Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
TachoSil е предназначена за спомагателно лечение в хирургията за подобряване на хемостазата за подпомагане на тъканното слепване и укрепване на шевовете при съдова хирургия, където стандартните техники са недостатъчни (вж. точка
Czech[cs]
TachoSil je určen k podpůrné terapii v chirurgii ke zlepšení hemostázy, k zvýšení tkáňového utěsnění a k podpoře nepropustnosti sutur v cévní chirurgii, když běžné techniky nejsou dostačující (viz bod
Danish[da]
TachoSil anvendes under kirurgiske indgreb som understøttende behandling til forbedring af hæmostase, til at fremme vævsforsegling, og til at støtte sutur ved karkirurgiske operationer, hvor standardmetoder er utilstrækkelige (se punkt
German[de]
TachoSil wird zur unterstützenden Behandlung in der Chirurgie zur Verbesserung der Hämostase, zur Unterstützung der Gewebeversiegelung und zur Nahtsicherung in der Gefäßchirurgie angewendet, wenn Standardtechniken insuffizient sind (siehe Abschnitt
Greek[el]
Το TachoSil ενδείκνυται για υποστηρικτική θεραπεία στη χειρουργική, για βελτίωση της αιμόστασης, για προαγωγή της συγκόλλησης ιστών, και για υποστήριξη ραφών στην αγγειοχειρουργική όπου οι συνήθεις τεχνικές είναι ανεπαρκείς (βλ. παράγραφο
English[en]
TachoSil is indicated for supportive treatment in surgery for improvement of haemostasis, to promote tissue sealing, and for suture support in vascular surgery where standard techniques are insufficient (see section
Spanish[es]
TachoSil está indicado como tratamiento de apoyo en cirugía para mejorar la hemostasia, para favorecer el sellado tisular, y como refuerzo de sutura en cirugía vascular cuando las técnicas estándar demuestran ser insuficientes (ver sección
Estonian[et]
TachoSil on näidustatud täiendava vahendina kirurgias hemostaasi parandamiseks et soodustada kudede kleepumist ning toetada veresoonte õmblusi veresoontekirurgias, kui standardsed meetodid on osutunud ebapiisavaks (vt. lõik
French[fr]
TachoSil est indiqué comme traitement adjuvant en chirurgie pour améliorer l hémostase quand les techniques conventionnelles sont insuffisantes, pour favoriser le collage tissulaire et pour renforcer les sutures en chirurgie vasculaire (cf rubrique
Hungarian[hu]
A TachoSil sebészeti beavatkozás során szupportív kezelésre javasolt a haemostasis szöveti ragasztással való elősegítésére és az érsebészetben varrat erősítésére, olyan esetekben, amikor a standard eljárások nem elegendőek (lásd az #. #. pontban
Italian[it]
TachoSil è indicato come trattamento di supporto negli interventi chirurgici per migliorare l' emostasi, per promuovere il sigillo dei tessuti, e per il supporto delle suture in chirurgia vascolare dove le tecniche standard sono insufficienti (vedere paragrafo
Lithuanian[lt]
TachoSil kempinė yra pagalbinė priemonė gerinti hemostazę operacijų metu, skatinti audinių sulipimą bei sutvirtinti siūles kraujagyslių operacijos metu, jei įprastinių priemonių nepakanka (žr. #. # skyrių
Latvian[lv]
TachoSil ir indicēts uzturošai terapijai ķirurģijā – lai uzlabotu hemostāzi, veicinātu audu pārklāšanos un šuvju nostiprināšanu asinsvadu ķirurģijā, kad ar parastajiem paņēmieniem nepietiek (skatīt apakšpunktu
Maltese[mt]
TachoSil hija indikata għal trattament ta ’ sostenn fil-kirurġija għal titjib ta ’ l-emostasi, sabiex jiġi inkoraġġut l-għeluq ta ’ tessuti korporali u għal sostenn ta ’ punti f’ kirurġija vaskulari meta l-metodi ta ’ teknika standard ma jkunux biżżejjed (ara sezzjoni
Polish[pl]
TachoSil jest wskazany do stosowania w terapii pomocniczej podczas zabiegów chirurgicznych w celu poprawy skuteczności tamowania krwawienia, poprawy uszczelnienia tkanki oraz w celu wzmocnienia szwów w chirurgii naczyniowej w sytuacjach, gdy standardowe techniki nie są wystarczające (patrz punkt
Portuguese[pt]
Tachosil é indicado para o tratamento de apoio em cirurgia, para melhoria da hemostase, para promover a colagem dos tecidos, e para apoio de suturas em cirurgia vascular quando as técnicas padrão se mostram insuficientes (ver secção
Romanian[ro]
Tachosil este indicat în chirurgie pentru tratamentul adjuvant al hemostazei, pentru a accelera vindecarea tisulară şi pentru tratamentul suturilor în chirurgia vasculară, acolo unde tehnicile chirurgicale standard sunt insuficiente (vezi pct
Slovenian[sl]
TachoSil je namenjen podpornemu zdravljenju v kirurgiji za izboljšanje hemostaze-pospešuje zatesnitev tkiv, in za podporo šivanja v žilni kirurgiji, kjer ne zadoščajo standardne kirurške tehnike (glejte poglavje
Swedish[sv]
TachoSil är indicerat som tilläggsbehandling vid kirurgi för att befrämja hemostas och vävnadsförslutning samt för suturstöd vid vaskulär kirurgi då kirurgisk standardteknik är otillräcklig (se avsnitt