Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:20, 21: “Die Here Jesus Christus . . . [sal] ons vernederde liggaam van gedaante . . . verander, om gelykvormig te word aan sy verheerlikte liggaam.”
Amharic[am]
3:20, 21 የ1980 ትርጉም:- “ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ . . . ይህንን የተዋረደውን ሰውነታችንን በመለወጥ፣ የእርሱን ክቡር ሰውነት እንዲመስል ያደርገዋል፤ ይህንንም የሚያደርገው ሁሉን በሥልጣኑ ሥር ለማድረግ በሚያስችለው ኀይል ነው።”
Bemba[bem]
3:20, 21: “Shikulu Yesu Kristu uukasangule mibili yesu iyasaaluka ibe iyapalana no mubili wakwe wa bukata, umwabelo kubomba kwa maka yakwe.”
Cebuano[ceb]
3:20, 21: “Ang Ginoong Jesu-Kristo . . . mao ang magausab sa atong timawa nga lawas aron mahisama sa iyang mahimayaong lawas sumala sa gahom nga nakapahimo niyang takos.”
Czech[cs]
3:20, 21: „[Pán Ježíš Kristus]. . . přetvoří naše pokořené tělo, aby se přizpůsobilo jeho slavnému tělu, podle působení moci, kterou má.“
Danish[da]
3:20, 21: „Herren Jesus Kristus . . . vil omdanne vort ydmygede legeme så det bliver formet efter hans herlige legeme i overensstemmelse med indvirkningen af den kraft han har.“
German[de]
3:20, 21: „Jesus Christus, der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird, damit er seinem Leib der Herrlichkeit gleichförmig werde.“
Greek[el]
3:20, 21: «[Ο Κύριος Ιησούς Χριστός] θα μετασχηματίσει το ταπεινωμένο μας σώμα ώστε αυτό να διαμορφωθεί κατά το δικό του ένδοξο σώμα σύμφωνα με την επενέργεια της δύναμης που έχει αυτός».
English[en]
3:20, 21: “The Lord Jesus Christ . . . will refashion our humiliated body to be conformed to his glorious body according to the operation of the power that he has.”
Spanish[es]
3:20, 21: “El Señor Jesucristo, [...] amoldará de nuevo nuestro cuerpo humillado para que sea conforme a su cuerpo glorioso según la operación del poder que él tiene.”
Estonian[et]
3:20, 21, UT: ’Issand Jeesus Kristus muudab meie alanduse ihu oma kirkuse [„aulise”, NW] ihu taoliseks väe toimel.’
Finnish[fi]
3:20, 21: ”Herra Jeesus Kristus – – muovaa uudelleen meidän nöyryytetyn ruumiimme loistoisan ruumiinsa mukaiseksi sen voiman vaikutuksella, jolla hän myös voi saattaa kaiken alaisuuteensa.”
French[fr]
3:20, 21: “Le Seigneur Jésus Christ (...) transformera notre corps humilié pour qu’il soit rendu conforme à son corps glorieux, selon l’opération de ce pouvoir qu’il a.”
Hiri Motu[ho]
3: 20, 21: “Lohiabada Iesu Keriso . . . ese iseda tauanina dikadia do ia senisia, bona iena tauanina mai hairaina danu ena toana bamona iseda tauanina do ia halaoa.”
Croatian[hr]
3:20, 21: “Željno očekujemo spasitelja, Gospodina Isusa Krista, koji će naše poniženo tijelo preoblikovati da bude poput njegovog slavnog tijela, silom kojom može sve podložiti sebi.”
Indonesian[id]
3:20, 21: ”Tuan Yesus Kristus. . . akan mengubah tubuh kita yang hina agar menjadi seperti tubuhnya yang mulia menurut bekerjanya kuasa yang ia miliki.”
Iloko[ilo]
3:20, 21: “Ni Apo Jesu-Kristo . . . pabaruennanto daytoy nanumo a bagitayo tapno mayasping iti nadayag a bagina kas mayalubog iti panagtignay ti pannakabalinna.”
Italian[it]
3:20, 21: “Il Signore Gesù Cristo . . . rimodellerà il nostro corpo umiliato affinché sia conforme al suo corpo glorioso secondo l’operazione del potere che egli ha”.
Lingala[ln]
3:20, 21: “Nkolo Yesu Kristo . . . akobongisa lisusu nzoto na biso oyo ekitisamá mpo ezala ndenge moko na nzoto na ye ya nkembo na mosala ya nguya oyo azali na yango.”
Malagasy[mg]
3:20, 21: “I Jesosy Kristy Tompo [dia] hanova ny vatantsika nambanina mba hitovy endrika amin’ny vatany be voninahitra, araka ny fiasan’ny heriny.”
Malayalam[ml]
3:20, 21: “കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു . . . തന്റെ ശക്തിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിനൊത്തവണ്ണം നമ്മുടെ താഴ്ചയുളള ശരീരത്തെ തന്റെ മഹത്വമുളള ശരീരത്തോട് അനുരൂപമായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും.”
Burmese[my]
၂၁၊ သက– “သခင်ယေရှုခရစ် [သည်] . . . တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ငါတို့၏သေကျေပျက်စီးတတ်သောကိုယ်ခန္ဓာကို ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်စုံသော ကိုယ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်တူအောင် ပြောင်းလဲစေတော်မူလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
3: 20, 21: «Herren, Jesus Kristus, . . . skal forvandle vårt svake og forgjengelige legeme så det blir likt det legeme han har i herligheten. For han har makt til å underlegge seg alt.»
Dutch[nl]
3:20, 21: „De Heer Jezus Christus . . . [zal] ons vernederde lichaam . . . veranderen om het gelijkvormig te maken aan zijn glorierijke lichaam, overeenkomstig de werking van de kracht die hij bezit.”
