Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това решение не можело да измени неговото правно положение, нито да му причини вреда.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí tedy nemůže měnit jeho právní postavení ani do něj nepříznivě zasáhnout.
Danish[da]
Beslutningen kan således ikke ændre Kongeriget Nederlandenes retsstilling eller pålægge det byrder.
German[de]
Diese Entscheidung könne daher dessen Rechtsstellung nicht ändern und es nicht beschweren.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή δεν μπορεί συνεπώς να μεταβάλει την έννομη κατάστασή του ούτε να του προξενήσει βλάβη.
English[en]
The decision cannot therefore change its legal position or affect it adversely.
Spanish[es]
Dicha Decisión no puede, por lo tanto, modificar su situación jurídica ni causarle perjuicio alguno.
Estonian[et]
Seega ei saa see otsus muuta tema õiguslikku olukorda ega kahjustada tema huve.
Finnish[fi]
Tällä päätöksellä ei siis muuteta sen oikeudellista tilannetta, eikä se ole sille vastainen.
French[fr]
Cette décision ne saurait donc modifier sa situation juridique ni lui faire grief.
Hungarian[hu]
E határozat tehát nem módosíthatja a jogi helyzetét, és nem okozhat neki sérelmet.
Italian[it]
Questa decisione non potrebbe quindi modificare la situazione giuridica di tale Stato né arrecargli pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Taigi šis sprendimas negali pakeisti jos teisinės situacijos ar būti jai nepalankus.
Latvian[lv]
Ar šo lēmumu netiktu nedz mainīts tās tiesiskais stāvoklis, nedz arī tas ir tai nelabvēlīgs.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni ma tistax għaldaqstant tbiddel is-sitwazzjoni ġuridika tagħha u lanqas ma tista’ tippreġudikaha.
Dutch[nl]
Deze beschikking kan dus geen wijziging brengen in de rechtssituatie van deze lidstaat, noch bezwarend voor hem zijn.
Polish[pl]
Decyzja ta nie może więc zmieniać jej sytuacji prawnej ani jej pogarszać.
Portuguese[pt]
Essa decisão, por conseguinte, não altera a sua situação jurídica nem lhe causa prejuízo.
Romanian[ro]
Prin urmare, decizia nu ar putea nici să modifice situația juridică a acestuia, nici să îi cauzeze un prejudiciu.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie preto nemôže zmeniť jeho právnu situáciu ani sa ho dotýkať.
Slovenian[sl]
Ta odločba torej ne more spremeniti njenega pravnega položaja, niti ji ne more škoditi.
Swedish[sv]
Beslutet kan således inte förändra Nederländernas rättsliga ställning och förorsakar inte heller landet någon olägenhet.