Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at foregribe faren for, at støtten "strøs ud" i alt for små mængder, da dette kan gå ud over de tilstræbte resultater. Samtidig bør der sørges for en god koordinering af programmerne for landdistriktudvikling (jf. punkt 5 nedenfor).
German[de]
Der Ausschuß ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten deshalb auf, sich vor der Gewährung von zu zahlreichen und zu niedrigen Beihilfen zu hüten, da dies den gewünschten Ergebnissen zuwiderlaufen könnte, und für eine optimale Verknüpfung aller Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums Sorge zu tragen (vgl. Ziffer 5).
Greek[el]
Η ΟΚΕ καλεί λοιπόν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προφυλαχθούν από τον κίνδυνο διαμοιρασμού των ενισχύσεων σε υπερβολικά μικρές δόσεις, γεγονός που θα ήταν επιβλαβές για τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, και να μεριμνήσουν για την ορθή διάρθρωση του συνόλου των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (βλ. κατωτέρω σημείο 5).
English[en]
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to avoid the risk of spreading aid too thinly, which could be counterproductive in terms of achieving the desired results, and to try and ensure that the rural development programmes as a whole are well coordinated (cf. point 5 below).
Spanish[es]
El Comité insta, pues, a la Comisión y a los Estados miembros a prevenirse frente al peligro de "dispersión" de ayudas otorgadas en cantidades demasiado pequeñas, que puede ir en detrimento de los resultados que se pretenden, velando por la correcta articulación del conjunto de los programas de desarrollo rural (véase el punto 5).
Finnish[fi]
Komitea kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään etukäteen tarvittaviin toimiin, jotta määrärahaa ei jaettaisi liian pieninä osuuksina, koska tämä saattaisi vaikuttaa kielteisesti tuloksiin, sekä valvomaan, että kaikki maaseutualueiden kehittämisohjelmat nivoutuvat hyvin yhteen (ks. seuraavassa kohta 5).
French[fr]
Le Comité appelle donc la Commission et les États membres à se prémunir contre le danger du "saupoudrage" d'aides accordées à trop petites doses, ce qui peut être préjudiciable aux résultats recherchés, en veillant à la bonne articulation de l'ensemble des programmes de développement rural (cf. infra point 5).
Italian[it]
Il Comitato invita dunque la Commissione e gli Stati membri a premunirsi contro il pericolo di "dispersione" degli aiuti concessi a dosi eccessivamente piccole, il che potrebbe non dare i risultati sperati, e a garantire la buona articolazione di tutti i programmi di sviluppo rurale (cfr. punto 5).
Dutch[nl]
Daarom dringt het Comité er bij de Commissie en de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat de steun niet al te zeer wordt versnipperd - wat het effect van de steunverlening zou verminderen - en dat de afzonderlijke projecten samen een coherent geheel vormen (zie punt 5).
Portuguese[pt]
O Comité insta, pois, a Comissão e os Estados-Membros a precaverem-se contra o perigo de "dispersão" das ajudas concedidas em doses excessivamente diminutas, o que pode prejudicar os resultados que se pretende atingir, velando pela correcta articulação do conjunto dos programas de desenvolvimento rural (ver ponto 5 infra).
Swedish[sv]
ESK anmodar därför kommissionen och medlemsstaterna att gardera sig mot risken för en "anslagsfördelning" i för små doser, vilket kan inverka negativt på de eftersträvade resultaten, och se till att alla program för landsbygdsutveckling är väl samordnade (jfr punkt 5 nedan).