Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ныбэм илъ сабый пшІэзэ уукІыныр ТхьэмкІэ гунахьышху (2 Мусэ 21:22, 23; Сэбур 127:3).
Afrikaans[af]
Dit is verkeerd in God se oë om so ’n ontwikkelende baba opsetlik dood te maak.—Exodus 21:22, 23, NW; Psalm 127:3.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун ӧзӱп јаткан чыкпаган баланы биле тура ӧлтӱргени — Кудайдыҥ кӧзине кинчек (Исход 21:22, 23; Псалом 126:3).
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ገና በማደግ ላይ ያለ ጽንስ ሆን ብሎ መግደል በአምላክ ዘንድ ኃጢአት ነው። — ዘጸአት 21: 22, 23፤ መዝሙር 127: 3
Arabic[ar]
والقتل العمدي لمثل هذا الطفل الذي ينمو هو خطأ في عيني الله. — خروج ٢١: ٢٢، ٢٣؛ مزمور ١٢٧:٣.
Azerbaijani[az]
Ana bətnində inkişaf etməkdə olan uşağı qəsdən öldürmək Allahın gözündə pis iş sayılır (Çıxış 21:22, 23; Məzmur 127:3).
Basaa[bas]
I nol ntén man u ni ngôôba i yé béba i mis ma Djob.—Manyodi 21:22, 23; Tjémbi 127:3.
Baoulé[bci]
Be ɲinfu kuɛ tulɛ’n ti sa tɛ Ɲanmiɛn i ɲrun.—Ezipt Lɔ Tulɛ 21: 22, 23; Jue Mun 127:3.
Central Bikol[bcl]
An tuyong paggadan sa nagdadakulang omboy na iyan sala sa mga mata nin Dios. —Exodo 21: 22, 23; Salmo 127:3.
Bemba[bem]
Ukwipaya umwana alekula uwa musango yo ku mufulo fye calilubana mu menso ya kwa Lesa.—Ukufuma 21:22, 23; Ilumbo 127:3.
Bulgarian[bg]
Целенасоченото убийство на такова развиващо се бебе е нещо лошо в божиите очи. — Изход 21:22, 23; Псалм 127:3.
Bulu (Cameroon)[bum]
A vañe wôé mon a kômban abum été éne abé mise me Yéhova.—Nkôlan 21:22, 23; Besam 127:3.
Russia Buriat[bxr]
Бодолтойгоор алагдаһан эхын гэдэһэн соо байһан үхибүүн — хорон ябадал Бурханай нюдэндэ (Исход 21:22, 23; Псалом 126:3).
Medumba[byv]
Nekô nsô yen lèn mèn ze bo ke yoṅ ndèn mba tshaṅ i là ke’ bwô num miag Nsi.—Netume 21:22, 23; Yobkwi 127:3.
Chechen[ce]
Хаа хууш кийрахь кхуьуш долу бер дер — Делан хьалха зулам ду (Исход 21:22, 23; Псалом 126:3).
Cebuano[ceb]
Ang pagpatay nga tinuyo sa maong nagatubong bata maoy daotan sa mga mata sa Diyos. —Exodo 21: 22, 23; Salmo 127:3.
Chuukese[chk]
An emon nnielo emon monukol mi mammaar lon luken inan we a mwaal mwen mesen Kot. —Ekistos 21:22, 23; Kol Fel 127:3.
Chuwabu[chw]
Ompa na pudha nyenye oddu onunuwa jotakala vamentoni va Mulugu.—Obudduwa 21:22, 23; Salmo 127:3.
Hakha Chin[cnh]
Cubantuk a ṭhang liomi naute hramhram in thah cu Pathian mithmuh ah sualnak a si. —Exodus 21: 22, 23; Salm 127:3.
Seselwa Creole French[crs]
Touy en pti baba volonterman dan vant son manman i mal dan lizye Bondye.—Egzod 21:22, 23; Psonm 127:3.
Chol[ctu]
Tiʼ wut Dios, mach utsʼatic cheʼ mi lac yʌlol tsʌnsan jini alʌl woli to bʌ i colel tiʼ ñʌcʼ i ñaʼ (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Chuvash[cv]
Хырӑмра аталанакан ачана пӗлсе тӑрсах вӗлерни — Турӑ куҫӗ умӗнче усал ӗҫ туни пулать (Тухни 21:22, 23; Псалом 126:3).
