Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve své zprávě, ke které naše skupina shodou okolností hodně přispěla, pan Rasmussen používá HBOS a ve svém projevu Northern Rock jako důvody pro větší regulaci, avšak HBOS i Northern Rock byly banky, nikoli zajišťovací fondy nebo soukromé kapitálové fondy, a plně podléhaly přísnému systému regulace bank, včetně povinných kapitálových požadavků.
Danish[da]
I sin betænkning, som vores gruppe i øvrigt har bidraget flittigt til, bruger hr. Rasmussen HBOS og Northern Rock som begrundelser for mere lovgivning, men HBOS og Northern Rock var banker, ikke hedgefonde og private equity, og var omfattet af hele det eksisterende stramme reguleringssystem for banker, inklusive egenkapitalkravene.
Greek[el]
Στην έκθεσή του, στην οποία παρεμπιπτόντως η ομάδα μας είχε μεγάλη συνεισφορά, ο κ. Rasmussen χρησιμοποίησε την HBOS και τη Northern Rock στην ομιλία του ως αιτίες για περισσότερη ρύθμιση, αλλά η HBOS και η Northern Rock ήταν τράπεζες, όχι αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών, και υπόκεινται στην πλήρη αυστηρή τήρηση του υπάρχοντος ρυθμιστικού συστήματος για τις τράπεζες, περιλαμβανομένων των θεσμοθετημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων.
English[en]
In his report, to which incidentally our group has made a lot of contributions, Mr Rasmussen used HBOS and Northern Rock in his speech as reasons for more regulation, but HBOS and Northern Rock were banks, not hedge funds and private equity, and subject to the full rigour of the existing regulatory system for banks, including statutory capital requirements.
Spanish[es]
En su informe, al cual, por ciento, nuestro grupo ha hecho un gran número de contribuciones, el Señor Rasmussen utilizó en su intervención los casos de HBOS y Northern Rock como ejemplos a favor de una mayor reglamentación, pero HBOS y Northern Rock eran bancos, no fondos especulativos ni de capital de riesgo, y estaban sometidos a todo el rigor del sistema de reglamentación vigente, que incluye los requisitos obligatorios en materia de capital.
Estonian[et]
Oma raportis, millesse juhtumisi meie fraktsioon on andnud suure panuse, kasutas hr Rasmussen oma kõnes juhtumeid nagu HBOS ja Northern Rock põhjustena enamaks reguleerimiseks, kuid HBOS ja Northern Rock olid pangad, mitte riskifondid ega erakapitali investeerimisfondid, ning neile kehtisid täieliku rangusega olemasolev pankade reguleerimissüsteem, sealhulgas kohustuslikud kapitalinõuded.
Finnish[fi]
Mietinnössään, jonka laatimiseen ryhmämme on muuten myötävaikuttanut voimakkaasti, jäsen Rasmussen esitti HBOS:n ja Northern Rockin syinä sääntelyn lisäämiselle. HBOS ja Northern Rock olivat kuitenkin pankkeja, eivät hedge-rahastoja ja pääomarahastoja, ja niihin sovellettiin täsmällisesti käytössä olevaa sääntelyjärjestelmää, myös lakisääteisiä pääomavaatimuksia.
French[fr]
En présentant son rapport - auquel, soit dit en passant, notre groupe a apporté de nombreuses contributions -, M. Rasmussen a utilisé les exemples de HBOS et Northern Rock pour justifier davantage de réglementation. Mais HBOS et Northern Rock étaient des banques, pas des fonds alternatifs ni des fonds de capital-investissement, qui étaient pleinement soumises au strict système actuel de réglementation du secteur bancaire, et notamment aux exigences obligatoires de fonds propres.
Hungarian[hu]
Jelentésében, amelynek elkészítésében egyébként képviselőcsoportunk jelentős mértékben közreműködött, és felszólalásában, Rasmussen úr az HBOS és a Northern Rock esetével indokolta az erőteljesebb szabályozás szükségességét, miközben az HBOS és a Northern Rock bankok, és nem fedezeti befektetési alapok vagy tőkealapok voltak. Esetükben a bankokra érvényes szabályozási rendszer teljes szigorának, így a kötelező tőkemegfelelésnek is érvényesülnie kellett.
