Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 I wi lobo-ni lung, wan macalo lutic pa Jehovah watye ka medde ki ticwa me tito kwena kadi bed ariya ma Catan ki jone giketo i yowa tye.
Adangme[ada]
14 E ngɛ mi kaa Satan kɛ e webi ɔmɛ ngɛ Yehowa webi haoe ngɛ je kɛ wɛ mohu lɛɛ, se Yehowa webi yaa nɔ nɛ a tsuɔ sɔmɔmi nítsumi ɔ.
Afrikaans[af]
14 As Jehovah se volk voer ons ons bediening regoor die wêreld uit ondanks die struikelblokke wat Satan en sy agente voor ons plaas.
Amharic[am]
14 በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ሕዝቦች፣ ሰይጣንና ወኪሎቹ በመንገዳቸው ላይ ምንም ዓይነት እንቅፋት ቢያስቀምጡም አገልግሎታቸውን ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
١٤ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ، نَسْتَمِرُّ كَشُهُودٍ لِيَهْوَهَ فِي إِتْمَامِ خِدْمَتِنَا رَغْمَ ٱلْعَوَائِقِ ٱلَّتِي يَضَعُهَا ٱلشَّيْطَانُ وَأَعْوَانُهُ فِي دَرْبِنَا.
Aymara[ay]
14 Jehová Diosan servirinakapajj Supayana ukat jupan yanapirinakapamp yantʼatas uñjaskstanjja, Diosan arunakap oraqpachan yatiyasipkaktanwa.
Azerbaijani[az]
14 Dünyanın hər bir guşəsində yaşayan Yehovanın xalqı, Şeytan və onun tərəfdarlarının maneçilik törətmələrinə baxmayaraq, xidmətlərini davam etdirirlər.
Baoulé[bci]
14 Asiɛ wunmuan’n su’n, Zoova i sufuɛ’m be su i titi. Kannzɛ bɔbɔ Satan nin i minniɛn’m be tanndan be ɲrun’n be yacimɛn i sulɛ.
Central Bikol[bcl]
14 Sa bilog na kinaban, inuutob ta bilang banwaan ni Jehova an satong ministeryo sa ibong kan mga ulang na ginagamit ni Satanas asin kan saiyang mga alipores laban sa sato.
Bemba[bem]
14 Abantu ba kwa Yehova mu calo fye conse balatwalilila ukubombela Lesa nangu ca kutila Satana na bantu bakwe balaleta amafya.
Bulgarian[bg]
14 Ние, като народ на Йехова, извършваме своята служба по целия свят въпреки препятствията, които Сатана и неговите служители поставят на пътя ни.
Bislama[bi]
14 Olgeta man blong Jehova raon long wol oli gohed blong mekem wok blong hem, nating se Setan mo ol narafala man oli mekem i had long olgeta.
Bangla[bn]
১৪ শয়তান এবং তার প্রতিনিধিরা আমাদের পথে বিভিন্ন বাধা নিয়ে আসা সত্ত্বেও, পৃথিবীব্যাপী যিহোবার লোক হিসেবে আমরা আমাদের পরিচর্যা চালিয়ে যাচ্ছি।
Catalan[ca]
14 Com a testimonis de Jehovà, arreu del món duem a terme el nostre ministeri tot i els obstacles que Satanàs i els seus agents ens posen al davant.
Garifuna[cab]
14 Íbini anihán lan Satanási hama lánigu abusenra heredehaniwa, sun lubúeingu Heowá sigimémetiwa agunfulira lau wadagimanu lánina apurichihani lidan sun ubóu.
Cebuano[ceb]
14 Sa tibuok kalibotan, ang katawhan ni Jehova padayong nag-alagad bisan pa sa mga pagbabag ni Satanas ug sa iyang mga sakop.
Chuukese[chk]
14 Néún Jiowa kewe aramas ra akkachocho le angang ngeni Kot, inaamwo ika Satan me ekkewe ekkóch ra áweiresiir. Ekkóch leich sia kúna ekkewe esin osukosuk mi kon weires.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan lemonn antye, konman pep Zeova, nou pe kontinyen akonplir nou minister, malgre tou bann lobstak ki Satan ek son bann reprezantan i met dan nou semen.