Welsh[cy]
Byddai lladd yn fwriadol faban sy’n datblygu fel hyn, yn ddrwg yng ngolwg Duw.—Exodus 21:22, 23; Salmau 127:3.
Danish[da]
Derfor er det forkert i Guds øjne at slå et foster ihjel. — 2 Mosebog 21:22, 23; Salme 127:3.
Duala[dua]
Boṅsane̱ la bwa ninka muna di si te̱nge̱n o miso̱ ma Loba.—Bebusedi 21:22, 23; Myenge 127:3.
Ewe[ee]
Eɖoɖo koŋ awu vidzĩ si le tsitsim alea la nye nuvɔ̃ le Mawu ŋkume.—Mose II, 21:22, 23; Psalmo 127:3.
Greek[el]
Το να σκοτώσει κάποιος εσκεμμένα ένα τέτοιο αναπτυσσόμενο μωρό είναι εσφαλμένο στα μάτια του Θεού. —Έξοδος 21: 22, 23· Ψαλμός 127:3.
English[en]
To kill such a developing baby on purpose is wrong in God’s eyes.—Exodus 21:22, 23; Psalm 127:3.
Spanish[es]
A los ojos de Dios, es incorrecto matar adrede a esa criatura que está formándose. (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3.)
Faroese[fo]
Tí er tað í Guds eygum skeivt at drepa eitt fostur. — 2 Mósebók 21:22, 23, Ny Verden-oversættelsen; Sálmur 127:3.
French[fr]
Tuer volontairement un enfant en train de se développer est mal aux yeux de Dieu. — Exode 21:22, 23 ; Psaume 127:3.
East Futuna[fud]
Ko le fakatu’utu’u leia ke mate’i a toe koi tuputupu ake e veli ki mata o le Atua. —Ekesote 21: 22, 23; Pesalemo 127:3.
Wayuu[guc]
Mojusü nümüin Maleiwa nuʼutunule aaʼin wanee joʼuu eeka nukumajaayülin (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Gun[guw]
Nado yọnẹn bo hù ovi yẹyẹ he to whinwhẹ́n mọnkọtọn de ma sọgbe to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.—Eksọdusi 21:22, 23; Psalm 127:3.
Ngäbere[gym]
Monso kite krire nikwite meyebätä kämikadre nierare ye käme Ngöbö okwä gänti. (Éxodo 21: 22, 23; Salmo 127:3.)
Hausa[ha]
Kashe jaririn nan da ganga laifi ne a gaban Allah. —Fitowa 21: 22, 23; Zabura 127:3.
Hindi[hi]
ऐसे बढ़ रहे शिशु की इरादतन हत्या करना परमेश्वर की नज़रों में ग़लत है।—निर्गमन २१:२२, २३; भजन १२७:३.
Hiligaynon[hil]
Ang hungod nga pagpatay sa sining nagatubo nga lapsag malain sa mata sang Dios. —Exodo 21: 22, 23; Salmo 127:3.
Hmong[hmn]
Txhob txwm tua tej tug menyuam nruab thiab yog ib qho txhaum rau Vajtswv lub qhovmuag. —Khiav Dim 21:22, 23, NW; Phau Nkauj 127:3.
Haitian[ht]
Touye yon tibebe konsa toutespre k ap devlope se yon mal nan je Bondye. — Egzòd 21:22, 23 ; Sòm 127:3.
Hungarian[hu]
Isten szemében helytelen, ha valaki szándékosan megöl egy ilyen, fejlődésben lévő babát (2Mózes 21:22, 23; Zsoltárok 127:3).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Arangüch wüx omeaatsaran mambiyeran nop níne tengeleaman arangüy, ngomajneaj majaw Teat Dios (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Indonesian[id]
Membunuh seorang bayi yang sedang bertumbuh seperti itu secara sengaja adalah hal yang salah dalam pandangan Allah.—Keluaran 21:22, 23; Mazmur 127:3.
Igbo[ig]
Ịkpachara anya gbuo nwa ọhụrụ dị otú ahụ dị njọ n’anya Chineke. —Ọpụpụ 21: 22, 23; Abụ Ọma 127:3.
Iloko[ilo]
Di umiso iti imatang ti Dios ti inggagara a panangpapatay iti dayta a mabukbukel a maladaga.—Exodo 21:22, 23; Salmo 127:3.
