Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee nie vrywillige bydraes met die verwagting dat dit hulle redding sal bewerkstellig nie.
Arabic[ar]
وهم لا يقدِّمون تبرعات طوعية متوقعين ان يجلب لهم ذلك الخلاص.
Bemba[bem]
Tabacita misangulo ya kuitemenwa mu kwenekela ukuti iyi ikabaletela ipusukilo.
Cebuano[ceb]
Sila dili mohimog kinabubut-ong mga amot nga nagalaom nga kini mohatag kanila sa kaluwasan.
Czech[cs]
Nedávají dobrovolné příspěvky s očekáváním, že jim to přinese záchranu.
Danish[da]
De giver ikke frivillige bidrag i håb om at dette vil frelse dem.
German[de]
Sie geben keine freiwilligen Spenden in der Erwartung, dadurch gerettet zu werden.
Efik[efi]
Mmọ inọhọ enọ imaesịt ye idotenyịn nte ke oro eyeda edinyan̄a ọsọk mmimọ.
Greek[el]
Δεν κάνουν εθελοντικές συνεισφορές περιμένοντας ότι αυτό θα τους φέρει σωτηρία.
English[en]
They do not make voluntary contributions expecting that this will bring them salvation.
Spanish[es]
No hacen contribuciones voluntarias con la esperanza de que eso los haya de salvar.
Estonian[et]
Nad ei tee vabatahtlikke annetusi lootuses, et see toob neile pääste.
Finnish[fi]
He eivät tee vapaaehtoisia lahjoituksia odottaen, että se toisi heille pelastuksen.
French[fr]
Ils ne font pas d’offrandes volontaires dans l’espoir que cela leur procure le salut.
Hindi[hi]
वे इस अपेक्षा से ऐच्छिक दान नहीं करते कि इस से उनका उद्धार होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagahatag sing boluntaryo nga mga amot nga nagapaabot nga ini magadala sa ila sing kaluwasan.
Hungarian[hu]
Nem adnak önkéntes hozzájárulást azt gondolva, hogy ez hozza meg számukra a megmentést.
Indonesian[id]
Mereka tidak memberikan sumbangan secara sukarela dengan harapan bahwa ini akan memberikan keselamatan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Saanda a mangipapaay kadagiti boluntario a kontribusion a mangin-inanama a daytoy ti mangyeg ti pannakaisalakanda.
Italian[it]
Non fanno contribuzioni volontarie sperando di ottenere così la salvezza.
Japanese[ja]
彼らは自発的に寄付すれば救いが得られる,と期待して寄付をするのではありません。
Korean[ko]
그들은 자진적인 헌금을 하는 것이 구원을 가져다 줄 것으로 기대하여 그렇게 하는 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy manao fanomezana an-tsitrapo noho ny fanantenana ny hitondran’izany famonjena izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങൾക്ക് രക്ഷ കൈവരുത്തുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് സ്വമേധയാ സംഭാവനകൾ കൊടുക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ऐच्छिक देणग्या दिल्यामुळे आपल्याला तारण मिळेल या अपेक्षेने ते त्या देणग्या देत नाहीत.
Norwegian[nb]
De gir ikke frivillige bidrag i forventning om at det vil bringe dem frelse.
Dutch[nl]
Zij schenken geen vrijwillige bijdragen in de verwachting dat dit hun redding zal brengen.
Nyanja[ny]
Iwo samapanga zopereka zaufulu nayembekezera kuti kuteroko kudzaŵabweretsera chipulumuko.
Polish[pl]
Nie składają dobrowolnych datków po to, aby dzięki temu dostąpić wybawienia.
Portuguese[pt]
Não fazem contribuições voluntárias na esperança de que isso lhes traga a salvação.
Russian[ru]
Они не делают добровольные пожертвования в надежде, что это принесет им спасение.
Slovak[sk]
Nedávajú dobrovoľné príspevky s očakávaním, že ich to zachráni.
Samoan[sm]
Latou te lē faia ni meaalofa tauofo ma faatalitalia faapea o le a aumaia e lenei mea ia i latou le faaolataga.
Shona[sn]
Hazvipi mipiro yokuzvidira zvichikarira kuti ikoku kuchazviunzira ruponeso.
Southern Sotho[st]
Ha li etse menehelo ea boithatelo li lebelletse hore sena se tla li tlisetsa poloko.
Swedish[sv]
De ger inte frivilliga bidrag i hopp om att detta skall skänka dem frälsning.
Swahili[sw]
Hawafanyi michango ya hiari wakitazamia kwamba kufanya hivi kutawaletea wokovu.
Tamil[ta]
இது அவர்களுக்கு இரட்சிப்பைக் கொண்டுவரும் என்று எதிர்பார்த்து அவர்கள் மனப்பூர்வமாக நன்கொடைகளை செலுத்துவதில்லை.
Thai[th]
พวก เขา มิ ได้ บริจาค เงิน ด้วย สมัคร ใจ โดย คาด หมาย ว่า ทั้ง นี้ จะ นํา ความ รอด มา ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi gumagawa ng kusang-loob na pag-aabuloy sa pag-asang ito’y magdadala sa kanila ng kaligtasan.
Tswana[tn]
Ga ba ntshe meneelo ka go ithatela ba lebeletse gore seno se tla ba leretse poloko.
Tsonga[ts]
A va endli minyikelo ya ku tirhandzela hi ku langutela leswaku leswi swi ta va ponisa.
Ukrainian[uk]
Вони не жертвують добровільно в надії, що цим чином здобудуть спасіння.
Xhosa[xh]
Awenzi minikelo yokuzithandela elindele ukuba oku kuya kuwazisela usindiso.
Zulu[zu]
Abayenzi iminikelo yokuzithandela belindele ukuthi lokhu kuyobalethela insindiso.