі, тоді ми називаємо конфлікт "сексуальним переслідуванням".
Vietnamese[vi]
Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".
Chinese[zh]
比如约会中 从友谊到性关系的过度 众所周知,可能导致各种各样的尴尬局面 工作场所的性也是 我们把两种关系类型-- 支配关系和性关系--间的冲突叫做“性骚扰”