Italian[it]
Uccidere intenzionalmente un nascituro è sbagliato agli occhi di Dio. — Esodo 21:22, 23; Salmo 127:3.
Georgian[ka]
დედის მუცელში მყოფი ჯერ არდაბადებული ბავშვის სიცოცხლეც კი ძვირფასია იეჰოვასთვის და მისი განზრახ მოკვლა ღვთის თვალში არასწორია (გამოსვლა 21:22, 23; ფსალმუნები 127:3).
Kabyle[kab]
Win iɛemden inɣa llufan i ggemmun di tɛabbuṭ n yemma- s d leḥṛam zdat Ṛebbi. — Tuffɣa 21:22, 23 ; Ihellilen 127:3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq chiru li Yos nimla maak xkamsinkilebʼ (Salmo 127:3; 139:16).
Khasi[kha]
Ban pynïap khnang ïa i khyllung iba la nangsan ha ka kpoh, ka long kaba bakla hakhmat U Blei.—Eksodos 21:22, 23; Salm 127:3.
Kikuyu[ki]
Kũũraga na rũtũrĩko kaana kau karakũra nĩ ĩhĩtia maitho-inĩ ma Ngai.—Thama 21:22, 23; Thaburi 127:3.
Kazakh[kk]
Іштегі дамып келе жатқан нәрестені біле тұра өлтіру — Құдай алдында жасалған қылмыс (Мысырдан көшу 21:22, 23; Забур 126:3).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik naartumik toqutsineq Guutip isaani eqqunngitsuliorneruvoq. — 2 Moses 21:22, 23; Tussiaat 127:3.
Korean[ko]
자라고 있는 그러한 태아를 고의로 죽이는 것은 하느님께서 보시기에 그릇된 일입니다.—출애굽 21:22, 23, 「신세」 참조; 시 127:3.
Konzo[koo]
Eritha omwana oyukinakulha ngoyo omwiyiririra nikibi omwa meso a Yehova.—Eriluayo 21:22, 23; Esyonyimbo 127:3.
Karachay-Balkar[krc]
Къарын баланы билип ёлтюрген Аллахны аллында аманлыкъды (Чыгъыу 21:22, 23; Забур 127:3).
Ganda[lg]
Okutta omwana ng’oyo mu bugenderevu kikyamu mu maaso ga Katonda. —Okuva 21: 22, 23; Zabbuli 127:3.
Lingala[ln]
Koboma mwana wana oyo azali kokóla ezali mabe na miso ya Nzambe. —Exode 21:22, 23; Nzembo 127:3.
Lozi[loz]
Ku bulaya ka mulelo mbututu ye sa hula ye cwalo ku fosahezi mwa meto a Mulimu.—Exoda 21:22, 23; Samu 127:3.
Lithuanian[lt]
Tyčia nužudyti tokį besivystantį kūdikį yra neteisinga Dievo akyse (Išėjimo 21:22, 23, NW; Psalmių 126:3).
Huautla Mazatec[mau]
Ngixkon Niná likui ndatjín nga toxá sikʼienni ʼndí xi sʼa kjimajcháya tsʼoa̱ nale (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Central Mazahua[maz]
E Jehová nee kʼe yo nrrinxu kʼe nrrunte ra pjoru̷ji na joo, dya ra dyoxkʼu̷ dya ra mbotrʼu̷ o chʼii, porke e Mizhokjimi mama kʼe yo tsʼitrʼi kʼu̷ dya be musu̷ xi mi bale na punkju̷ in bida (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Coatlán Mixe[mco]
Dios windum, axëëk ko jäˈäy dyaˈoogyë maxuˈunk diˈib apenënëm kojp tyääk jodoty (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Motu[meu]
Dirava matanai una e tubumu beibina ihamasena karana na kerere. —Esodo 21: 22, 23, NW; Salamo 127:3.
Marshallese[mh]
Ñõn karõk ñõn man juõn niñniñ ej eddeklok ilojen jinen ebwid iman mejen Anij. —Exodus 21:22, 23; Psalm 127:3.
Mískito[miq]
Dawan nakra ra, baha rayaka pawi ba, nusi kaiki ikaia ba saura pali sa (Impakan sturka 21:22, 23; Lawana 127:3).
