Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gumikan kay ang eskwelahan nga akong gitambongan usa man ka oras biyahion sa tren gikan sa akong gipuy-an. ang akong inahan mihukom nga tudloan ko sa sayo sa buntag nga seminary diha sa balay aron makaabut ko sa eskwelahan sa hustong oras.
Danish[da]
Eftersom det tog en time med toget for mig at komme i skole, besluttede min mor at undervise mig derhjemme tidligt om morgenen, så jeg kunne nå i skole til tiden.
German[de]
Da meine neue Schule eine Zugstunde von uns entfernt lag, beschloss meine Mutter, mich zu Hause im Seminar am frühen Morgen zu unterrichten, damit ich rechtzeitig zur Schule kommen konnte.
English[en]
Since the school I was going to attend was an hour’s train ride from where I lived, my mother decided to teach me early-morning seminary at home so I would be able to reach school on time.
Spanish[es]
Como la escuela a la que iba a ir estaba a una hora en tren desde donde vivíamos, mi madre decidió enseñarme Seminario matutino en casa para que pudiera llegar a tiempo a mis clases.
Finnish[fi]
Koska koulu, johon olin siirtymässä, oli tunnin junamatkan päässä asuinpaikastamme, äiti päätti opettaa minulle aamuseminaaria kotona, jotta ehtisin kouluun ajoissa.
French[fr]
Comme l’école où j’allais aller était à une heure de train de chez moi, ma mère a décidé de m’enseigner le séminaire matinal à la maison pour que je puisse arriver à l’heure à l’école.
Gilbertese[gil]
Ngkai te reirei are n na nako ni kaea bon teuana te aoa kaeakina n te turein man te tabo are I maeka iai, e iangoia tinau bwa e na reireinai te tieminari n te karangaina ni mweengara bwa iaonga n roko n te reirei iaon te tai.
Hungarian[hu]
Mivel az új iskolám egy órányira volt vonattal a lakóhelyünktől, édesanyám úgy döntött, hogy ő fogja nekem megtartani otthon a kora reggeli ifjúsági hitoktatást, hogy időben beérjek az iskolába.
Indonesian[id]
Karena sekolah yang saya hadiri memerlukan satu jam perjalanan naik kereta dari tempat saya tinggal, ibu saya memutuskan untuk mengajar saya seminari pagi hari di rumah agar saya akan dapat tiba di sekolah tepat waktu.
Italian[it]
Dal momento che la scuola che avrei frequentato distava un’ora di treno da dove vivevo, mia madre decise di tenere le lezioni del Seminario il mattino presto a casa, così avrei potuto arrivare a scuola in tempo.
Japanese[ja]
これから通うことになる学校は,家から電車で1時間かかる所にあったので,学校に間に合うよう,母が自宅で早朝セミナリーを教えることにしたのです。
Korean[ko]
내가 다니게 될 학교가 우리 집에서 기차로 한 시간을 가야 했기 때문에, 우리 엄마는 내가 학교에 제시간에 갈 수 있도록 새벽 세미나리를 집에서 가르치기로 했다.
Mongolian[mn]
Суралцах сургууль маань гэрээс галт тэргээр явж хүрэхэд нэг цагийн зайтай байдаг тул ээж минь намайг хичээлдээ цагтаа амжиж очуулахын тулд өглөөний семинарын хичээлийг гэртээ заахаар шийдсэн юм.
Norwegian[nb]
Ettersom skolen jeg skulle gå på lå en time unna med tog, bestemte mor seg for å undervise meg i Morgenseminar hjemme slik at jeg kunne komme tidsnok til skolen.
Dutch[nl]
Aangezien ik naar mijn nieuwe school een uur met de trein moest reizen, besloot mijn moeder mij thuisseminarie te geven zodat ik op tijd op school kon komen.
Portuguese[pt]
Como minha nova escola ficava a uma hora de trem de onde eu morava, minha mãe decidiu fazer o Seminário diário em casa a fim de eu chegar à escola na hora.
Russian[ru]
Поскольку школа, в которую я перевелась, находилась в часе езды на поезде от нашего дома, мама решила проводить со мной уроки утренней семинарии дома, чтобы я могла попасть в школу вовремя.
Samoan[sm]
Ona o le a’oga lea o le a ou a’e i ai e itula e alu ai le nofoaafi mai le mea sa ou ofo ai, sa tonu ai i lo’u tina e aoao au i le vaveao i le seminare i le fale ina ia mafai ai ona ou vave taunuu i le aoga.
Swedish[sv]
Eftersom skolan jag skulle gå i var en timmes tågresa bort, bestämde sig mamma för att undervisa mig i tidigt morgonseminarium hemma, så jag skulle hinna till skolan i tid.
Tagalog[tl]
Dahil isang oras ang biyahe sa tren papunta sa eskuwela mula sa tirahan namin, nagpasiya si Inay na turuan ako ng early-morning seminary sa bahay para hindi ako mahuli sa eskuwela.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e houa ʻe taha e heka lēlué mei he feituʻu ne u nofo aí ki he ʻapiako ne teu ke u ʻalu ki aí, naʻe fakakaukau ʻeku faʻeé ke ne akoʻi au ʻi he seminelí he hengihengí ʻi ʻapi koeʻuhí ke u lava ʻo aʻu ki he akó ʻi he taimí.
Ukrainian[uk]
Оскільки школа, яку я збиралася відвідувати, знаходилася на відстані годинної подорожі потягом від місця мого проживання, то мама вирішила навчати мене в ранковій семінарії вдома, щоб я могла вчасно приїжджати на навчання.