Czech[cs]
14 Svědkové Jehovovi po celém světě slouží Bohu navzdory překážkám, které jim klade do cesty Satan a jeho podporovatelé.
Chuvash[cv]
14 Пирӗн ҫул ҫинче Сатанапа ун майлисем чӑрмавсем тунине пӑхмасӑрах эпир, Иеговӑн халӑхӗ пулнӑ май, пӗтӗм тӗнчипе Турӑшӑн ӗҫлетпӗр.
Danish[da]
14 I hele verden fortsætter Jehovas folk med at tjene Gud trods de hindringer Satan og hans håndlangere udsætter os for.
German[de]
14 Als Volk Jehovas sind wir weltweit tätig, ganz gleich, was uns Satan und seine Handlanger in den Weg legen.
Ewe[ee]
14 Le xexea me godoo la, mí Yehowa ƒe amewo míele míaƒe subɔsubɔdɔa wɔm togbɔ be Satana kple ame bubuwo dzea agbagba be yewoado kplamatsɛ mí gɔ̃ hã.
Efik[efi]
14 Nnyịn mme asan̄autom Jehovah ke inam utom ukwọrọikọ ke ofụri ererimbot kpa ye mme afanikọn̄ oro Satan ye mme isụn̄utom esie ẹdade ẹtiene nnyịn.
Greek[el]
14 Παγκόσμια, όλοι εμείς που ανήκουμε στο λαό του Ιεχωβά επιτελούμε τη διακονία μας παρά τα εμπόδια που βάζουν μπροστά μας ο Σατανάς και τα υποχείριά του.
English[en]
14 Worldwide, we as Jehovah’s people are carrying out our ministry despite the obstacles that Satan and his agents place in our path.
Spanish[es]
14 A pesar de los obstáculos que nos ponen Satanás y sus cómplices, los siervos de Jehová seguimos con nuestra labor mundial de evangelización.
Estonian[et]
14 Jehoova ülemaailmse rahva liikmetena teenime Jumalat hoolimata takistustest, mida Saatan ja tema käsilased meie teele seavad.
Persian[fa]
۱۴ ما قوم یَهُوَه در سرتاسر دنیا علیرغم موانعی که شیطان و نمایندگانش در سر راهمان قرار میدهند همچنان به فعالیت موعظه ادامه میدهیم.
Finnish[fi]
14 Me Jehovan kansan jäsenet suoritamme sananpalvelustamme kautta maailman huolimatta esteistä, joita Saatana ja hänen edustajansa panevat tiellemme.
Fijian[fj]
14 Eda tomana tiko ga na dauveiqaravi i Jiova ena veiyasa i vuravura na noda cakacaka vakaitalatala, dina nida sotava e levu na ituvaki dredre mai vei Setani kei ira na nona ilawalawa.
French[fr]
14 Les serviteurs de Jéhovah du monde entier accomplissent leur ministère malgré les obstacles que Satan et ses agents mettent sur leur chemin.
Ga[gaa]
14 Yehowa Odasefoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ yaa nɔ amɛsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ yɛ naagbai ni Satan kɛ esamaŋfoi lɛ kɛbaa amɛnɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
14 A teimatoa ana aomata Iehova ni katobibia te aonnaba ni waakina aia mwakuri ni minita, n aki ongei bwaai n tutuki ake e katutukui Tatan ao ana aomata ni kawaia.
Guarani[gn]
14 Ñande testígo de Jehová japredika meme ko Yvy tuichakuére, jepe Satanás ha umi omoirũva chupe ñandejokose.
Gujarati[gu]
૧૪ શેતાન અને તેના ચેલાઓ આપણાં પર નડતરો લાવે તોપણ, યહોવાના ભક્તો તરીકે આપણે દુનિયાભરમાં પ્રચારકાર્યને આગળ વધારીએ છીએ.
Wayuu[guc]
14 Ayatshiʼiya waya aküjüin pütchi sainküin mmaka süpüshuaʼa mayaapejeʼe numojujeʼereein wakuwaʼipa Satanaa otta na nümaajanakana.
Gun[guw]
14 Lẹdo aihọn pé, omẹ Jehovah tọn lẹ to sinsẹ̀nzọn yetọn hẹndi mahopọnna aliglọnnamẹnu he Satani po godonọnamẹtọ etọn lẹ po nọ zedonukọnna yé lẹ.
