Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE dorp Ibarra, noord van Ecuador se hoofstad, Quito, is daar ’n unieke begraafplaas—el cementerio de los pobres (die begraafplaas van die armes).
Arabic[ar]
في مدينة ايبارّا، شمالي كيتو عاصمة الإكوادور، تقع مقبرة فريدة تدعى مقبرة الفقراء.
Bangla[bn]
ইকুয়েডরের রাজধানী, কুইটোর দক্ষিণ দিকে ইবারা শহরে এল সিমেনটারিও ডে লস পোব্রেস (গরিবদের কবরস্থান) নামে একটা অদ্ভুত কবরস্থান আছে।
Cebuano[ceb]
SA LUNGSOD sa Ibarra, amihanan sa kaulohang siyudad sa Ecuador, ang Quito, adunay usa ka talagsaong menteryo —el cementerio de los pobres (ang Menteryo sa mga Kabos).
Czech[cs]
VE MĚSTĚ Ibarra severně od Quita, hlavního města Ekvádoru, se nachází jedinečný hřbitov — el cementerio de los pobres (Pohřebiště chudých).
Danish[da]
I BYEN Ibarra nord for Ecuadors hovedstad, Quito, ligger en usædvanlig kirkegård — el cementerio de los pobres (de fattiges kirkegård).
German[de]
DIE Stadt Ibarra, nördlich der ecuadorianischen Hauptstadt Quito, hat einen einzigartigen Friedhof: el cementerio de los pobres (der Friedhof der Armen).
Ewe[ee]
AMEÐIBƆ tɔxɛ aɖe—si woyɔna be el cementerio de los pobres (Ame Dahewo ƒe Ameɖibɔ)—le du si nye Ibarra, le Ecuador, ƒe dugã Quito ƒe dziehe gome.
Greek[el]
ΣΤΗΝ πόλη Ιμπάρα, βόρεια του Κίτο, της πρωτεύουσας του Ισημερινού, υπάρχει ένα ξεχωριστό νεκροταφείο —ελ σεμεντέριο ντε λος πόμπρες (το Νεκροταφείο των Φτωχών).
English[en]
IN THE town of Ibarra, north of Ecuador’s capital city, Quito, there is a unique cemetery—el cementerio de los pobres (the Cemetery of the Poor).
Spanish[es]
EN LA localidad de Ibarra, al norte de Quito, la capital del Ecuador, se encuentra el singular cementerio de los pobres.
Estonian[et]
ECUADORI pealinnast Quitost põhja pool asub Ibarra linn, kus on ainulaadne surnuaed – el cementerio de los pobres (vaeste surnuaed).
Finnish[fi]
IBARRASSA, Ecuadorin pääkaupungin Quiton pohjoispuolella sijaitsevassa kaupungissa, on ainutlaatuinen hautausmaa, el cementerio de los pobres (köyhien hautausmaa).
Fijian[fj]
E TIKO ena tauni o Ibarra ena vualiku kei Quito, na koroturaga kei Ecuador, e dua na ibulubulu e duatani duadua —el cementerio de los pobres (Nodra iBulubulu na Dravudravua).
French[fr]
LA VILLE d’Ibarra, au nord de Quito, capitale de l’Équateur, possède un cimetière hors du commun, el cementerio de los pobres (le cimetière des pauvres).
Gujarati[gu]
ઇક્વેડોરની રાજધાની કીટોની ઉત્તરમાં ઈબારા નામનું એક નગર છે, ત્યાં એલ સીમેન્ટરયો ડે લોસ પોબ્રેસ (ગરીબોનું કબ્રસ્તાન) નામનું એક કબ્રસ્તાન છે.
Hindi[hi]
इक्वेडोर की राजधानी कीटो के उत्तर में, ईबारा नाम का एक कसबा है। उस कसबे में एल सीमेन्टरयो डे लोस पोब्रेस (गरीबों का कब्रिस्तान) नाम का एक बहुत ही अजीब कब्रिस्तान पाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
SA BANWA sang Ibarra, aminhan sang Quito, ang kapital nga siudad sang Ecuador, may isa ka pinasahi nga patyo —el cementerio de los pobres (ang Patyo Sang mga Imol).
