Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2)Във връзка с въпроси от компетентността на Комисията и въпроси, имащи оперативни и финансови последици, Комисията присъства и е представлявана на заседанията на управителния съвет на Международния институт по правосъдие и върховенство на закона и в Центъра за високи постижения в борбата срещу насилническия екстремизъм „Хедая“.
Czech[cs]
b)Komise musí být přítomna a zastoupena na zasedáních správní rady Mezinárodního ústavu pro spravedlnost a právní stát a střediska excelence pro boj proti násilnému extremismu Hidája, jedná-li se o záležitostech týkajících se pravomocí Komise a o záležitostech, jež mají provozní a finanční důsledky.
Danish[da]
b)I spørgsmål, der hører under Kommissionens kompetence, og i spørgsmål med operationelle og finansielle implikationer skal Kommissionen være til stede og repræsenteres i Det Internationale Institut for Retlige Anliggender og Retsstatsforhold og Hedayah-Ekspertisecentret for Bekæmpelse af Voldelig Ekstremisme.
German[de]
b)Die Kommission ist in den Sitzungen der Verwaltungsorgane des International Institute on Justice and the Rule of Law und des Hedayah Center of Excellence for Countering Violent Extremism anwesend und vertreten, wenn dort Angelegenheiten behandelt werden, die in die Zuständigkeit der Kommission fallen oder operative und finanzielle Auswirkungen haben.
Greek[el]
β) Σε θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και θέματα με επιχειρησιακές και οικονομικές επιπτώσεις, η Επιτροπή θα είναι παρούσα και θα εκπροσωπείται στις συνελεύσεις του διοικητικού συμβουλίου του Διεθνούς Ινστιτούτου για τη δικαιοσύνη και το κράτος δικαίου και του κέντρου αριστείας «Hedayah» για την καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού.
English[en]
b)In matters pertaining to the competence of the Commission and in matters with operational and financial implications, the Commission shall be present and represented at the Board Meetings of the International Institute on Justice and the Rule of Law and the Hedayah Center of Excellence for Countering Violent Extremism.
Spanish[es]
b)Por lo que se refiera a cuestiones competencia de la Comisión y a cuestiones con incidencia operativa y financiera, la Comisión estará presente y representada en las reuniones del órgano de administración del Instituto Internacional para la Justicia y Estado de Derecho y del Centro de excelencia para la lucha contra el extremismo violento «Hedayah».
Estonian[et]
b)Komisjoni pädevusse kuuluvates küsimustes ning operatsioonilise ja rahalise mõjuga küsimustes on komisjon rahvusvahelise õigus- ja õigusriigiinstituudi ning vägivaldse ekstremismi vastu võitlemise rahvusvahelise pädevuskeskuse Hedayah juhtorgani koosolekutel kohal ja esindatud.
Finnish[fi]
b)Komissio osallistuu kansainvälisen oikeus- ja oikeusvaltioinstituutin ja Hedayah-osaamiskeskuksen johtokuntien kokouksiin ja on niissä edustettuna silloin, kun niissä käsitellään komission toimivaltaan kuuluvia asioita ja asioita, joilla on operatiivisia ja taloudellisia seurauksia.
French[fr]
b)La Commission sera présente et représentée aux réunions des organes d’administration respectifs de l’Institut international pour la justice et l’état de droit et du Centre d’excellence pour la lutte contre l’extrémisme violent «Hedayah» lorsque des questions relevant de sa compétence ou ayant des incidences opérationnelles ou financières y seront examinées.
Croatian[hr]
b)U pitanjima koja su u nadležnosti Komisije te u pitanjima s operativnim i financijskim implikacijama Komisija je prisutna i zastupljena na sjednicama odbora Međunarodnog instituta za pravosuđe i vladavinu prava i Centra izvrsnosti za borbu protiv nasilnog ekstremizma „Hidaja”.
Hungarian[hu]
b)A Bizottság a hatáskörébe tartozó kérdésekben, valamint az operatív és pénzügyi vonatkozású kérdésekben jelen van és képviselettel rendelkezik az Igazságszolgáltatás és Jogállamiság Nemzetközi Intézete és a Hedayah (az Erőszakos Szélsőségesség Elleni Fellépés Nemzetközi Kiválósági Központja) irányítótestületi ülésein.
