Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Едното е спасяването на частните финансови институции, при което частните дългове бяха поети като държавен дълг, и другото са пакетите от мерки за стимулиране, използвани от правителствата за забавяне на стопанския спад.
Czech[cs]
Jednou je nouzová pomoc soukromým finančním institucím, čímž soukromé dluhy navýšily dluhy státní, a druhou jsou stimulační balíčky vlád pro zpomalení hospodářského úpadku.
Danish[da]
Den ene er redningen af de private finansieringsinstitutioner, hvorved privat gæld blev konverteret til statsgæld, og den anden er stimuleringspakken, som regeringerne brugte til at bremse den økonomiske nedgang.
German[de]
Ersteres ist die Rettungsaktion privater Finanzinstitute, in deren Rahmen Privatschulden übernommen und in Staatsschulden umgewandelt werden, und Letzteres die Konjunkturprogramme, die von den Regierungen zur Verlangsamung der wirtschaftlichen Talfahrt aufgelegt werden.
Greek[el]
Το πρώτο γεγονός είναι η διάσωση ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, στο πλαίσιο της οποίας τα ιδιωτικά χρέη μετακυλίστηκαν στο δημόσιο χρέος, και το δεύτερο γεγονός είναι οι δέσμες μέτρων στήριξης που χρησιμοποιήθηκαν από τις κυβερνήσεις για να επιβραδύνουν την οικονομική ύφεση.
English[en]
One is the bail-out of private financial institutions, whereby private debts were taken over by sovereign debt, and the other is the stimulus packages used by governments to slow down the economic decline.
Spanish[es]
Uno es el rescate de las instituciones financieras privadas, mediante el cual la deuda soberana asumió la deuda privada, y otro son los paquetes de incentivos empleados por el gobierno para ralentizar el declive económico.
Estonian[et]
Esimene on erafinantsasutuste päästmine, millega riigivõlg võttis üle eravõla, ning teine on majanduse elavdamise paketid, millega valitsused majanduslangust aeglustasid.
Finnish[fi]
Toinen yksityisten rahoituslaitosten tukeminen, jossa yksityiset velat pantiin valtionvelan nimiin, ja toinen on hallitusten käyttämä kannustinpaketti talouden taantuman hidastamiseksi.
French[fr]
L'un est le sauvetage des institutions financières privées, dans le cadre duquel des dettes privées ont été reprises par la dette souveraine, et l'autre est les paquets d'incitations utilisés par les gouvernements pour ralentir le déclin économique.
Hungarian[hu]
Az egyik a magánkézben lévő pénzügyi intézmények megmentése, amellyel a magánadósságokat államadóssággá alakították, a másik pedig a kormányok által a gazdasági hanyatlás lassítására használt ösztönző csomagok.
Italian[it]
Uno è rappresentato dal salvataggio degli istituti finanziari privati, i cui debiti privati sono stati assunti dal debito sovrano; l'altro è costituito dai pacchetti di incentivazione utilizzati dai governi per rallentare il declino economico.
Lithuanian[lt]
Vienas jų - finansinparama privačioms finansų institucijoms, per kurią privačiojo sektoriaus skolos tapo valstybės skolomis, o kitas - vyriausybių finansinių paskatų paketai, pasitelkti ekonomikos nuosmukiui lėtinti.
Latvian[lv]
Viens ir privātu finanšu iestāžu izpirkšana, kuru rezultātā privātie parādi kļūst par valstu parādiem, un otrs ir stimulu paketes, ko valdības izmanto, lai palēninātu ekonomikas lejupslīdi.
Polish[pl]
Jednym był ratunek dla prywatnych instytucji finansowych, w wyniku którego długi prywatne przejęto i włączono do długu państwowego, a drugim - pakiety bodźców wykorzystywane przez rządy, by zahamować recesję.
Portuguese[pt]
Um deles é o resgate de instituições financeiras privadas, ao abrigo do qual as dívidas privadas foram cobertas por dívida soberana e, o outro, prende-se com os pacotes de estímulo utilizados pelos governos para desacelerar o declínio económico.
Romanian[ro]
Unul dintre acestea este salvarea instituțiilor financiare private, prin care datoriile private au fost preluate de datoria publică, iar celălalt este pachetul de stimulare folosit de guverne pentru a încetini declinul economic.
Slovak[sk]
Jednou je pomoc súkromným finančným inštitúciám, prostredníctvom ktorej vládny dlh prevzal súkromné dlhy. Druhou sú stimulačné balíky, ktoré vlády využili na spomalenie hospodárskeho úpadku.
Slovenian[sl]
Prvi dogodek je zagotavljanje finančne pomoči zasebnim finančnim institucijam, pri čemer je državni dolg prevzel zasebne dolgove, drugi dogodek pa so svežnji spodbud, ki so jih vlade uporabile za upočasnitev gospodarskega nazadovanja.
Swedish[sv]
Den ena är räddningspaketen för privata finansinstitut, varigenom privata skulder togs över av den nationella skulden, och den andra är de stimulanspaket som har använts av regeringarna för att sakta ned den ekonomiska nedgången.