Ngäbere[gym]
14 Satana aune nitre sribikä kwe tä kukwe keta kabre mike ni jiete, akwa yebiti ta ni Jehová mikaka täte tä kukwe driere jankunu kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
14 Ko da yake Shaiɗan da bayinsa suna tayar da rigima, amma bayin Jehobah a faɗin duniya suna bauta wa Allah.
Hebrew[he]
14 כמשרתי יהוה אנו מבצעים את שירותנו ברחבי העולם, חרף המכשולים שהשטן ונציגיו מציבים בדרכנו.
Hiligaynon[hil]
14 Subong katawhan ni Jehova sa bilog nga kalibutan, ginatuman naton ang aton ministeryo bisan pa sang mga kabudlayan nga ginabutang ni Satanas kag sang iya mga ahente.
Hiri Motu[ho]
14 Tanobada hegegemadai Iehova ena taunimanima be ia idia hesiai henia noho, ena be Satani bona ma haida amo hahetoho momo idia davaria.
Croatian[hr]
14 Jehovin narod širom svijeta vrši svoju službu usprkos problemima koje mu zadaju Sotona i njegovi sluge.
Haitian[ht]
14 Etandone nou se pèp Jewova, n ap akonpli travay predikasyon an sou tout kò tè a malgre tout obstak Satan ak patizan l yo mete sou wout nou.
Hungarian[hu]
14 Jehova népeként a világon mindenütt kitartóan végezzük a szolgálatot annak ellenére, hogy Sátán és az általa felhasznált személyek akadályokat gördítenek elénk.
Armenian[hy]
14 Սատանան եւ նրա համախոհները բազմաթիվ խոչընդոտներ են ստեղծում, որպեսզի մենք չկարողանանք ծառայել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
14 Աշխարհի տարածքին, Եհովայի ժողովուրդը կը շարունակէ իրեն ծառայել, հակառակ անոր որ Սատանան ու անոր գործակալները խոչընդոտներ կը դնեն իրենց առջեւ։
Indonesian[id]
14 Di seputar dunia, kita sebagai umat Yehuwa terus melaksanakan pelayanan kita sekalipun Setan dan antek-anteknya berupaya merintangi kita.
Igbo[ig]
14 Anyị bụ́ Ndịàmà Jehova na-eje ozi anyị n’ụwa niile n’agbanyeghị na Setan na ndị òtù ya na-eme ka o siere anyị ike.
Iloko[ilo]
14 Iti intero a lubong, itungtungpaltayo kas Saksi ni Jehova ti ministeriotayo uray no ikagkagumaan ni Satanas ken dagiti dadduma a parigatendatayo.
Icelandic[is]
14 Þjónar Jehóva um allan heim boða fagnaðarerindið þrátt fyrir þá tálma sem Satan og útsendarar hans leggja í götu þeirra.
Isoko[iso]
14 Mai idibo Ọghẹnẹ evaọ akpọ na soso ma be gọ Jihova ghelọ ebẹbẹ sa-sa nọ i bi no obọ Setan avọ ikọ riẹ ze.
Italian[it]
14 In tutto il mondo noi servitori di Geova svolgiamo il nostro ministero nonostante gli ostacoli che Satana e i suoi accoliti ci mettono davanti.
Japanese[ja]
14 エホバの証人は,サタンとその配下の者たちに妨害されても,全世界で宣教活動を続けています。
Georgian[ka]
14 მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეები ასრულებენ თავიანთ მსახურებას, მიუხედავად იმ დაბრკოლებებისა, რომლებსაც სატანისა და მისი მომხრეებისგან ხვდებიან.
Kongo[kg]
14 Na nsi-ntoto ya mvimba, beto bansadi ya Yehowa ke lungisaka kisalu na beto ata beto ke kutana ti bampasi yina Satana mpi bantu na yandi ke basisilaka beto.
Kikuyu[ki]
14 Thĩ yothe, tũrĩ andũ a Jehova no tũrathiĩ na mbere na ũtungata witũ o na Shaitani na ndungata ciake magĩtũigagĩra mĩhĩnga njĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
14 Oshiwana shaJehova mounyuni aushe otashi mu longele nonande ope na omandangalati oo taa etifwa kuSatana novakalelipo vaye.
