Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoofsaaklik omdat hulle jou so goed ken en ongetwyfeld jare lank hulle onselfsugtige liefde vir jou getoon het.
Amharic[am]
ይህም የሆነበት ዋነኛ ምክንያት ማንነትህን ጥሩ አድርገው ስለሚያውቁና ለበርካታ ዓመታት ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ፍቅራቸውን ሲለግሱህ ስለኖሩ ነው።
Arabic[ar]
والسبب الرئيسي لذلك هو انهما يعرفانك جيدا وقد اظهرا بلا شك محبتهما غير الانانية لك طوال سنوات عديدة.
Central Bikol[bcl]
Iyan sa pangenot huli ta midbid na ninda kamong marhay asin daing duda na ipinaheling ninda an daing kaimotan na pagkamoot saindo sa nag-aging dakol na taon.
Bemba[bem]
Caba ifi pantu balikwishiba bwino sana kabili bafwile balilanga ukuti balikutemwa nga nshi pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Преди всичко това е така, защото те познават много добре и несъмнено през годините са показвали самопожертвувателната си любов към тебе.
Bangla[bn]
এর কারণ মূলত তারা তোমাকে খুব ভালভাবে জানে আর কোনো সন্দেহ নেই যে, তোমার প্রতি তারা বহু বছর ধরে তাদের নিঃস্বার্থ ভালবাসা দেখিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod kana kay sila nakaila gayod kanimo ug tino nga nagpakita sa ilang dili-mahinakogong gugma sulod sa daghang tuig.
Czech[cs]
Je to tak především proto, že tě velmi dobře znají a navíc, jak už za ta léta bezpochyby prokázali, k tobě mají nesobeckou lásku.
Danish[da]
De kender dig jo rigtig godt og har uden tvivl vist dig uselvisk kærlighed i mange år.
German[de]
Und das ist vor allem deshalb so, weil sie dich sehr gut kennen und dich in all den Jahren bestimmt immer von Herzen geliebt haben.
Ewe[ee]
Susu si koŋ tae nye be dziwòlawo nya wò nyuie eye ɖikeke aɖeke mele eme o be woɖe ɖokuitɔmadimadi ƒe lɔlɔ̃ fia wò ƒe geɖe enye esia.
Efik[efi]
Ntak edi koro mmọ ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ fi ndien nte eyịghe mîdụhe mmọ ẹwụt ima n̄waidem oro mmọ ẹmade fi ke ediwak isua oro ẹbede.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή σε γνωρίζουν πολύ καλά και χωρίς αμφιβολία σού έχουν δείξει την ανιδιοτελή τους αγάπη επί πολλά χρόνια.
English[en]
That is primarily because they know you so well and have no doubt shown their selfless love for you over many years.
Estonian[et]
Seda eelkõige sellepärast, et nad tunnevad sind väga hästi ja on sinu vastu väljendanud omakasupüüdmatut armastust läbi aastate.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että he tuntevat sinut niin hyvin ja he ovat epäilemättä osoittaneet epäitsekästä rakkautta sinua kohtaan monien vuosien ajan.
Fijian[fj]
Na vuna levu ga baleta ni rau kilai iko vinaka qai sega ni vakabekataki ni rau dau lomani iko dina ena veiyabaki sa sivi.
Ga[gaa]
Nakai eji ejaakɛ amɛle bo jogbaŋŋ ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛjie suɔmɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli kpo amɛtsɔɔ bo afii babaoo.
Gun[guw]
Nuhewutu e do yinmọ na taun tọn wẹ yindọ yé yọ́n we ganji bo ko do owanyi matin ṣejannabi yetọn hia we na owhe susu.
Hebrew[he]
וזאת בעיקר משום שהם מכירים אותך היטב וללא ספק הפגינו כלפיך אהבה לא־ אנוכית במשך שנים רבות.