Italian[it]
Nella sua relazione, alla quale, per inciso, il nostro gruppo ha molto contribuito, l'onorevole Rasmussen ha ricondotto i casi di HBOS e di Northern Rock a motivazioni a favore di un aumento della regolamentazione, ma queste erano banche, non fondi hedge e di private equity, ed erano interamente soggette al rigore dell'attuale sistema di regolamentazione bancaria, compresi i requisiti di capitale legale.
Lithuanian[lt]
Savo pranešime, prie kurio mūsų frakcija atsitiktinai daug prisidėjo, P. N. Rasmussenas kalbėdamas minėjo HBOS ir "Northern Rock" kaip priežastis stiprinti reguliavimą, bet HBOS ir "Northern Rock" buvo bankai, o ne rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondai, ir buvo visiškai pavaldūs egzistuojančiai bankų reguliavimo sistemai, įskaitant reikalavimus dėl įstatinio kapitalo.
Latvian[lv]
Savā ziņojumā, kuram arī mūsu grupa ir devusi lielu ieguldījumu, P. Rasmussen kungs izmantoja HBOS un Northern Rock kā iemeslu lielākam regulējumam, bet HBOS un Northern Rock bija bankas, nevis riska ieguldījumu un privātā kapitāla fondi, un pilnībā pakļāvās pašreizējās banku regulatīvās sistēmas stingrajām prasībām, tostarp prasībām par statūtu kapitālu.
Dutch[nl]
Aan het verslag van de heer Rasmussen heeft onze Fractie toevallig een grote bijdrage geleverd. In zijn toespraak voerde de heer Rasmussen HBOS en Northern Rock aan als redenen waarom meer regulering noodzakelijk is, maar HBOS en Northern Rock waren banken, geen hedgefondsen of private equity, en vielen volledig onder het strenge bestaande regelgevingssysteem voor banken, waaronder wettelijke kapitaalvereisten.
Polish[pl]
Pan poseł Rasmussen w swoim sprawozdaniu, do którego nawiasem mówiąc nasz grupa wniosła całkiem duży wkład, wykorzystał przykład HBOS i Northern Rock, by udowodnić konieczność wprowadzenia większego zakresu regulacji. Tylko, że HBOS i Northern Rock to banki, a nie fundusze hedgingowe lub podmioty niepublicznego rynku kapitałowego i w związku z tym podlegają w pełnej surowości istniejącemu systemowi regulacji działalności banków, w tym statutowym wymogom kapitałowym.
Portuguese[pt]
Neste relatório, para o qual, aliás, o nosso grupo deu vários contributos, assim como na sua intervenção, o senhor deputado Rasmussen utilizou os exemplos do HBOS e do Northern Rock para justificar a necessidade de uma maior regulação, mas o HBOS e o Northern Rock eram bancos, e não fundos de retorno absoluto (hedge funds) ou fundos de investimento em participações privadas (private equities), estando sujeitos a todo o rigor que o sistema regulatório actual impõe aos bancos, incluindo os requisitos estatutários em matéria de capital.
Slovak[sk]
Pán Rasmussen vo svojej správe, ku ktorej, mimochodom, naša skupina významne prispela, a vo svojom vystúpení použil HBOS a Northern Rock ako dôvody na väčšiu reguláciu, ale HBOS a Northern Rock boli banky a nie hedžové fondy ani súkromné kapitálové fondy a v plnej miere podliehali existujúcemu prísnemu regulačnému systému pre banky vrátane požiadaviek na základný kapitál.
Slovenian[sl]
V svojem poročilu, v katerem je kar nekaj prispevkov tudi iz naše skupine, je gospod Rasmussen navedel HBOS in Northern Rock kot vzroka za poostritev ureditve, vendar pa sta HBOS in Northern Rock banki, ne hedge sklada oz. sklada zasebnega kapitala, kar pomeni, da zanju velja stroga zakonodaja na področju bančništva, vključno z zakonsko predpisanimi kapitalskimi zahtevami.
Swedish[sv]
I sitt betänkande, där vår grupp för övrigt har bidragit med mycket, har Poul Nyrup Rasmussen använt HBOS och Northern Rock som argument för ytterligare reglering. Men HBOS och Northern Rock var banker.