Italian[it]
b)La Commissione sarà presente e sarà rappresentata alle riunioni del consiglio d'amministrazione dell'Istituto internazionale per la Giustizia e lo Stato di diritto e del Centro di eccellenza Hedayah per la lotta all'estremismo violento per le materie di sua competenza e per le materie con implicazioni operative e finanziarie.
Lithuanian[lt]
b)Sprendžiant Komisijos kompetencijai priklausančius ir operatyvinius ar finansinį poveikį turinčius klausimus Komisija dalyvauja ir jai atstovaujama Tarptautinio teisingumo ir teisinės valstybės instituto ir Kovos su smurtiniu ekstremizmu kompetencijos centro „Hedayah“ valdybos posėdžiuose.
Latvian[lv]
b)Jautājumos, kas attiecas uz Komisijas kompetenci, kā arī jautājumos, kam ir darbības un finansiālas sekas, Komisijai jābūt klātesošai un pārstāvētai Starptautiskā Tiesību un tiesiskuma institūta, kā arī izcilības centra cīņai pret vardarbīgu ekstrēmismu "Hedayah" valdes sanāksmēs.
Maltese[mt]
b)Fi kwistjonijiet li jirrigwardaw il-kompetenza tal-Kummissjoni u fi kwistjonijiet b’implikazzjonijiet operattivi u finanzjarji, il-Kummissjoni tkun preżenti u rrappreżentata fil-Laqgħat tal-Bord tal-Istitut Internazzjonali għall-Ġustizzja u għall-Istat tad-Dritt u taċ-Ċentru ta’ Eċċellenza għall-Ġlieda kontra l-Estremiżmu Vjolenti “Hedayah”.
Dutch[nl]
b)Voor aangelegenheden waarvoor de Commissie bevoegd is en voor aangelegenheden met operationele of financiële implicaties, is de Commissie aanwezig bij en wordt zij vertegenwoordigd tijdens vergaderingen van de raad van bestuur van het internationaal instituut voor het recht en de rechtsstaat en het Hedayah-expertisecentrum voor de bestrijding van gewelddadig extremisme.
Polish[pl]
b)W kwestiach należących do kompetencji Komisji oraz w sprawach mających skutki operacyjne i finansowe Komisja jest obecna lub reprezentowana na posiedzeniach zarządu Międzynarodowego Instytutu Sprawiedliwości i Praworządności oraz Centrum Doskonałości ds. Przeciwdziałania Brutalnemu Ekstremizmowi „Hedayah”.
Portuguese[pt]
b)Em matérias da competência da Comissão e em matérias com implicações operacionais e financeiras, a Comissão deve estar presente e representada nas reuniões do Conselho de Administração do Instituto Internacional para a Justiça e o Estado de Direito e do Centro Internacional de Excelência do Combate ao Extremismo Violento («Hedayah»).
Romanian[ro]
b)Atunci când se examinează aspecte care țin de competența Comisiei și chestiuni cu implicații operaționale și financiare, Comisia trebuie să fie prezentă și reprezentată la reuniunile consiliilor de administrație al Institutului Internațional pentru Justiție și Statul de Drept și, respectiv, al Centrului de excelență pentru combaterea extremismului violent („Hedayah”).
Slovak[sk]
b)Komisia musí byť prítomná alebo zastúpená na zasadnutiach správnej rady Medzinárodného inštitútu pre spravodlivosť a právny štát a centra excelentnosti pre boj proti násilnému extrémizmu Hedayah, ak sa rokuje o záležitostiach patriacich do právomoci Komisie a o záležitostiach, ktoré majú prevádzkové a finančné dôsledky.
Slovenian[sl]
b)V zadevah, ki se nanašajo na pristojnost Komisije, ter zadevah z operativnimi in finančnimi posledicami je Komisija prisotna in zastopana na sejah odborov Mednarodnega inštituta za pravosodje in pravno državo ter Centra odličnosti za boj proti nasilnemu ekstremizmu („Hedaja“).
Swedish[sv]
b)I frågor där kommissionen är behörig och i frågor som har operativa och ekonomiska konsekvenser ska kommissionen vara närvarande och företrädd vid styrelsemöten i Internationella institutet för rättvisa och rättsstatlighet och Hedayah-kompetenscentrumet för motverkande av våldsbejakande extremism.