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे आपको अच्छी तरह जानते हैं और कई सालों से वे बिना किसी स्वार्थ के आपके लिए प्यार दिखाते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, amo sini bangod kilala nila ikaw sing maayo kag madugay na nga ginpalangga.
Croatian[hr]
To je prvenstveno zato što te dobro poznaju i što ti nesumnjivo već godinama pokazuju nesebičnu ljubav.
Hungarian[hu]
Ennek elsősorban az az oka, hogy ők nagyon jól ismernek téged, és kétségtelen, hogy éveken át önzetlen szeretettel törődtek veled.
Armenian[hy]
Նախ այն պատճառով, որ նրանք քեզ լավ են ճանաչում եւ, անշուշտ, երկար տարիներ անձնուրաց սեր են ցույց տվել քո հանդեպ։
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, nke ahụ bụ n’ihi na ha maara gị nnọọ nke ọma, obi abụọ adịghịkwa ya na ha egosipụtawo ịhụnanya na-adịghị achọ ọdịmma onwe ya nanị ha nwere n’ebe ị nọ ruo ọtụtụ afọ.
Italian[it]
Questo soprattutto perché vi conoscono molto bene e vi hanno senz’altro dimostrato il loro amore altruistico per anni.
Japanese[ja]
あなたのことをたいへんよく知っておられ,幾年もあなたに無私の愛を示してこられたに違いないからです。
Georgian[ka]
ეს ასეა, რადგან ისინი ძალიან კარგად გიცნობენ და, ეჭვგარეშეა, წლების განმავლობაში შენდამი უანგარო სიყვარულს ავლენენ.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ಅವರು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 주된 이유는 부모가 당신을 아주 잘 알고 있으며, 분명히 여러 해 동안 당신에게 비이기적인 사랑을 나타내 왔기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntina ya libosoliboso ezali mpo bayebi bino malamu mpenza mpe na ntembe te balingaka bino banda ntango bozalaki mike tii lelo.
Lozi[loz]
Seo si cwalo sihulu bakeñisa kuli ba mi ziba hande mi ku si na kuliñi, se ba bonisize ka nako ye telele kuli ba mi lata.
Luba-Lulua[lua]
Bidi diambedi nanku bualu mbakumanye bimpe menemene ne mbakuleje dinanga ne muoyo mujima munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Vakivo vakutachikiza kanawa kaha nawa vanakuzangenga hamyaka yayivulu.
Malagasy[mg]
Mahafantatra anao tsara mantsy izy, ary azo antoka fa naneho fitiavana sy nahafoy tena ho anao nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Првенствено затоа што те познаваат толку добро и, без сомнение, во текот на сите овие години ти покажале дека несебично те сакаат.
Marathi[mr]
याचे मुख्य कारण म्हणजे ते तुम्हाला अगदी चांगल्या प्रकारे जाणतात आणि इतकी वर्षे त्यांनी तुमच्यावर आपल्या निःस्वार्थ प्रेमाचा वर्षाव केला आहे.
Maltese[mt]
Ir- raġuni primarja hi li huma jafuk tajjeb, u żgur li ilhom ħafna snin juruk imħabba mhix egoista.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ သူတို့သည် သင့်ကိုကောင်းစွာသိထားကြပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ သင့်အား ကိုယ်ကျိုးမဲ့မေတ္တာ ပြခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette kommer i første rekke av at de kjenner deg veldig godt og utvilsomt har vist deg uselvisk kjærlighet gjennom mange år.
Nepali[ne]
यसको मुख्य कारण के हो भने, तिनीहरूले तपाईंलाई एकदमै राम्ररी चिनेका छन् र निश्चय पनि वर्षौंको दौडान तपाईंप्रति निःस्वार्थ प्रेम देखाएका छन्।
Dutch[nl]
Dat is voornamelijk zo omdat ze je heel goed kennen en door de jaren heen ongetwijfeld hebben getoond dat ze je onzelfzuchtig liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Se se bjalo kudu ka gobane ba go tseba gabotse kudu gomme ka ntle le pelaelo ba go bontšhitše lerato la bona le le se nago boithati ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Izi zili choncho chifukwa chakuti amakudziŵani bwino kwambiri ndiponso mosakayikira asonyeza kwa zaka zambiri kuti amakukondanidi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say manunan rason et lapud kabkabat da kan maong tan andi-duaruwa ya abayag da lan ipapatnag so andi-siblet a panangaro ra ed sika.