Croatian[hr]
U GRADIĆU Ibarri, smještenom nešto sjevernije od ekvadorskog glavnog grada, Quita, nalazi se jedno vrlo neobično groblje — el cementerio de los pobres (groblje siromaha).
Hungarian[hu]
IBARRA városában, Ecuador fővárosától, Quitótól északra van egy nem mindennapi temető. Úgy hívják, hogy el cementerio de los pobres (a szegények temetője).
Indonesian[id]
DI KOTA Ibarra, sebelah utara ibu kota Ekuador, Quito, terdapat sebuah pekuburan yang unik —el cementerio de los pobres (Pekuburan Orang Miskin).
Igbo[ig]
N’OBODO Ibarra, dị n’ebe ugwu isi obodo Ecuador, bụ́ Quito, e nwere otu ebe ili ozu pụrụ iche—el cementerio de los pobres (Ebe Ili Ozu nke Ndị Ogbenye).
Iloko[ilo]
ITI ili ti Ibarra, iti amianan ti Quito a kabesera a siudad ti Ecuador, adda karkarna a sementerio—ti el cementerio de los pobres (ti Sementerio Dagiti Napanglaw).
Italian[it]
NELLA cittadina di Ibarra, a nord di Quito, la capitale dell’Ecuador, c’è un cimitero alquanto insolito: el cementerio de los pobres (il cimitero dei poveri).
Japanese[ja]
エクアドルの首都キトの北にあるイバラという町には,エル・セメンテリオ・デ・ロス・ポブレス(貧しい人々の墓地)という,特異な共同墓地があります。
Korean[ko]
에콰도르의 수도 키토의 북쪽에 있는 이바라 시에는 ‘가난한 자들의 묘지’(el cementerio de los pobres)라는 특이한 묘지가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Į ŠIAURĘ nuo Ekvadoro sostinės Kito įsikūrusiame Ibaros mieste yra neįprastos kapinės — el cementerio de los pobres (Vargšų kapinės).
Latvian[lv]
IBARRAS pilsētā, uz ziemeļiem no Ekvadoras galvaspilsētas Kito, atrodas kāda īpaša kapsēta — el cementerio de los pobres (nabagu kapsēta).
Malagasy[mg]
AO AMIN’NY tanànan’i Ibarra, any avaratr’i Quito, renivohitr’i Ekoatera, dia misy fasana hafakely — el cementerio de los pobres (ny Fasan’ny Mahantra).
Malayalam[ml]
ഇക്വഡോറിന്റെ തലസ്ഥാനനഗരിയായ ക്വിറ്റോയുടെ വടക്കു ഭാഗത്തായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഈബാരാ പട്ടണത്തിൽ എൽ സെമെന്റെർയോ ഡെ ലോസ് പോബ്രെസ് (പാവങ്ങളുടെ സെമിത്തേരി) എന്നു പേരുള്ള ഒരു അസാധാരണ സെമിത്തേരി ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
इक्वादोरची राजधानी किटो याच्या उत्तर दिशेला वसलेल्या इबॉरा या शहरात एक विलक्षण स्मशान आहे—एल सिमेंटिरीयो डी लोस पोब्रस (गरिबांचे स्मशान) असे त्याला म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
I BYEN Ibarra nord for hovedstaden Quito i Ecuador ligger det en helt spesiell gravlund — el cementerio de los pobres (de fattiges gravlund).
Nepali[ne]
इक्वेडरको राजधानी क्वीटोको उत्तरमा पर्ने इबारा शहरमा एउटा अनौठो चिहान छ— एल सिमेन्टेरियो डे लोस पोबरेस (गरिबहरूको चिहान)।
Dutch[nl]
IN DE plaats Ibarra, ten noorden van Quito, de hoofdstad van Ecuador, ligt een unieke begraafplaats — el cementerio de los pobres (de begraafplaats van de armen).
Panjabi[pa]
ਇਕਵੇਡਾਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਕੀਟੋ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਈਬਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਅਨੋਖਾ ਕਬਰਸਤਾਨ ਹੈ —ਐੱਲ ਸੀਮੈਂਟਰੀਓ ਡੇ ਲੋਸ ਪੋਬ੍ਰੈਸ (ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਕਬਰਸਤਾਨ)।
Papiamento[pap]
DEN e stad Ibarra, nort di Ecuador su capital, Quito, tin un santana único: el cementerio de los pobres.