Kazakh[kk]
14 Шайтан мен оның қол астындағылар Ехобаның қызметшілерінің жолына бөгет қойса да, олар дүниежүзі бойынша қызметтерін атқарып жүр.
Kalaallisut[kl]
14 Saatanimit allanillu malersorneqaraluarluta Jehovamut kiffaasutut nunarsuaq tamakkerlugu Guuti kiffartorfigiuarparput.
Kimbundu[kmb]
14 Etu tu Jimbangi ja Jihova ku mundu uoso, tua mu kuambata o kikalakalu kietu kia kuboka, né muene ni ibhidi i tu bhekela Satanaji ni mademonho mê.
Kannada[kn]
14 ಇಂದು ಲೋಕಾದ್ಯಂತವಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಸೈತಾನನು ತಂದೊಡ್ಡುವ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
14 세계 전역에서 여호와의 백성인 우리는 사탄과 그의 대행자들이 우리 앞에 놓는 여러 장애물에도 불구하고 봉사의 직무를 계속 수행하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Atweba bantu ba kwa Yehoba kuzhokoloka ntanda yonse tubena kwingila mwingilo wetu nangwa kya kuba kuji mikiika ya kwa Satana ne bantu banji.
Kwangali[kwn]
14 Ngovantu vaJehova mouzuni mudima, ose kuna kurugana sirugana setu sokuzuvhisa nampili ngomu Satana novakwatesiko vendi vana kuyitudigopekesera.
Kyrgyz[ky]
14 Биз, Жахабанын Күбөлөрү, дүйнөнүн чар тарабында Шайтан менен анын таламдаштарынын ар кандай тоскоолдуктарына карабай Кудайга кызмат кылып жатабыз.
Ganda[lg]
14 Abantu ba Yakuwa okwetooloola ensi beeyongera okuweereza Katonda n’obunyiikivu wadde nga Sitaani n’abo abali ku ludda lwe bagezaako okubaziyiza.
Lingala[ln]
14 Na mokili mobimba, biso basaleli ya Yehova tozali kokokisa mosala na biso atako tozali kokutana na mikakatano oyo Satana ná bato na ye bazali kobimisela biso.
Lithuanian[lt]
14 Mes visame pasaulyje vykdome savo tarnystę, nors Šėtonas ir jo parankiniai mūsų kelyje rezga visokias pinkles.
Luba-Katanga[lu]
14 Kujokoloka ntanda yonso batwe bantu ba Yehova tuvuijanga mwingilo wetu nansha bitutūdila Satana ne bengidi bandi bijika mu dishinda dyetu.
Luba-Lulua[lua]
14 Pa buloba bujima, tuetu Bantemu ba Yehowa tutu tukumbaja mudimu wetu wa kuyisha nansha mutu Satana ne bena diende batutekela mateyi kumpala kuetu.
Luvale[lue]
14 Etu vangamba jaYehova tuli nakutwalaho lika kuzata mulimo wetu mukaye kosena chamokomoko tuhu nakutufumbukila kuli Satana navatu jenyi.
Lunda[lun]
14 Etu antu jaYehova tunakuzata mudimu wakushimwina mwahita kaayi kejima hela chakwila Satana niantu jindi anakutuletela yinzeñeli yayivulu nankashi.
Luo[luo]
14 E piny mangima, wan kaka oganda Jehova watiyo tijwa kata bed ni waromo gi pek mang’eny ma Satan gi joge keto e yorewa.
Lushai[lus]
14 Setana leh a hoten harsatna min thlensak chung pawhin, Jehova mite kan nih angin khawvêl pum puiah rawng kan bâwl a.
Latvian[lv]
14 Jehovas kalpi visā pasaulē kalpo viņam, par spīti grūtībām, ko rada Sātans un tie, kas atrodas viņa ietekmē.
Coatlán Mixe[mco]
14 Oyë Satanás mëdë jyaˈay xyjamoˈoyëmë amay jotmay, duˈunyëm nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm abëtsemy naxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
14 Dan le monde entier, en tant ki bann serviteur Jéhovah, nou pé accompli nou ministere malgré bann obstacle ki Satan ek so bann agent pé mette devant nou.
Malagasy[mg]
14 Manompo an’i Jehovah foana isika Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany, na dia asian’i Satana sy ny olony sakantsakana aza ny lalantsika.