Papiamento[pap]
Esei ta prinsipalmente asina pasobra nan konosé bo bon i indudablemente a demostrá nan amor inegoista pa bo durante hopi aña.
Pijin[pis]
Datwan bikos olketa nao savve gud long iu. Tufala showimaot for planti year finis hao love bilong tufala for iu hem no selfish.
Portuguese[pt]
Isso se dá primariamente porque conhecem muito bem a você e com certeza têm-lhe demonstrado profundo amor por muitos anos.
Rundi[rn]
Ivyo ni kubera ko ahanini bakuzi neza cane kandi bakaba bamaze imyaka itari mike bakugaragariza urukundo rutarimwo ubwikunzi.
Romanian[ro]
Aceasta îndeosebi pentru că te cunosc foarte bine şi, cu siguranţă, şi-au arătat iubirea plină de abnegaţie de-a lungul multor ani.
Russian[ru]
Ведь родители знают вас лучше других и уже на протяжении многих лет проявляют к вам самоотверженную любовь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni iby’ingenzi kubera ko babazi neza, kandi nta gushidikanya ko babagaragarije urukundo ruzira ubwikunde mu gihe cy’imyaka myinshi.
Sango[sg]
Kozo raison ni ayeke so ala si ahinga mo nzoni mingi, nga ala fa na mo tâ ndoye ti ala teti angu mingi.
Slovak[sk]
Prečo? V prvom rade preto, že ťa dobre poznajú a nepochybne ti už od tvojho narodenia prejavujú nesebeckú lásku.
Slovenian[sl]
Tako je predvsem zato, ker te dobro poznajo in so skozi mnoga leta gotovo dokazali, da te imajo nesebično radi.
Samoan[sm]
O le māfuaaga autū, auā foʻi e la te malamalama lelei iā te oe ma ua faaalia lo la alofa lē mavae mo oe i le tele o tausaga.
Shona[sn]
Zvakadaro nokuti ndivo vanonyatsokuziva uye ndezvechokwadi kuti vakakuratidza rudo rwavo rusina udyire kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Kjo vjen në radhë të parë sepse ata të njohin shumë mirë dhe pa dyshim e kanë treguar për vite të tëra se të duan pa ndonjë interes.
Serbian[sr]
To je prvenstveno zato što te oni dobro poznaju i što nesumnjivo već godinama pokazuju nesebičnu ljubav prema tebi.
Sranan Tongo[srn]
Disi de so, spesrutu fu di den sabi yu heri bun èn a no de fu taki dati na ini den furu yari di pasa, den sori taki den lobi yu sondro fu prakseri densrefi nomo.
Southern Sotho[st]
Lebaka le ka sehloohong ke hore ba u tseba hantle haholo ebile ba bontšitse lerato la bona le se nang boikhabi ho uena ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Det beror först och främst på att de känner dig så väl och säkert har visat dig osjälvisk kärlek under många år.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu hasa wanakujua vizuri sana na bila shaka wamekuonyesha upendo usio na ubinafsi kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kwa sababu hasa wanakujua vizuri sana na bila shaka wamekuonyesha upendo usio na ubinafsi kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
ஏனெனில் உங்களை அவர்கள் நன்கு அறிந்திருப்பதோடு, தங்களுடைய தன்னலமற்ற அன்பை பல வருடங்களாக உங்கள் மீது பொழிந்துள்ளனர் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமுமில்லை.