Polish[pl]
NA PÓŁNOC od Quito, stolicy Ekwadoru, w mieście Ibarra znajduje się niezwykły cmentarz: el cementerio de los pobres (cmentarz ubogich).
Portuguese[pt]
NA CIDADE de Ibarra, ao norte de Quito, a capital do Equador, há um cemitério diferente — el cementerio de los pobres.
Romanian[ro]
ÎN ORAŞUL Ibarra, situat la nord de capitala Ecuadorului, Quito, există un cimitir unic: el cementerio de los pobres (cimitirul săracilor).
Russian[ru]
В ГОРОДКЕ Ибарра, находящемся к северу от эквадорской столицы Кито, есть необычное кладбище, которое называется «el cementerio de los pobres» («кладбище бедняков»).
Slovak[sk]
MESTO Ibarra severne od hlavného mesta Ekvádora Quita má jedinečný cintorín — el cementerio de los pobres (cintorín chudobných).
Slovenian[sl]
V MESTU Ibarra, severno od ekvadorskega glavnega mesta Quita, je edinstveno pokopališče – el cementerio de los pobres (pokopališče revnih).
Serbian[sr]
U GRADU Ibara, severno od ekvadorske prestonice Kita, postoji jedinstveno groblje — el sementerio de los pobres (Groblje siromaha).
Swedish[sv]
I STADEN Ibarra, norr om Ecuadors huvudstad, Quito, finns en säregen begravningsplats — el cementerio de los pobres (de fattigas begravningsplats).
Swahili[sw]
KATIKA mji wa Ibarra, kaskazini ya jiji kuu la Ekuado, Quito, kuna eneo la makaburi lisilo la kawaida—el cementerio de los pobres (Makaburi ya Watu Maskini).
Congo Swahili[swc]
KATIKA mji wa Ibarra, kaskazini ya jiji kuu la Ekuado, Quito, kuna eneo la makaburi lisilo la kawaida—el cementerio de los pobres (Makaburi ya Watu Maskini).
Tamil[ta]
ஈக்வடாரின் தலைநகரான குவிட்டோவுக்கு வடக்கே உள்ள இபாரா நகரில் ஏழைகளின் கல்லறை என்ற வித்தியாசமான ஒரு கல்லறை உள்ளது.
Telugu[te]
ఈక్వడార్ రాజధాని నగరమైన క్విటోకు ఉత్తరాన ఉన్న ఇబారా పట్టణంలో ఒక అనుపమానమైన స్మశానముంది. దాని పేరు ఎల్ సెమంటరియో డీ లోస్ పోబ్రెస్ (పేదల స్మశానం).
Tagalog[tl]
SA BAYAN ng Ibarra, na nasa hilaga ng kabiserang lunsod ng Ecuador, ang Quito, ay may isang kakaibang sementeryo —el cementerio de los pobres (ang Sementeryo ng Mahihirap).
Tok Pisin[tpi]
LONG taun Ibara, long hap not bilong biktaun bilong Ekwado, em Kito, i gat wanpela ples matmat i narapela kain —el cementerio de los pobres (Ples Matmat Bilong Ol Rabisman).
Twi[tw]
AMUSIEI soronko bi—el cementerio de los probres (Ahiafo Amusiei) wɔ Ibarra kurow a ɛwɔ Ecuador ahenkurow Quito atifi fam no mu.
Ukrainian[uk]
У МІСТІ Ібарра, що на півночі від столиці Еквадору Кіто, є унікальний цвинтар «ель сементеріо де лос побрес» («цвинтар для бідних»).
Yoruba[yo]
NÍ ÌLÚ tó ń jẹ́ Ibarra, ní àríwá Quito tí í ṣe olú ìlú Ecuador, itẹ́ òkú kan wà níbẹ̀ tó yani lẹ́nu—el cementerio de los pobres (Itẹ́ Òkú Àwọn Òtòṣì).
Chinese[zh]
在厄瓜多尔首都基多北部的伊瓦拉城里,有块别具一格的坟地,称为穷人的坟地。
Zulu[zu]
EDOLOBHENI lase-Ibarra, enyakatho yenhloko-dolobha yase-Ecuador, iQuito, kunendawo yamathuna eyinqaba—el cementerio de los pobres (Indawo Yamathuna Yabampofu).