Malayalam[ml]
വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അത്തരമൊരു ശിശുവിനെ കരുതിക്കൂട്ടി കൊല്ലുന്നതു ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ തെററാണ്.—പുറപ്പാടു 21:22, 23; സങ്കീർത്തനം 127:3.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, үр хөндүүлэх нь Бурхны өмнө нүгэл үйлдэж байгаа хэрэг юм (Египетээс гарсан нь 21:22, 23, ШЕ; Дуулал 127:3).
Marathi[mr]
अशा बाळाला हेतुतः ठार मारणे देवाच्या नजरेत चुकीचे आहे.—निर्गम २१:२२, २३; स्तोत्र १२७:३.
Norwegian[nb]
Å drepe et foster med vilje er galt i Guds øyne. — 2. Mosebok 21: 22, 23; Salme 127: 3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iixpan Dios, amo kuali maj tikyokolikan tikmiktikan se konet tein ayamo nemi (Éxodo 21:22, 23, NM; Salmo 127:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ixpan toTajtsin Dios, se tlajtlakoli kimiktiskej se konetsintli tlen ok moskaltijtok ijtik inantsin (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Ndau[ndc]
Kuvuraya ngabomo mwana uwu aciri kukura zvakashata mu meso aMwari.—Exodo 21:22, 23; Nduyo 127:3.
Lomwe[ngl]
Omwiphela mwayini mwana mmirimani tiyonanara vamithoni va Muluku.—Eksodo 21:22, 23; Masalmo 127:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkuajli kita toTajtsin tla tikmiktis se konetsintli akin kemach ueyixtok noso noskaltijtika (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Niuean[niu]
Ke tamate pauaki e tama tupu fou ia ko e mena hepe lahi ke he fofoga he Atua.—Esoto 21:22, 23; Salamo 127:3.
Dutch[nl]
Zo’n zich ontwikkelende baby opzettelijk doden, is verkeerd in Gods ogen. — Exodus 21:22, 23; Psalm 127:3.
Navajo[nv]
Awééʼ tʼahdii bimá yiiʼ noosééłgo tʼáá ákójinééhgo jiisxı̨́įgo éí doo ákótʼéegóó áʼjiilaago God yiníłʼı̨́. —Exodus 21:22, 23; Psalm 127:3.
Nyanja[ny]
Kupha dala khanda lomakula limenelo nkulakwa pamaso pa Mulungu.—Eksodo 21:22, 23; Salmo 127:3.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nye fuu yɛku kakula zɛhae mɔɔ ɛlɛnyi la a, ɔle ɛtane wɔ Nyamenle anye zo.—Exodus 21:22, 23; Edwɛndolɛ 127:3.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕзгӕ уд амарын Хуыцауы цӕсты стыр тӕригъӕд у (Рацыд 21:22, 23; Псалом 126:3).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Zi Dada hingi handi xä ñho nuˈu̱ toˈo ho̱mi yä bätsi (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। —ਕੂਚ 21: 22, 23; ਜ਼ਬੂਰ 127:3.
Papiamento[pap]
Mata deliberadamente un baby den desaroyo asina ta malu den bista di Dios.—Exodo 21:22, 23; Salmo 127:3.
Palauan[pau]
Me ngmekngit er a osengel a Dios a ldurengud el omekoad er a ngalek el dirkak lemecherrungel a okurulel er a chelsel a delel a delal. —Exodus 21:22, 23; Psalm 127:3.
Polish[pl]
Świadome uśmiercenie rozwijającego się płodu jest w oczach Bożych niegodziwością (2 Mojżeszowa 21:22, 23; Psalm 127:3).
Pohnpeian[pon]
Pilahn en kemehla seri men me wia kekeirada nan kapehd en eh nohno iei mehkot sapwung mwohn silangin Koht.—Eksodus 21:22, 23; Melkahka 127:3.
Portuguese[pt]
Matar deliberadamente esse bebê em desenvolvimento é errado aos olhos de Deus. — Êxodo 21:22, 23; Salmo 127:3.
Quechua[qu]
Diospaqqa allapa hutsam ardepa tse formakekaq criaturata wanutsipis (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam munanchu chay wawa wañuchinata. (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3.)
Rarotongan[rar]
Kia tamate akakoro i taua pepe te tupu maira e tarevake ia i roto i nga mata o te Atua ra.—Exodo 21:22, 23; Salamo 127:3.