Macedonian[mk]
14 Јеховините слуги низ целиот свет продолжуваат да ја вршат својата служба без оглед на пречките што им ги поставуваат Сатана и оние што тој ги користи.
Malayalam[ml]
14 സാത്താനും അവന്റെ പിണയാളുകളും പ്രതിബന്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും യഹോവയുടെ ജനമെന്ന നിലയിൽ നാം ലോകവ്യാപകമായി നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Еховагийн үйлчлэгчид бид Сатан болон түүний гар хөл бологчдын учруулдаг саадыг үл тоон дэлгэрүүлэх ажлаа хийсээр байдаг.
Mòoré[mos]
14 Dũniyã gill zugu, a Zeova nin-buiidã ket n tũud-a-lame, baa a Sʋɩtãan ne a poorẽ dãmbã sẽn wat ne zu-loeesã.
Marathi[mr]
१४ आज सैतान व त्याचे प्रतिनिधी आपल्या सेवाकार्यात अडथळे आणत असूनही, यहोवाचे लोक या नात्याने आपण जगभरात आपले सेवाकार्य पार पाडत आहोत.
Malay[ms]
14 Di serata dunia, umat Yehuwa terus menjalankan kerja penyebaran walaupun mengalami banyak cabaran daripada Syaitan dan roh-roh jahat.
Norwegian[nb]
14 Vi som tilhører Jehovas folk, utfører vår tjeneste verden over til tross for de hindringer som Satan og de som fremmer hans interesser, legger i vår vei.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Tiitekitikauan Jiova tein timoajsij itech nochi taltikpak tiksentokaj tiktekitiliaj, maski Satanás uan itapaleuijkauan techtaliliaj miak taman ouijkayomej.
Ndonga[ng]
14 Tu li aapiya yaJehova muuyuni awuhe otatu tsikile nuukalele wetu, nonando Satana naakalelipo ye otaya tula omandangalati mondjila yetu.
Niuean[niu]
14 He lalolagi katoa, ko tautolu ko e tau tagata ha Iehova kua taute e fekafekauaga ha tautolu pete ne tau mena uka ne tuku e Satani mo e tau matakau haana ke he puhala ha tautolu.
Dutch[nl]
14 Wereldwijd blijven we Jehovah dienen, ondanks de obstakels die Satan en zijn handlangers opwerpen.
South Ndebele[nr]
14 Ephasini mazombe, thina njengabantu bakaZimu senza ikonzwethu nanyana uSathana neensebenzi zakhe basivalele indlela ngeentjhijilo.
Northern Sotho[nso]
14 Lefaseng ka bophara, rena bahlanka ba Jehofa re phetha bodiredi bja rena go sa šetšwe mapheko ao Sathane le baemedi ba gagwe ba a beilego tseleng ya rena.
Nyanja[ny]
14 Anthu a Yehovafe padziko lonse lapansi tikutumikira Mulungu ngakhale kuti Satana ndi anthu ake akuyesetsa kutisokoneza.
Nzima[nzi]
14 Yɛle Gyihova menli, yemɔti yɛlɛyɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne wɔ ewiade amuala ɔnva nwo adenzilɛ biala mɔɔ Seetan nee ye menli ne fa ba yɛ nwo zo la.
Oromo[om]
14 Nuti Dhugaa Baatonni Yihowaa addunyaa maratti argamnu, Seexanniifi bakka buutonnisaa karaa keenyarra gufuu yoo kaaʼaniyyuu tajaajila keenya raawwachaa jirra.
Ossetic[os]
14 Йегъовӕйы адӕм ӕппӕт зӕххыл дӕр сӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнынц, кӕд сын Сайтан ӕмӕ, йӕ зондыл чи цӕуы, уыдон сӕ разы цӕлхдуртӕ ӕвӕрынц, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
14 ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Saray Tasi nen Jehova diad interon mundo et mantutultuloy ya manlilingkor ed Dios anggano dakel so subok ya iiter nen Satanas tan na sayan mundo.
Papiamento[pap]
14 Rònt mundu, nos komo pueblo di Yehova ta kumpliendo ku nos sirbishi apesar di e opstákulonan ku Satanas i su agentenan ta pone den nos kaminda.
