Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ እምነት ከብዙ ችግሮች የሚያድንህ ሲሆን ልታስወግዳቸው የማትችላቸውን ችግሮች ደግሞ መቋቋም እንድትችል ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُمَكِّنُكَ مِنْ تَجَنُّبِ مَشَاكِلَ كَثِيرَةٍ وَٱلتَّعَايُشِ مَعَ تِلْكَ ٱلَّتِي لَا مَهْرَبَ مِنْهَا.
Moroccan Arabic[ary]
وهو غاذي يعاونك باش تتجنب بزاف المشاكل وتعيش مع المشاكل لي ما نقدروش نهربوا منها.
Azerbaijani[az]
Belə iman qarşılaşdığınız bir çox problemlərdən qaçınmağa və onların öhdəsindən müvəffəqiyyətlə gəlməyə kömək edəcək.
Bashkir[ba]
Бындай иман һеҙгә күп проблемаларҙан ҡасырға һәм ҡотолғоһоҙ ауырлыҡтарҙы уңышлы еңеп сығырға ярҙам итәсәк.
Bulgarian[bg]
Тя ще ти помогне да избягваш много проблеми, а също и да се справяш успешно с проблемите, които не можеш да избегнеш.
Bangla[bn]
এই ধরনের বিশ্বাস আপনাকে অনেক সমস্যা এড়াতে এবং আপনার পক্ষে এড়িয়ে চলা সম্ভব নয় এমন সমস্যাগুলোর সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সাহায্য করবে।
Bosnian[bs]
Ona će vam pomoći da izbjegnete mnoge probleme i da uspješno riješite one koje ne možete izbjeći.
Cebuano[ceb]
Makatabang kini kanimo sa paglikay sa daghang suliran ug sa pagsagubang sa mga problemang dili malikayan.
Sorani Kurdish[ckb]
باوەڕێکی لەم جۆرە یارمەتیت دەدات خۆت لە زۆر کێشە دوور بخەیتەوە و بە سەرکەوتووی ڕووبەڕووی ئەو کێشانە بیتەوە کە ناتوانی خۆتیان لێ لابدەی.
Danish[da]
Den vil hjælpe dig til at undgå mange problemer og til at klare de problemer som du ikke kan undgå.
German[de]
Echter Glaube bewahrt uns vor vielen Problemen und hilft uns, mit Schwierigkeiten, die sich nicht vermeiden lassen, besser fertigzuwerden.
Greek[el]
Τέτοια πίστη θα σας βοηθάει να αποφεύγετε πολλά προβλήματα αλλά και να χειρίζεστε με επιτυχία όσα δεν μπορείτε να αποφύγετε.
English[en]
Such faith will help you to avoid many problems and to deal successfully with problems you cannot avoid.
Finnish[fi]
Tällainen usko auttaa sinua välttämään monia ongelmia ja selviytymään niistä ongelmista, joita et voi välttää.
French[fr]
Elle aide à éviter de nombreux problèmes et à surmonter ceux qui sont inévitables.
Hausa[ha]
Irin wannan imanin zai taimake ka ka guji matsaloli da yawa kuma ka yi nasara wajen bi da matsalolin da ba za ka iya guje wa ba.
Indonesian[id]
Iman seperti ini akan membantu Anda menghindari banyak problem dan menangani problem yang tak terelakkan dengan sukses.
Italian[it]
Ci aiuta a evitare molti problemi e ad affrontare con successo quelli che non possiamo evitare.
Javanese[jv]
Kuwi isa mbantu awaké dhéwé bèn ora kakèhan masalah, lan isa ngrampungi masalah.
Georgian[ka]
ის თავიდან აგარიდებთ მრავალ პრობლემას, იმ პრობლემებს კი, რომლებსაც თავიდან ვერ აირიდებთ, დაგეხმარებათ, რომ წარმატებით გაუმკლავდეთ.
Kabyle[kab]
Yeţɛawan- aɣ a nerwel ɣef waṭas n wuguren w’a neɣleb wid iɣef ur nezmir ara a nerwel.
Kongo[kg]
Lukwikilu ya mutindu yai tasadisa nge na kutina mambu mingi ya mpasi mpi na kununga mambu ya mpasi yina nge lenda tina ve.
Kazakh[kk]
Мұндай сенім көп қиындықтың алдын алуға, ал арыла алмайтын қиындықтармен қажымай күресуге көмектеседі.
Korean[ko]
진정한 믿음이 있으면 많은 문제를 겪지 않을 수 있으며, 피할 수 없는 문제는 잘 극복해 나갈 수 있습니다.
Krio[kri]
Dis kayn fet go mek yu avɔyd bɔku prɔblɛm dɛn ɛn i go ɛp yu fɔ sɔlv sɔm prɔblɛm dɛn we yu nɔ go ebul fɔ avɔyd.
Southern Kisi[kss]
Laalaŋ koŋ mala num ma kpakpala bahawɛila bɔɔbɔɔ, nduyɛ ma biunuŋ bahawɛila ŋ tiuba ma kpakpala le laŋ.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн көйгөйлөрдөн алыс болуп, оор кыйынчылыктарды оңой көтөрүп кете алабыз.
