Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die puin van Meroë tref ’n mens plaasgereedskap en oorlogstuig aan wat van yster gemaak is.
Arabic[ar]
وفي وسط خرائب ميروِي يجد المرء ادوات زراعية وحربية مصنوعة من الحديد.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga kagun-oban sa Meroë, makita nimo ang mga gamit sa pag-uma ug sa gubat nga hinimo sa puthaw.
Czech[cs]
V troskách Meroe se nacházejí zemědělské a válečné nástroje vyrobené ze železa.
Danish[da]
I Meroës ruiner finder man landbrugsredskaber og våben der er fremstillet af jern.
German[de]
Unter den Ruinen von Meroe sind Landwirtschafts- und Kriegsgeräte aus Eisen zu finden.
Greek[el]
Ανάμεσα στα ερείπια της Μερόης, βρίσκει κανείς γεωργικά και πολεμικά εργαλεία φτιαγμένα από σίδηρο.
English[en]
Amid the ruins of Meroë, one finds farming and war implements made of iron.
Spanish[es]
Entre las ruinas de Meroe se hallan aperos de labranza y utensilios de hierro para la guerra.
Finnish[fi]
Meroën raunioiden keskeltä löytyy raudasta tehtyjä maanviljelystyökaluja ja sotatarvikkeita.
French[fr]
Les visiteurs peuvent d’ailleurs voir sur le site des instruments de guerre et des outils agricoles en fer.
Croatian[hr]
Među ruševinama Meroea može se naći poljodjelsko i ratno oruđe načinjeno od željeza.
Hungarian[hu]
Meroe romjai között vasból készült gazdálkodó és háborús eszközöket találtak.
Iloko[ilo]
Kadagiti rebbek ti Meroë, makasarak ti maysa kadagiti alikamen ti talon ken alikamen a pakigubat a naaramid iti landok.
Italian[it]
Fra le rovine di Meroë si trovano attrezzi agricoli e strumenti di guerra fatti col ferro.
Korean[ko]
메로웨의 폐허 가운데서, 철로 만든 농기구 및 무기들을 발견할 수 있다.
Norwegian[nb]
Blant ruinene av Meroë kan man finne jordbruks- og krigsredskaper av jern.
Dutch[nl]
Tussen de ruïnes van Meroë worden ijzeren landbouwwerktuigen en ook oorlogsmateriaal van ijzer gevonden.
Portuguese[pt]
No meio das ruínas de Méroe, encontram-se implementos agrícolas e bélicos, feitos de ferro.
Slovak[sk]
V troskách Meroe sa nachádzajú poľnohospodárske a vojenské nástroje vyrobené zo železa.
Slovenian[sl]
Med ruševinami Meroë so našli železno poljedeljsko orodje in orožje.
Serbian[sr]
Među ruševinama Meroea može se naći poljoprivredno i ratno oruđe načinjeno od gvožđa.
Swedish[sv]
Bland Meroës ruiner finner man jordbruks- och krigsredskap av järn.
Swahili[sw]
Katikati ya magofu ya Meroë, mtu anakuta vifaa vya ukulima na vita vilivyofanyizwa kwa chuma.
Thai[th]
ท่ามกลาง ซาก ปรัก หัก พัง ของ เมโรอี ได้ พบ เครื่อง มือ ที่ ใช้ ใน การ ทํา ไร่ ไถ นา และ สงคราม ซึ่ง ทํา ด้วย เหล็ก.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng mga kaguhuan ng Meroë, masusumpungan ng isa ang mga gamit sa pagsasaka at digmaan na yari sa bakal.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia mataitai e haere atu e hi‘o i nia i teie vahi i te mau mauhaa tama‘i e te mau tauihaa faaapu auri.
Ukrainian[uk]
Серед руїн Мерое, знаходяться залізні сільськогосподарські й воєнні знаряддя.
Zulu[zu]
Phakathi kwezincithakalo zaseMeroë, uthola amathuluzi okulima nezikhali zempi okwenziwe ngensimbi.