Rundi[rn]
Kwica n’ibigirankana uruyoya nk’urwo rukiriko rurakura ni bibi mu nyonga z’Imana. —Kuvayo 21:22, 23; Zaburi 127:3.
Romanian[ro]
A ucide în mod intenţionat un copil nenăscut este un lucru greşit în ochii lui Dumnezeu. — Exodul 21:22, 23; Psalmul 127:3.
Russian[ru]
Сознательное умерщвление развивающегося ребенка — зло в глазах Бога (Исход 21:22, 23; Псалом 126:3).
Sakha[sah]
Ийэтин иһигэр саҥа сайдан эрэр оҕону соруйан өлөрүү — Таҥара хараҕар улахан аньыы буолар (Исход 21:22, 23; Псалом 127:3).
Sena[seh]
Kupha mwanyakhomo mwana unoyu wakuti ali kukula ndi pyakuipa pamaso pa Mulungu.—Eksodo 21:22, 23; Masalmo 127:3.
Slovak[sk]
Zámerne zabiť takéto vyvíjajúce sa dieťa je z Božieho hľadiska nesprávne. — 2. Mojžišova 21:22, 23; Žalm 127:3.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy tea-Ndranahare ty manafak’anake vo mifòro, ami’ty sitrapòn-tena.—Eksodosy 21:22, 23; Salamo 127:3.
Samoan[sm]
O le fasiotia ma le loto i ai o se pepe o tuputupu aʻe, e sese i le silafaga a le Atua. —Esoto 21:22, 23; Salamo 127:3.
Shona[sn]
Kuuraya namaune mucheche ari kukura akadaro hakuna kururama mumeso aMwari.—Eksodho 21:22, 23; Pisarema 127:3.
Albanian[sq]
Të vrasësh me qëllim këtë fëmijë që po zhvillohet, në sytë e Perëndisë është e gabuar. —Dalja 21:22, 23; Psalmi 127:3.
Serbian[sr]
U Božjim očima je neispravno kad se namerno ubije takva beba u razvoju (Izlazak 21:22, 23, NW; Psalam 127:3).
Saramaccan[srm]
Ee fu esipeesi u bi sa kii di mii dë di ta göö ta ko dë, nöö u bi o du wan gaan zöndu a Gadu fesi. —Exodus 21:22, 23; Psalm 127:3.
Sranan Tongo[srn]
Foe kiri foe espresi so wan beibi di e gro, fowtoe na ini na ai foe Gado. — Exodus 21:22, 23; Psalm 127:3.
Southern Sotho[st]
Ho bolaea ngoana ea ntseng a hōla joalo ka boomo ho fosahetse mahlong a Molimo.—Exoda 21:22, 23; Pesaleme ea 127:3.
Swedish[sv]
Att avsiktligt döda ett växande foster är orätt i Guds ögon. — 2 Moseboken 21:22, 23; Psalm 127:3.
Swahili[sw]
Kuua kimakusudi kitoto hicho kinachokua ni kosa machoni pa Mungu.—Kutoka 21:22, 23; Zaburi 127:3.
Tamil[ta]
வளர்ச்சியடைந்து வருகிற அப்படிப்பட்ட ஒரு குழந்தையை வேண்டுமென்றே கொல்லுவது கடவுளுடைய பார்வையில் தவறானது.—யாத்திராகமம் 21:22, 23; சங்கீதம் 127:4.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko aní japi we chati ju miʼliwá echi taa muchi japi ochérisimi echoná ropachí (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ná iduu ndrigóó Dió, raʼkhí rí mataxiyáá gajuanʼ mbáá ada bí gajkuewa̱a̱n (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema oho moris neʼe, neʼebé sei iha kabun laran, ida-neʼe sala iha Maromak nia oin. — Êxodo[Keluaran] 21: 22, 23; Salmo[Mazmur] 127:3.
Tajik[tg]
Огоҳона куштани чунин тифли инкишофёбанда, дар назари Худо — гуноҳ аст (Хуруҷ 21:22, 23; Забур 126:3).
Thai[th]
การ เจตนา ฆ่า ทารก ที่ กําลัง เติบโต เป็น การ ผิด ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.—เอ็กโซโด 21:22, 23; บทเพลง สรรเสริญ 127:3.
Turkmen[tk]
Göwrede döräp, ösüp barýan çagany bilgeşleýin öldürmeklik — Hudaýyň öňünde zalymlykdyr (Çykyş 21:22, 23; Zebur 127:3).