Telugu[te]
ప్రాథమికంగా ఇలా ఎందుకంటే, వారికి మీ గురించి బాగా తెలియడమే కాక, అనేక సంవత్సరాల నుండి వారు మీ పట్ల నిస్వార్థమైన ప్రేమ చూపించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประการ แรก พวก ท่าน รู้ จัก คุณ ดี กว่า ใคร และ ไม่ สงสัย เลย ว่า ท่าน ได้ แสดง ความ รัก อัน ไม่ เห็น แก่ ตัว ต่อ คุณ หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንብለሉ ምኽንያት ድማ: ቅድም ቀዳድም ኣጸቢቖም እዮም ዚፈልጡኻ: ንነዊሕ ዓመታት ድማ ስስዐ ዘይብላ ፍቕሪ ኣርእዮምኻ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang pangunahing dahilan ay sapagkat kilalang-kilala ka nila at walang-alinlangang naipakita na nila ang kanilang walang-pag-iimbot na pag-ibig sa iyo sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Go ntse jalo segolobogolo ka gonne ba go itse sentle mme ga go pelaelo gore ba ile ba go bontsha lorato lwa bone lo logolo ka dingwaga tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga tefito iá koe‘uhi ‘okú na ‘ilo‘i lelei ‘aupito koe pea ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘a hono fakahaa‘i ‘ena ‘ofa ta‘esiokita kiate koe ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i olsem, long wanem, ol i save gut long yu na inap planti yia pinis ol i bin kamapim olsem ol i laikim yu tru na i no tingim ol yet.
Turkish[tr]
Bunun başlıca nedenleri, seni çok iyi tanımaları ve sana yıllarca çıkarsız sevgi göstermiş olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vangiwa hi leswi va ku tivaka ku antswa ngopfu naswona a swi kanakanisi leswaku va kombise ndlela leyi va ku rhandzaka swinene ha yona hi malembe yo tala.
Tuvalu[tvl]
E fai penā ona me e iloa ‵lei ne laua a koe kae mautinoa foki eiloa me ko oti ne fakaasi atu ne laua te la a‵lofa tonu ki a koe i te fia tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa titiriw ne sɛ wonim wo yiye paa na akyinnye biara nni ho sɛ wɔde mfe pii ada ɔdɔ a edi mũ adi akyerɛ wo.
Tahitian[ty]
Na mua roa no te mea e ua matau maitai raua ia oe e ua faaite papu raua i to raua here pipiri ore ia oe i te roaraa o te mau matahiti.
Ukrainian[uk]
Адже вони дуже добре знають тебе і, безсумнівно, протягом багатьох років довели, що безкорисливо тебе люблять.
Urdu[ur]
اِسلئےکہ وہ آپکو بڑی اچھی طرح جانتے ہیں اور کئی سالوں سے آپ کیلئے اپنی محبت کا مظاہرہ کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu ndi nga ṅwambo wa uri vha a ni ḓivha zwavhuḓi nahone a zwi timatimisi uri vho ni sumbedza lufuno lu si na tseḓa miṅwahani minzhi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Chủ yếu là vì họ hiểu rõ bạn, và chắc chắn họ đã biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ đối với bạn trong nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, tungod kay nakilala gud hira ha imo ngan waray ruhaduha nga nagpapakita han ira diri hakog nga gugma para ha imo ha sulod hin damu na nga katuigan.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, heʼe nātou ʼiloʼi lelei koutou pea kua fualoa tanatou taupau ʼo koutou.
Xhosa[xh]
Oku kungenxa yokuba ngokuyintloko bakwazi kakuhle yaye ngokungathabuzekiyo baye babonakalisa kuwe uthando lwabo lokungazingci kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ìyẹn jẹ́ nítorí pé wọ́n mọ̀ ọ́ dáadáa, kò sì sí àní-àní pé ojúlówó ìfẹ́ ni wọ́n fi ń hàn sí ọ láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá.
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko lokho kungoba bakwazi kahle kakhulu futhi ngokungangabazeki baneminyaka eminingi bebonisa ukuthi bakuthanda ngokungenabugovu.