Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa lig-on ug tunokong mga tiil sa pulgas ug sa lapad nga kilid niini, kini sayon ra ug kusog nga makadagan tali sa mga buhok o mga balhibo sa gitaptan niini.
Czech[cs]
Silné trnité nohy a také tvar těla, které je ze stran zploštělé, umožňují bleše, aby se snadno a rychle pohybovala v srsti nebo peří svého hostitele.
German[de]
Die kräftigen und borstigen Hinterbeine und der seitlich stark abgeflachte Körper erlauben es ihnen, sich leicht und schnell zwischen den Haaren oder den Federn ihres Wirts hindurchzudrängen.
Greek[el]
Τα δυνατά και σκληρότριχα πόδια του ψύλλου, καθώς και οι επίπεδες πλευρές του, του δίνουν τη δυνατότητα να κινείται με ευκολία και ταχύτητα ανάμεσα στις τρίχες ή στα φτερά του ξενιστή του.
English[en]
The flea’s strong and spiny legs as well as its flat sides enable it to move with ease and rapidity between the hairs or feathers of its host.
Spanish[es]
Sus patas largas y espinosas, así como su cuerpo comprimido, le permiten moverse con facilidad entre los pelos o las plumas de su anfitrión.
Finnish[fi]
Voimakkaiden, väkäsellisten jalkojensa ja litteiden sivujensa ansiosta kirppu pystyy puikkelehtimaan nopeasti ja vaivattomasti isäntänsä karva- tai höyhenpeitteessä.
French[fr]
Les pattes puissantes et couvertes d’épines de la puce ainsi que son corps comprimé latéralement la rendent capable de se déplacer avec aisance et rapidité entre les poils ou les plumes de son hôte.
Hungarian[hu]
Erős és karommal ellátott lábainak, valamint lapított testének köszönhetően könnyen és gyorsan mozog a gazdaállat szőrzetében vagy tollazatában.
Indonesian[id]
Karena kakinya panjang dan berduri serta tubuhnya pipih, kutu dapat bergerak dengan mudah dan cepat di sela-sela rambut atau bulu inangnya.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti natibker ken adu ti tudokna a saksaka ti timel, kasta met kadagiti kippit a bakrangna, nalaka ken napartak a makapaggunay dayta iti nagbabaetan dagiti buok wenno dutdot ti animal a nagdissuanna.
Italian[it]
Le zampe forti e munite di spine e i fianchi piatti consentono alla pulce di muoversi con facilità e rapidità fra il pelo dell’ospite.
Japanese[ja]
体側が偏平であることに加えて,とげの付いた強い脚があるので,宿主の毛や羽の間を容易かつ敏速に移動できます。
Korean[ko]
벼룩은 가시가 있는 다리가 튼튼할 뿐만 아니라 몸의 양옆이 납작해서 숙주 동물의 털이나 깃털 사이를 쉽고도 민첩하게 움직일 수 있다.
Malagasy[mg]
Lava sy matanjaka ary misy tsilotsilo kosa ny tongony aoriana, sady fisaka ny tehezany roa ka mailaka erỳ izy manavatsava ao anatin’ny volom-biby.
Norwegian[nb]
De sterke, tynne bena og det at kroppen er flattrykt fra sidene, gjør at de lett og hurtig kan bevege seg mellom vertens hår eller fjær.
Dutch[nl]
De krachtige en borstelige poten en het zijdelings afgeplatte lichaam stellen hen in staat zich gemakkelijk en vlug tussen de haren of veren van hun gastheren door te bewegen.
Polish[pl]
Te silne, pokryte kolcami odnóża oraz bocznie spłaszczone ciało umożliwiają szybkie poruszanie się między włosami lub piórami żywiciela.
Portuguese[pt]
As pernas fortes e espinhosas da pulga, bem como suas laterais comprimidas, a habilitam a mover-se com facilidade e rapidez por entre os pêlos ou as penas do hospedeiro.
Russian[ru]
Сильные ноги, снабженные коготками, а также тело, сплюснутое с боков, позволяют блохам быстро передвигаться в шерсти или перьях своих хозяев.
Tagalog[tl]
Dahil ang mga paa ng pulgas ay malalakas at maraming tinik, at dahil lapád ang tagiliran nito, madali at mabilis itong nakakakilos sa mga buhok o balahibo ng kaniyang biktima.