Tagalog[tl]
Ang kusang pagpatay sa nabubuong sanggol na ito ay mali sa paningin ng Diyos. —Exodo 21:22, 23; Awit 127:3.
Tswana[tn]
Go bolaya ngwana yo o ntseng jalo yo o ntseng a gola ka boomo go phoso mo matlhong a Modimo.—Ekesodo 21:22, 23; Pesalema 127:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuzgiya dala nthumbu nkhunangiya Chiuta. —Chituwa 21: 22, 23; Sumu 127:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujaya mwana uli boobu acaali nkulubizya kumeso aa Leza.—Kulonga 21:22, 23; Intembauzyo 127:3.
Tojolabal[toj]
Ja ye‘n mini lek xyila yajel ekʼ lom jun alats bʼa mito yora‘uk (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Papantla Totonac[top]
Kxlakatin Dios nitlan luj chuna namakgnikan ktsu skgata nema kajku stakma kxpan xtse (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3). ʼakglhuwit.
Purepecha[tsz]
Para Tatá Diosïni jingoni, no sési jarhasti uékantku uándikuni ma charhakuni enga nótki andajpinuni jarhajka (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127: 3).
Tooro[ttj]
Kwiita omwana nkogu arukukura omunda ogenderire kibi omu maiso ga Ruhanga.—Okuruga 21:22, 23; Zabuli 127:3.
Twi[tw]
Ɛyɛ bɔne wɔ Onyankopɔn ani so sɛ wɔbɛhyɛ da akum abofra a ɔte saa a ɔrenyin no.—Exodus 21:22, 23; Dwom 127:3.
Tahitian[ty]
E mea ino i mua i te aro o te Atua ia haapohe ma te opua mau i te hoê aiû iti i roto i te opu.—Exodo 21:22, 23; Salamo 127:3.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun maʼ lekuk teme ay machʼa yoloj, o spasemal yotʼan, ya skʼases te yal yikʼoj ta xchʼujtʼe (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Tzotzil[tzo]
Ta sat Diose, muʼyuk lek ti yalel chichʼ milel jun olol ti yakal to chchʼi ta yut xchʼut smeʼe (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Uighur[ug]
Билип туруп пәйда болған балини өлтәрмәк — Худаниң көз алдида ясалған қилмиш (Чиқиш 21:22, 23; Зәбур 126:3).
Ukrainian[uk]
Навмисно убити дитину, що розвивається, означає вчинити неправильно в Божих очах (Вихід 21:22, 23; Псалом 127:3).
Vietnamese[vi]
Cố ý giết một thai nhi đang phát triển là điều sai lầm trước mắt Đức Giê-hô-va (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 127:3).
Makhuwa[vmw]
Olakela omwiiva mwaana owo orupaliwe eri etampi wa Muluku. —Okhuma 21:22, 23; Esalimo 127:3.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaē ke matehi ia te kiʼi toe ʼaē ʼe lolotoga tuputupu, ʼe kovi ia kia mata ʼo te ʼAtua. —Ekesote 21: 22, 23; Pesalemo 127:3.
Xhosa[xh]
Ukubulala umntwana onjalo osakhulayo ngabom kuphosakele emehlweni kaThixo.—Eksodus 21:22, 23; INdumiso 127:3.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kay halan’ny Zagnahary magnadoso tsaiky.—Eksodosy 21:22, 23; Salamo 127:3.
Yapese[yap]
Yira li’ bochi reb e bitir ni fin be sum ma ba kireb u mit Got.—Exodus 21:22, 23; Psalm 127:3.
Yoruba[yo]
Láti mọ̀-ọ́nmọ̀ pa ọmọ inú jòjòló, tí ń dàgbà, lòdì lójú Ọlọrun. —Eksodu 21: 22, 23; Orin Dafidi 127:3.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kʼeban u abortartaʼal utúul chaambal (Éxodo 21:22, 23, Nuevo Mundo; Salmo 127:3).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios diti rioladx nompa gonyno par guigaityno toib badayen ni yása gál (Éxodo 21:22, 23; Salmo 127:3).
Zulu[zu]
Ukubulala ngamabomu umntwana onjalo osakhula akulungile emehlweni kaNkulunkulu.—Eksodusi 21:22, 23; IHubo 127:3.