Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beskou die ondervinding van ’n sakeman in ’n dorpie in Suid-Amerika.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በደቡብ አሜሪካ በምትገኝ ትንሽ ከተማ ውስጥ የሚኖር በንግድ ሥራ ላይ የተሠማራ አንድ ሰው ያጋጠመውን ሁኔታ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكن تأمل في ما حدث مع رجل اعمال يعيش في بلدة صغيرة بأميركا الجنوبية كان ذائع الصيت كشخص مقامر وسكّير.
Central Bikol[bcl]
Alagad estudyare an eksperyensia nin sarong negosyante sa sadit na banwaan sa Timog Amerika.
Bemba[bem]
Lelo tontonkanyeni pa fyo cali kuli shimakwebo uwa mwi tauni ilinono ku calo cimo ica ku South America.
Bulgarian[bg]
Но обърни внимание на случилото се с един бизнесмен, живеещ в малък град в Южна Америка.
Bangla[bn]
কিন্তু, দক্ষিণ আমেরিকার একটা ছোটো শহরের একজন ব্যবসায়ীর অভিজ্ঞতা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Apan tagda ang kasinatian sa usa ka negosyanteng lalaki nga nagpuyo sa usa ka gamayng lungsod sa Amerika del Sur.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Thlanglei America ram i khua hmete ah sipuazi a tuahmi pa hmuhtonnak hi ruat hmanh.
Czech[cs]
Zamysleme se ale nad příkladem jednoho podnikatele z malého města v Jižní Americe.
Danish[da]
Men læg mærke til hvad en forretningsmand fra en lille by i Sydamerika valgte at gøre.
Ewe[ee]
Gake bu nu si me ŋutsu asitsala aɖe si le Anyiehe Amerika ƒe du sue aɖe me to la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Edi kere se iketịbede inọ eren kiet emi edide anam mbubehe idemesie, emi otode ekpri obio kiet ke Edem Usụk America.
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε την εμπειρία κάποιου επιχειρηματία από μια μικρή πόλη στη Νότια Αμερική.
English[en]
But consider the experience of a businessman from a small town in South America.
Estonian[et]
Ent mõelgem ühe Lõuna-Ameerika väikelinna ärimehe juhtumile.
Finnish[fi]
Mutta ajattelepa eräässä eteläamerikkalaisessa pikkukaupungissa toimivan liikemiehen tapausta.
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada na nona vakasavuirogorogo e dua na turaga vakabisinisi ena dua na tauni lailai e Sauca Amerika.
Ga[gaa]
Shi susumɔ sane ni kɔɔ nuu ko ní yɔɔ maŋ bibioo ko mli yɛ South America, ni ehiɛ lɛ diɛŋtsɛ enitsumɔ lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, jahechami mbaʼépa oikovaʼekue peteĩ almasenéro rehe.
Gujarati[gu]
ચાલો દક્ષિણ અમેરિકાના એક માણસનો અનુભવ લઈએ. તે દારૂ વેચવાનો ધંધો કરતો હતો.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ dawe nusàtọ de tọn ji to tòpẹvi de mẹ to Amérique du Sud.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da labarin wani ɗan kasuwa da yake wani ƙaramin gari a Amirka ta Kudu.
Hebrew[he]
אולם, שים לב לסיפורו של איש עסקים מעיירה קטנה בדרום אמריקה.
Hindi[hi]
इस सिलसिले में, दक्षिण अफ्रीका के एक छोटे शहर में रहनेवाले एक व्यापारी के अनुभव पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Apang binagbinaga ang eksperiensia sang isa ka negosyante sa diutay nga banwa sa Bagatnan nga Amerika.
Hiri Motu[ho]
To, mani South America ena taoni maragina ta dekenai ia noho bisinesi tauna ta ena sivarai oi laloa.
Haitian[ht]
Men, annou egzamine egzanp yon biznismann k ap viv nan yon ti vil ann Amerik disid.
Armenian[hy]
Քննենք Հարավային Ամերիկայում ապրող մի բիզնեսմենի օրինակը։
Indonesian[id]
Tetapi, perhatikan pengalaman seorang pengusaha dari sebuah kota kecil di Amerika Selatan.
Igbo[ig]
Ma, tụlee ihe mere otu nwoke na-azụ ahịa, onye bi n’otu obere obodo dị na South America.
Iloko[ilo]
Ngem usigem ti kapadasan ti maysa a negosiante iti bassit nga ili iti Abagatan nga America.
Icelandic[is]
En lítum á hvað verslunarmaður í smábæ í Suður-Ameríku ákvað að gera.
Isoko[iso]
Rekọ rehọ oriruo ọzae jọ nọ ọ jẹ rria ẹmẹwho jọ evaọ obọ America.