Northern Sotho[nso]
3:20, 21: “Morêna Jesu Kriste . . . mebele ya rena ye e nyatšexaxo yé, ó tlo e fa lebopô le šele, ya tlo swana le mmele wa xaxwe wa letaxô; ké tše a tl’o xo di dira ka matla ao a kxônaxo xo buša tšohle ka ôna.”
Nyanja[ny]
3:20, 21: “Ambuye Yesu Kristu . . . adzasanduliza thupi lathu lopepulidwa, lifanane nalo thupi lake laulemerero monga mwa machitidwe amene akhoza kudzigonjetsera nawo zinthu zonse.”
Polish[pl]
3:20, 21: „Pan Jezus Chrystus (...) przekształci nasze upokorzone ciało, żeby je dostosować do swojego chwalebnego ciała zgodnie z działaniem mocy, jaką też wszystko może sobie podporządkować”.
Portuguese[pt]
3:20, 21: “O Senhor Jesus Cristo . . . remodelará o nosso corpo humilhado para ser conforme ao seu corpo glorioso, segundo a operação do poder que ele tem.”
Romanian[ro]
3:20, 21: „Domnul Isus Cristos ... va transforma corpul stării noastre umile ca să fie asemenea corpului său glorios, potrivit lucrării puterii pe care o are“.
Russian[ru]
3:20, 21: «[Господь Иисус Христос] преобразит наше униженное тело сообразно своему славному телу, по действию своей силы».
Slovak[sk]
3:20, 21: „[Pán Ježiš Kristus] pretvorí naše ponížené telo, aby nadobudlo rovnakú podobu s jeho slávnym telom, podľa pôsobenia moci, ktorú má.“
Slovenian[sl]
3:20, 21, EI: ”[Gospod Jezus Kristus] . . . bo z božjo močjo, s katero si more podvreči vse, preobrazil naše bedno telo, tako da ga bo naredil podobno svojemu poveličanemu telesu.“
Shona[sn]
3:20, 21: “Ishe Jesu Kristu . . . achachinja muviri wedu wakaninipiswa kuti ufanane nomuviri wake unokudzwa maererano nokushanda kwesimba raainaro.”
Serbian[sr]
3:20, 21: ’Gospod Isus Hrist će naše poniženo telo preoblikovati da bude poput njegovog slavnog tela, silom kojom može sve da podloži sebi.‘
Southern Sotho[st]
3:20, 21: “Jesu Kreste, Morena; ea tlang ho fetola ’mele ea rōna e nyatsehang, ho e etsa sebopeho se le seng le ’mele oa hae o khanyang, ka tšebetso eo a ka tsebang ka eona.”
Swedish[sv]
3:20, 21: ”Herren Jesus Kristus ... skall omgestalta vår förödmjukade kropp till att likformas med hans härliga kropp enligt verkan av den kraft han har.”
Swahili[sw]
3:20, 21: “Bwana Yesu Kristo . . . ataufanya upya mwili wetu wa hali ya chini ili uwe kama mwili wake wenye utukufu kulingana na utendaji wa nguvu alizo nazo.”
Congo Swahili[swc]
3:20, 21: “Bwana Yesu Kristo . . . ataufanya upya mwili wetu wa hali ya chini ili uwe kama mwili wake wenye utukufu kulingana na utendaji wa nguvu alizo nazo.”
Tamil[ta]
3:20, 21: “கர்த்தராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்து . . . தம்முடைய வல்லமையான செயலின்படியே, நம்முடைய அற்பமான சரீரத்தைத் தம்முடைய மகிமையான சரீரத்திற்கு ஒப்பாக மறுரூபப்படுத்துவார்.”
Tagalog[tl]
3:20, 21: “Ang Panginoong Jesu-Kristo . . . ay magbabago ng ating hamak na katawan upang maging katulad ng kaniyang maluwalhating katawan ayon sa pagkilos ng kapangyarihang taglay niya.”
Tswana[tn]
3:20, 21: “Morèna Yesu Keresete . . . o tla [bopa] sesha mmele oa boikokobeco yoa rona, gore o bopègè yaka mmele oa kgalalèlō ea gagwè, kaha go diheñ mo [go] nonohileñ.”
Turkish[tr]
3:20, 21: “Efendimiz İsa Mesih . . . . zavallı durumdaki bedenlerimizi değiştirip kendi görkemli bedenine benzer kılacak. Bunu sahip olduğu . . . . gücün işleyişiyle yapacak.”
Tsonga[ts]
3:20, 21: “Hosi Yesu Kriste. Ú ta hundzula miri wa hina lowu solekaka, a wu endla lowu fanaka ni miri wa yena lowo kwetsima, hi matimba lawa ha wona a kotaka ku veka hinkwaswo ehansi ka mfumo wa yena.”
Tahitian[ty]
3:20, 21: “[Na] te Fatu ra ia Iesu Mesia . . . e faahuru ê i to tatou tino haehaa, ia hoê atoa huru i to ’na iho tino maitai rahi ra, i te ravea mana na ’na e tia ’i ia ’na ia rave.”
Ukrainian[uk]
3:20, 21: «[Господь Ісус Христос] перемінить тіло нашого пониження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі».
Xhosa[xh]
3:20, 21: “INkosi uYesu Kristu; [iya] kuwenza kumila kumbi umzimba wokuthobeka kwethu, ukuze wona wenziwe ufane nawo umzimba wozuko lwakhe, ngokokusebenza kwalowo.”
Zulu[zu]
3:20, 21: “INkosi uJesu Kristu, oyakuguqula isimo somzimba wethu wokuthotshiswa, ufane nomzimba wakhe wenkazimulo, ngamandla angazihlelela ngawo konke phansi kwakhe.”