Lingala[ln]
Kondima ya ndenge wana ekosalisa yo okima mikakatano mingi mpe olonga mikakatano oyo okoki kokima te.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dia nunku nedikuambuluishe bua kuepuka ntatu ya bungi ne bua kupita bimpe ne ntatu iwudi kuyi mua kuepuka.
Malagasy[mg]
Hisoroka olana maro ianao amin’izay, ary ho afaka hiatrika ny olana tsy azo ialana.
Norwegian[nb]
Å ha en slik tro vil hjelpe deg til å unngå mange problemer og til å takle problemer du ikke kan unngå.
Dutch[nl]
Zo’n geloof zal u helpen veel problemen te vermijden en problemen die u niet kunt vermijden op een goede manier aan te pakken.
Polish[pl]
Unikniesz wielu problemów oraz stawisz czoła tym, których nie sposób uniknąć.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es tipu di fe na judau ivita manga di purblemas i lida ku utrus purblemas ki bu ka pudi ivita.
Portuguese[pt]
Ela o ajudará a evitar muitos problemas e a saber lidar com aqueles que você não pode evitar.
Rundi[rn]
Bene ukwo kwizera kuzogufasha kwirinda ingorane nyinshi be no gutorera umuti ingorane udashobora kwirinda.
Russian[ru]
Благодаря ей вы убережете себя от многих проблем и успешно справитесь с неизбежными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwemera kuzakurinda ibibazo byinshi, kandi kugufashe guhangana n’ibibazo udashobora kugira icyo ukoraho.
Somali[so]
Iimaankaas ayaa ku siin doona dulqaadasho dhibaatooyinka aanad ka leexan karin ugu adkaysatid.
Albanian[sq]
Një besim i tillë do të të ndihmojë të shmangësh shumë probleme dhe të përballosh me sukses probleme që nuk mund t’i shmangësh.
Serbian[sr]
Takva vera će nam pomoći da izbegnemo mnoge probleme i da uspešno izađemo na kraj s problemima koje ne možemo izbeći.
Sundanese[su]
Iman ieu bakal ngabantu Sadérék nyingkahan masalah sarta suksés dina mayunan masalah nu teu tiasa disingkahkeun.
Swedish[sv]
En sådan tro kommer att hjälpa dig att undvika många problem och att klara av de problem som du inte kan undvika.
Swahili[sw]
Imani hiyo itakusaidia kuepuka matatizo mengi na itakusaidia kushughulikia kwa mafanikio matatizo ambayo huwezi kuepuka.
Congo Swahili[swc]
Imani hiyo itakusaidia kuepuka matatizo mengi na itakusaidia kushughulikia kwa mafanikio matatizo ambayo huwezi kuepuka.
Tajik[tg]
Ба туфайли он шумо аз проблемаҳои зиёд канорагирӣ мекунед ё онҳоро бо муваффақият ҳал менамоед.
Thai[th]
ความ เชื่อ เช่น นั้น จะ ช่วย คุณ หลีก เลี่ยง ปัญหา หลาย อย่าง และ ช่วย คุณ รับมือ ปัญหา ที่ คุณ ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้.
Tiv[tiv]
Imba jighjigh u nan ne una wase u ú palegh mbamzeyol kpishi shi ú wa ishima a mbamzeyol mba i lu kwagh u ú fatyô u palegh ve ga la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle iman köp kynçylyklara döz gelip, olardan gaça durmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Tutulong din ito sa iyo na maiwasan ang maraming problema at mapagtagumpayan naman ang mga di-maiiwasang problema.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ro tano ri nga ku pfuna leswaku u papalata swiphiqo swo tala naswona u kota ku langutana ni leswi u nga ta ka u nga swi koti ku swi papalata.
Tatar[tt]
Мондый иман күп кенә авырлыклардан качарга һәм туган авырлыкларны уңышлы чишәргә булышыр.
Uighur[ug]
Шундақ етиқат нурғунлиған аваричилиқлардин хали болушиңизға, һәтта хали болуш тәс болған қийинчилиқларни лайиғида бир тәрәп қилишиңизға ярдәм бериду.
Urdu[ur]
اگر آپ ایسا ایمان رکھتے ہیں تو آپ بہت سی مشکلات میں پڑنے سے بچے رہیں گے اور آپ کو جن مشکلات کا سامنا ہے، اُن سے آپ کامیابی سے نپٹ پائیں گے۔
Uzbek[uz]
Bu tufayli siz o‘zingizni ko‘pgina muammolardan ehtiyot qilib, qochib qutulib bo‘lmaydigan ko‘rgiliklarni muvaffaqiyat bilan yenga olasiz.
Makhuwa[vmw]
Waamini iwo onimookhaliheryani osyaka mixankiho sinceene, ni ohixanka sakhumelela mixankiho iyo.
Yao[yao]
Cikulupici cicitukamucisya kuti tuŵambaleje yakusawusya yejinji, soni kumalana nayo mwakuŵajilwa.
Yoruba[yo]
Irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ kó o lè yàgò fún ọ̀pọ̀ ìṣòro, yóò sì jẹ́ kó o lè borí àwọn ìṣòro tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀.
Ngazidja Comorian[zdj]
Yo husaïdia ha hupukanisha mashaka menji na hukabili nizo mundru yatsojo jua huzitrawa.
Chinese[zh]
你有真信心,就能避开许多难题,也能应付那些避免不了的问题。