Palauan[pau]
14 A rechedal a Jehovah el meliuekl er a beluulechad a melemolem el mesiou er a Dios, alta Satan me a rebebil a melasem el omekringel er tir.
Pijin[pis]
14 Pipol bilong Jehovah evriwea long world gohed for worshipim hem nomata Satan and olketa narawan trae for stopem olketa.
Polish[pl]
14 Na całym świecie lud Jehowy pełni dla Niego służbę pomimo różnych przeszkód ze strony Szatana i jego popleczników.
Pohnpeian[pon]
14 Sapwellimen Siohwa aramas akan nan sampah pwon kin papahte Koht, mendahki Sehdan oh meteikan kin song en kahrehda en apwal ong irail.
Portuguese[pt]
14 No mundo inteiro, como povo de Jeová estamos realizando nosso ministério apesar dos obstáculos que Satanás e seus agentes colocam no nosso caminho.
Quechua[qu]
14 Satanás y yanapaqninkuna tukïnöpa michakïkaptimpis, Diospa sirweqninkunaqa yachatsikur sïguikantsikllam.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Tukuy imakunawan Satanas otaq paypa runankuna sasachawaptinchikpas, Jehova Diosta serviqkunaqa hinallam paymanta tukuy hinastinpi willakuchkanchik.
Cusco Quechua[quz]
14 Saqrapas yanapaqninkunapas imaymana sasachakuykunataña churawanchis chaypas, Jehová Diosta serviqkunaqa pachantinpin predicashallanchis.
Rundi[rn]
14 Hirya no hino kw’isi, twebwe abasavyi ba Yehova turarangura ubusuku bwacu naho Shetani n’abakozi biwe bashira intambamyi mu nzira ducamwo.
Ruund[rnd]
14 Pa mangand mawonsu, chitudia atuman a Yehova tusadil mudimu wetu wa kulejan kwikalap nchik yikangesh yitutekidinau mu mend kudiay Satan ni antu end.
Romanian[ro]
14 În calitate de Martori ai lui Iehova, îi aducem lui Dumnezeu un serviciu sacru în pofida obstacolelor pe care Satan şi susţinătorii săi ni le pun în cale.
Russian[ru]
14 Во всем мире мы как народ Иеговы служим Богу, несмотря на препятствия, которые Сатана и его пособники создают на нашем пути.
Kinyarwanda[rw]
14 Ku isi hose, twebwe abagize ubwoko bwa Yehova dukomeza gusohoza umurimo wacu nubwo duhura n’inzitizi zituruka kuri Satani n’abambari be.
Sango[sg]
14 Na yâ ti dunia kue, awakua ti Jéhovah angbâ ti sara na Nzapa atâa akpale so Satan na azo ti lo ayeke gi ti ga na ni na ala.
Slovak[sk]
14 Jehovov ľud na celom svete koná svoju službu napriek prekážkam, ktoré mu Satan a jeho prisluhovači kladú do cesty.
Slovenian[sl]
14 Mi kot Jehovovo ljudstvo povsod po svetu opravljamo sveto službo kljub temu, da nas pri tem ovirajo Satan in tisti, ki so na njegovi strani.
Samoan[sm]
14 O loo faaauau pea ona tatou auauna iā Ieova, e ui i luʻi mai iā Satani ma ē tetee mai.
Shona[sn]
14 Munyika yose, isu vanhu vaJehovha tiri kuita ushumiri hwedu pasinei nezvipingamupinyi zvatiri kuisirwa munzira naSatani nevashandi vake.
Albanian[sq]
14 Në mbarë botën, ne si populli i Jehovait po kryejmë shërbimin pavarësisht nga pengesat që na vë udhës Satanai dhe përkrahësit e tij.
Serbian[sr]
14 Kao Jehovine sluge, mi propovedamo dobru vest širom sveta uprkos tome što nam se protive Satana i oni koje on koristi.
Sranan Tongo[srn]
14 Leki a pipel fu Yehovah na heri grontapu wi e tan du a preikiwroko fu wi, awinsi fa Satan nanga den bakaman fu en e gens wi.
Swati[ss]
14 Njengebantfu baJehova senta umsebenti wekushumayela emhlabeni wonkhe ngisho nobe Sathane nemasekela akhe basilinga ngaletinye tikhatsi.