Italian[it]
Ma considerate l’esperienza di un commerciante di un paesino del Sudamerica.
Japanese[ja]
しかし,実際はどうでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ ძალიან ცოტა, ან თითქმის არავინ, ითვალისწინებს ამ დროს სხვის აზრს.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದ ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
하지만 남아메리카의 한 작은 도시에 사는 어느 사업가의 경험을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Bino monai kyamwekele ku mwanamulume musulu mu muzhi mucheche wa ku kabeta ka bulenge ka America.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, badika e nona kia nkiti mosi kuna mbanza mosi ya América do Sul.
Kyrgyz[ky]
Түштүк Америкадагы бир ишкердин окуясын карап көрөлү.
Ganda[lg]
Naye lowooza ku kyokulabirako kya munnabizineesi omu abeera mu kabuga akatono ak’omu Amerika ow’obukiika ddyo.
Lingala[ln]
Kasi tózwa ndakisa ya mobali moko ya mombongo oyo afandaka na mwa engumba moko ya Amerika ya Sudi.
Lozi[loz]
Kono ha mu nyakisise za naa ipumani ku zona muuna yo muñwi wa lipisinisi wa mwa tolopo ye ñwi ye nyinyani ya kwa South America.
Lithuanian[lt]
Bet štai ką byloja vieno Pietų Amerikos verslininko patirtis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tangila tshilejilu tshia ngenda mushinga kampanda wa mu Amerike wa ku Sud.
Luvale[lue]
Oloze achitalenu hachakutalilaho chalunga umwe muka-kusekasana wamumbaka yimwe yayindende yamulifuchi lyaSouth America.
Lushai[lus]
Mahse, South America ram khaw tê pakhata sumdâwng pa pakhat thiltawn hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Bet pievērsīsim uzmanību tam, kā rīkojās kāds vīrietis, kas dzīvo nelielā Dienvidamerikas pilsētiņā.
Malagasy[mg]
Diniho anefa ny tantaran’ny mpandraharaha iray, ao amin’ny tanàna kely iray any Amerika Atsimo.
Marshallese[mh]
Ak lemnok kin bwebwenato eo an juõn eman eor an business ilo juõn bukwon edrik ilo South Amerika.
Macedonian[mk]
Но, размисли за она што се случило со еден деловен човек од едно гратче во Јужна Америка.
Marathi[mr]
पण, दक्षिण अमेरिकेतील एका लहानशा शहरात राहणाऱ्या व्यापाऱ्याचा अनुभव लक्षात घ्या.
Maltese[mt]
Imma kkunsidra l- esperjenza taʼ negozjant minn belt żgħira fl- Amerika t’Isfel.
Burmese[my]
သို့သော် တောင်အမေရိကရှိမြို့ငယ်တစ်မြို့မှ စီးပွားရေးသမားတစ်ဦး၏တွေ့ကြုံမှုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men tenk på det en forretningsmann i en liten by i Sør-Amerika erfarte.
Nepali[ne]
तर दक्षिण अमेरिकाको एउटा सानो सहरमा बस्ने व्यापारीको उदाहरण विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka e manamanatu ke he mena ne tupu ke he taha tagata pisinisi he taone tote i Amerika Toga.
Dutch[nl]
Maar denk eens na over de ervaring van een zakenman in een stadje in Zuid-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Eupša ela hloko phihlelo ya rakgwebo yo mongwe wa toropong e nyenyane ya Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
Koma taonani zimene zinachitikira bambo wina wamalonda m’tawuni ina yaing’ono ku South America.
Oromo[om]
Mee, muuxannoo daldaltuu magaalaa xinnoo Kibba Ameerikaatti argamtu keessa jiraatu tokkoo akka fakkeenyaatti ilaali.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਇਕ ਬਿਜ਼ਨਿਸਮੈਨ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Balet konsideraen pa so eksperiensya na sakey a negosyante ed sakey a melag a baley diad Abalaten ya Amerika.
Pijin[pis]
Bat tingim samting wea happen long wanfala bisnisman wea stap long wanfala smol taon long South America.
Portuguese[pt]
Veja, porém, o caso de um comerciante de uma pequena cidade na América do Sul.
Rundi[rn]
Ariko rimbura ikintu cashikiye umugabo umwe w’umudandaza wo mu gisagara gitoyi co muri Amerika y’Epfo.
Romanian[ro]
Să ne gândim însă la experienţa unui om de afaceri dintr-un orăşel din America de Sud.
Kinyarwanda[rw]
Ariko reka turebe ibyabaye ku mucuruzi wo mu mugi muto wo muri Amerika y’Epfo.
Sinhala[si]
නමුත් ඉන් යම් බලපෑමක් සිදු විය හැකි බව දකුණු ඇමරිකාවේ ජීවත් වන ව්යාපාරිකයෙකුගේ අද්දැකීමෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Zamyslime sa však nad skúsenosťou podnikateľa z malého mesta v Južnej Amerike.
