Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 28: 1, 2) Samtang nabilanggo didto sa Filipos, ang mga pag-ampo ug mga awit sa pagdayeg ni apostol Pablo ug sa iyang kauban nga si Silas gitubag pinaagi sa usa ka dakong linog nga nagbukas sa mga pultahan sa bilanggoan ug nagtangtang sa mga gapos sa mga binilanggo.
Czech[cs]
(Mt 28:1, 2) Když byl apoštol Pavel a jeho společník Silas ve vězení ve Filipech, jako odpověď na jejich modlitby a písně chvály přišlo zemětřesení, které způsobilo, že se otevřely dveře vězení a že se vězňům uvolnila pouta.
Danish[da]
(Mt 28:1, 2) Da apostelen Paulus og hans ledsager, Silas, sad i fængsel i Filippi, blev deres bønner og lovsange besvaret ved at et stort jordskælv åbnede fængselets døre og løste fangernes lænker.
Greek[el]
(Ματ 28:1, 2) Οι προσευχές και οι ύμνοι αίνου που ανέπεμπαν ο απόστολος Παύλος και ο σύντροφός του ο Σίλας, ενόσω βρίσκονταν φυλακισμένοι στους Φιλίππους, βρήκαν απάντηση μέσω ενός μεγάλου σεισμού ο οποίος άνοιξε τις πόρτες της φυλακής και έλυσε τα δεσμά των φυλακισμένων.
English[en]
(Mt 28:1, 2) The apostle Paul and his companion Silas, while in prison at Philippi, had their prayers and songs of praise answered by a great earthquake that opened the prison doors and loosened the bonds of the prisoners.
Finnish[fi]
Myös Jeesuksen ylösnousemuspäivänä tapahtui maanjäristys enkelin tullessa alas taivaasta ja vierittäessä kiven pois hänen hautansa edestä (Mt 28:1, 2). Kun apostoli Paavali ja hänen toverinsa Silas olivat vankilassa Filippissä, heidän rukouksiinsa ja ylistyslauluihinsa vastattiin suurella maanjäristyksellä, joka avasi vankilan ovet ja irrotti vankien kahleet.
French[fr]
Il se produisit un second tremblement de terre le jour où Jésus ressuscita, lorsqu’un ange descendit du ciel et roula la pierre qui bouchait l’entrée de la tombe (Mt 28:1, 2).
Hungarian[hu]
Egy másik földrengés Jézus feltámadásának a napján történt, amikor egy angyal leszállt az égből, és elhengerítette a Jézus sírja előtt levő követ (Mt 28:1, 2). Amikor Pál apostol és a társa, Silás a filippi börtönben volt, az imáikra és az Istent dicsérő énekeikre válaszként nagy földrengés támadt, mely megnyitotta a börtönajtókat, és megoldotta a rabok bilincseit.
Indonesian[id]
(Mat 28:1, 2) Ketika di penjara di Filipi, rasul Paulus dan rekannya, Silas, mengalami gempa bumi sebagai jawaban atas doa dan nyanyian pujian mereka sehingga pintu-pintu penjara terbuka dan belenggu para tahanan terlepas.
Iloko[ilo]
(Mt 28:1, 2) Ni apostol Pablo ken ti kaduana a ni Silas, bayat a sibabaludda idiay Filipos, nasungbatan dagiti kararag ken kankantada iti daydayaw babaen iti dakkel a ginggined a nanglukat kadagiti ruangan ti pagbaludan ken nangwarwar kadagiti paraut dagiti balud.
Italian[it]
(Mt 28:1, 2) Le preghiere e i cantici dell’apostolo Paolo e del suo compagno Sila, in prigione a Filippi, furono esauditi mediante un grande terremoto che aprì le porte della prigione e sciolse i legami dei prigionieri.
Japanese[ja]
マタ 28:1,2)使徒パウロと仲間のシラスがフィリピで投獄されていたとき,二人の祈りと賛美の歌にこたえて大きな地震が生じ,獄の戸が開いて囚人たちのかせは解けました。
Korean[ko]
(마 28:1, 2) 사도 바울과 그의 동료 실라는 빌립보에서 투옥되어 있을 때 기도하고 찬양의 노래를 부르고 있었는데, 그 응답으로 큰 지진이 일어나서 감옥 문이 열리고 죄수들의 결박이 풀렸다.
Malagasy[mg]
(Mt 28:1, 2) Nisy horohoron-tany koa nitranga ho valin’ny vavaka sy hira fiderana nataon’ny apostoly Paoly sy Silasy, tamin’izy ireo nigadra tany Filipy. Nahery ilay horohoron-tany ka nisokatra ny varavaran’ny fonja ary nivaha ny fatoran’ny voafonja.
Norwegian[nb]
(Mt 28: 1, 2) Da apostelen Paulus og hans medarbeider Silas satt i fengsel i Filippi, ble deres bønner og lovsanger besvart ved at det inntraff et stort jordskjelv som førte til at fengselsdørene ble åpnet og fangenes lenker ble løst.
Polish[pl]
Do innego wstrząsu doszło w dniu zmartwychwstania Jezusa, gdy z nieba zstąpił anioł i odtoczył kamień sprzed jego grobowca (Mt 28:1, 2). Kiedy apostoł Paweł i towarzyszący mu Sylas znaleźli się w więzieniu w Filippi, ich modlitwy oraz pieśni wysławiania zostały wysłuchane — wielkie trzęsienie ziemi otworzyło drzwi więzienia i rozluźniło osadzonym więzy.
Portuguese[pt]
(Mt 28:1, 2) As orações e os cânticos de louvor do apóstolo Paulo e seu companheiro, Silas, quando estavam presos em Filipos, foram respondidas quando ocorreu um grande terremoto que abriu as portas da prisão e soltou os laços dos prisioneiros.
Russian[ru]
Еще одно землетрясение произошло в день воскресения Иисуса, когда ангел спустился с неба и отвалил камень, который закрывал вход в склеп (Мф 28:1, 2). Апостол Павел и его сотрудник Сила, находясь в тюрьме в Филиппах, молились и пели хвалебные песни.
Swedish[sv]
(Mt 28:1, 2) När aposteln Paulus och hans följeslagare Silas satt i fängelse i Filippi, blev deras böner och lovsånger besvarade genom att det inträffade en stor jordbävning som fick fängelsets dörrar att öppna sig och alla bojor att lösas.
Tagalog[tl]
(Mat 28:1, 2) Samantalang ang apostol na si Pablo at ang kaniyang kasamahang si Silas ay nasa bilangguan sa Filipos, sinagot ang kanilang mga panalangin at mga awit ng papuri sa pamamagitan ng isang malakas na lindol anupat nabuksan ang mga pinto ng bilangguan at nakalag ang kanilang mga gapos.
Chinese[zh]
太28:1,2)在腓立比,使徒保罗和同伴西拉在监里祷告和唱歌赞美耶和华时,突然发生了大地震,监门立刻开了,锁镣也都松脱。