Southern Sotho[st]
14 Lefatšeng lohle, bahlanka ba Jehova ba tsoela pele ba etsa tšebeletso ea bona ho sa tsotellehe lintho tseo Satane le mahlahana a hae ba ba sitisang ka tsona.
Swedish[sv]
14 Som Jehovas folk utför vi vår tjänst över hela världen trots att Satan och hans anhängare försöker hindra oss på många sätt.
Swahili[sw]
14 Tukiwa watu wa Yehova tunatimiza huduma yetu, ulimwenguni pote licha ya kwamba tunakabili vipingamizi kutoka kwa Shetani na watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
14 Sisi watumishi wa Yehova, tunaendelea kuhubiri duniani pote ijapokuwa vizuizi ambavyo Shetani na watu wake wanatia mbele yetu.
Tamil[ta]
14 சாத்தானும் அவனுடைய ஆட்களும் போடுகிற தடைக்கற்களையெல்லாம் தாண்டி, உலகம் முழுவதும் நாம் ஊழியம் செய்துவருகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha mundu tomak, ita nuʼudar Jeová nia povu kontinua serbí nia maski Satanás ho ninia ema sira fó susar oioin.
Telugu[te]
14 ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవా ప్రజలమైన మనం సాతాను, అతని ప్రతినిధులు తెచ్చే అడ్డంకుల్ని దాటుకుంటూ మన పరిచర్యను కొనసాగిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
14 Дар саросари ҷаҳон мо, чун халқи Яҳува, нигоҳ накарда ба душвориҳое, ки Шайтон ва пайравонаш дар роҳи мо мегузоранд, хизмати худро давом медиҳем.
Tigrinya[ti]
14 ህዝቢ የሆዋ ኸም ምዃንና መጠን፡ ካብ ሰይጣንን ካብ ተወከልቱን ዕንቅፋታት እናኣጋጠመና ኽነሱ፡ ኣብ መላእ ዓለም ኣገልግሎትና ንፍጽም ኢና።
Tiv[tiv]
14 Ior mba Yehova sha tar cii, mba pasen loho u dedoo, shin er Satan man mbatomov nav ve lu wan se mbaagbe kpoghuloo nahan kpaa.
Turkmen[tk]
14 Biz, Ýehowanyň halky, Şeýtanyň we onuň tarapdarlarynyň berýän päsgelçiliklerine garamazdan, bütin dünýäde wagyz etmegimizi dowam edýäris.
Tagalog[tl]
14 Sa buong daigdig, isinasagawa nating mga Saksi ni Jehova ang ating ministeryo sa kabila ng pagsalansang ni Satanas at ng kaniyang mga kampon.
Tetela[tll]
14 L’andja w’otondo ɛlɔ kɛnɛ, oko weso ekambi waki Jehowa, tekɔ lo ntetemala nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ kaanga mbatodjɛ Satana l’anto ande wekamu.
Tswana[tn]
14 Lefatshe ka bophara, rona batho ba ga Jehofa re nna le seabe mo bodireding go sa kgathalesege dikgoreletsi tse Satane le batho ba gagwe ba ka re beelang tsone.
Tongan[to]
14 ‘I māmani lahi, ko kitautolu ‘a e kakai ‘a Sihová ‘oku tau fakahoko ‘etau ngāue fakafaifekaú neongo ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘oku tuku ‘e Sētane mo ‘ene kau fakafofongá ‘i hotau halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Pacharu chosi chapasi, ŵanthu aku Yehova apharazga chinanga kuti akumana ndi masuzgu ngo Satana ndi ŵanthu ŵaki achitiska.
Papantla Totonac[top]
14 Maski Satanás chu xmakgtayananin kinkaliminiyan tuku nitlan, xlakskujnin Jehová chuntiya lichuwinamaw xtachuwin xlikalanka katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
14 Lain bilong Jehova long olgeta hap bilong graun i mekim yet wok bilong God, maski Satan na ol arapela i putim hevi long ol.
Turkish[tr]
14 Şeytan’ın ve destekçilerinin karşımıza çıkardığı tüm engellere rağmen, Yehova’nın Şahitleri olarak dünya çapındaki tüm kardeşlerimizle birlikte Tanrı’ya hizmet etmeye devam ediyoruz.