Slovenian[sl]
Toda razmislimo o izkušnji nekega poslovneža iz majhnega mesta v Južni Ameriki.
Samoan[sm]
Ae seʻi tagaʻi i le mea na tupu i se tamāloa faipisinisi i se taulaga laʻitiiti i Amerika i Saute.
Shona[sn]
Asi funga zvakaitika kune mumwe muzvinabhizimisi wokukamwe kataundi kari kuSouth America.
Albanian[sq]
Por, shqyrtoni përvojën e një biznesmeni nga një qytet i vogël në Amerikën e Jugut.
Serbian[sr]
Ali, osmotrimo primer jednog poslovnog čoveka iz malog grada u Južnoj Americi.
Southern Sotho[st]
Empa nahana ka se ileng sa etsahala ka rakhoebo e mong oa torotsoaneng e ’ngoe ea Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Men tänk på det som en affärsman i en liten stad i Sydamerika fick vara med om.
Swahili[sw]
Lakini fikiria kisa cha mfanyabiashara mmoja katika mji fulani mdogo wa Amerika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Lakini fikiria kisa cha mfanyabiashara mmoja katika mji fulani mdogo wa Amerika Kusini.
Tamil[ta]
தென் அமெரிக்காவில் ஒரு சிறிய நகரத்தில் வசிக்கும் ஒரு வியாபாரியின் அனுபவத்தைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే, దక్షిణ అమెరికాలో ఉన్న ఒక చిన్న పట్టణంలో నివసిస్తున్న ఓ వ్యాపారి ఉదాహరణను చూద్దాం.
Thai[th]
แต่ ขอ พิจารณา ประสบการณ์ ของ นัก ธุรกิจ คน หนึ่ง จาก เมือง เล็ก ๆ ใน อเมริกา ใต้.
Tigrinya[ti]
ተመክሮ ሓደ ኣብ ደቡብ ኣመሪካ ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ዓዲ ዚነብር ነጋዳይ እስከ ርአ።
Tiv[tiv]
Kpa nenge ase kwagh u orkasua ugen ken angar ugen ken Imbusutariyan i Amerika ne.
Tagalog[tl]
Pero isaalang-alang ang karanasan ng isang negosyante mula sa isang maliit na bayan sa Timog Amerika.
Tetela[tll]
Koko tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ k’omundji w’okanda ɔmɔtshi wa lo shombasomba mɔtshi ya lo Amɛrikɛ wa lo sidɛ.
Tswana[tn]
Mme gone, akanya ka se se diragaletseng rakgwebo mongwe wa kwa torotswaneng nngwe kwa Amerika Borwa.
Tongan[to]
Kae fakakaukau angé ki he hokosia ‘a ha tangata pisinisi mei ha ki‘i kolo ‘i ‘Amelika Tonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amulange-lange icakacitikila simakwebo umwi mudolopo liniini ku South America.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim stori bilong wanpela bisnisman i stap long wanpela liklik taun long Saut Amerika.
Turkish[tr]
Güney Afrika’da küçük bir kasabada yaşayan bir iş adamının örneğini ele alalım.
Tsonga[ts]
Kambe xiya ntokoto wa n’wamabindzu un’wana wa le xidorobanini xin’wana xa le Amerika Dzonga.
Tatar[tt]
Көньяк Американың кечкенә шәһәрендә яшәгән бер эшмәкәр белән булган очракны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Kweni wonani ivyo vikacitikira munthu munyake wa bizinesi, uyo wakukhala mu msumba ucoko ku South America.
Twi[tw]
Nanso, susuw adwumawura bi a ɔte kurow ketewaa bi a ɛwɔ Amerika Anafo fam asɛm no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Але розгляньмо приклад одного бізнесмена з невеликого міста в Південній Америці.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ulandu wulume umue ukualomĩlu volupale lumue Kombuelo yo Amerika.
Venda[ve]
Fhedzi ṱhogomelani tshenzhelo ya ramabindu ane a bva kha ḓorobo ṱhukhu ya ngei Amerika Tshipembe.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy xem kinh nghiệm của một nhà buôn tại một thị trấn nhỏ ở Nam Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tagda an eksperyensya han usa nga negosyante ha gutiay nga bungto ha Amerika del Sur.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngomnye usomashishini owayehlala kwidolophana ekuMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wo ìrírí ọ̀gbẹ́ni oníṣòwò kan tó fìdí kalẹ̀ sí ìlú kékeré kan ní Amẹ́ríkà ti Gúúsù.
Zulu[zu]
Kodwa cabanga ngokuhlangenwe nakho kukasomabhizinisi othile wasedolobheni elincane laseNingizimu Melika.