Tsonga[ts]
14 Emisaveni hinkwayo, hina vanhu va Yehovha hi endla ntirho wa nsimu ku nga khathariseki swihinga leswi Sathana ni vanhu van’wana va hi vekelaka swona.
Tswa[tsc]
14 Kota vanhu va Jehova, hi tatisa wutireli ga hina misaveni yontlhe hambu lezi hi kumanako ni ziringo lezi Satani ni malanza yakwe va dembelako ndleleni ya hina.
Tatar[tt]
14 Без Йәһвәнең халкы буларак үз хезмәтебезне Шайтанның һәм аның ярдәмчеләре тудырган авырлыкларга карамастан бөтен җир йөзе буйлап башкарабыз.
Tumbuka[tum]
14 Pa caru cose capasi, taŵanthu ŵa Yehova tikucita uteŵeti withu nanga tingakumana na vyakujandizga vilivyose vya Satana na ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
14 I te lalolagi kātoa, e tumau eiloa tatou tino o Ieova i te faiga o te ‵tou galuega talai faitalia a mea e fai ne Satani mo ana sui o fakalavelave mai.
Twi[tw]
14 Yehowa nkurɔfo a wɔwɔ wiase nyinaa de ahokeka reyɛ asɛnka adwuma no, nanso Satan ne n’apamfo de nneɛma tõatõa wɔn.
Tahitian[ty]
14 Te tavini noa ra to Iehova nunaa i te ao nei ia ’na noa ’tu te mau haafifiraa a Satani e te mau enemi. E fifi iti rahi to vetahi.
Tzotzil[tzo]
14 Akʼo mi ep petsʼetik chakʼ li Satanás xchiʼuk li xchiʼiltak ta abtele, li yajtunelutik Jeovae ta jpastik-o li cholmantal ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
14 Божі служителі по всьому світі виконують своє служіння попри спроби Сатани і його прибічників стати їм на заваді.
Umbundu[umb]
14 Omo okuti tuafendeli va Yehova, tua siata oku amamako lupange wetu woku kunda, ndaño okuti Satana kumue lomanu vaye va siata oku tu kokela ovitangi.
Urdu[ur]
۱۴ پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہ خدا کی خدمت کر رہے ہیں حالانکہ شیطان اور اُس کے چیلے اُن کی راہ میں بڑی بڑی رُکاوٹیں کھڑی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Shangoni ḽoṱhe, riṋe sa vhathu vha Yehova ri khou ita vhuḓinḓa hashu hu sa londwi zwithithisi zwine Sathane a ri vhetshela zwone.
Vietnamese[vi]
14 Dân của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới đang thi hành thánh chức bất chấp những cản trở của Sa-tan và tay sai của hắn.
Makhuwa[vmw]
14 Olumwenku wotheene, atthu a Yehova annivara muteko aya nnaamwi Satana akumiheryaka mixankiho sinceene.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha bug-os nga kalibotan, kita nga katawohan ni Jehova nagbubuhat han aton ministeryo bisan pa han mga pag-ulang ni Satanas ngan han iya mga sakop.
Xhosa[xh]
14 Ehlabathini lonke, thina maNgqina kaYehova siqhubeka sikhonza uThixo nangona uSathana namahlakani akhe besitsalisa nzima.
Yoruba[yo]
14 Bí àwa èèyàn Jèhófà ṣe ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù kárí ayé, Sátánì àtàwọn ọ̀tá ìhìn rere ń mú àwọn nǹkan nira fún wa.
Yucateco[yua]
14 Kex yaʼab baʼaxoʼob ku kʼatik t-beel Satanás yéetel le máaxoʼob yaan tu tséeloʼ, toʼon k-meyajtik Jéeobaeʼ láayliʼ k-kʼaʼaytaj tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Binidxabaʼ ne ca xpinni riguíxhecaʼ stale guendanagana nezalunu para gucueezacaʼ laanu de guni adorarnu Dios, neca zacá, cadi cusaana de gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
14 耶和华的子民在世界各地努力传道,无惧撒但和他的爪牙多方阻挠。
Zulu[zu]
14 Emhlabeni wonke, njengabantu bakaJehova sifeza inkonzo yethu naphezu kwezithiyo uSathane nezikhonzi zakhe abazibeka phambi kwethu.