Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това вниманието бе насочено към достъпа до детски грижи и достъпните цени за тях — значителна пречка за родителите да започнат работа и да избегнат риска от бедност.
Czech[cs]
Z toho důvodu se pozornost obrátila na přístup k zařízením pro péči o děti a její finanční dostupnost, což představuje značnou překážku pro rodiče hledající zaměstnání, aby se vyhnuli riziku chudoby.
Danish[da]
Dette er mundet ud i, at opmærksomheden rettes mod at skabe adgang til økonomisk overkommelige børnepasningsmuligheder — en betydelig hindring for, at forældre kan finde beskæftigelse og undgå fattigdomsrisici.
German[de]
Daraufhin richtete sich die Aufmerksamkeit auf das Angebot und die Erschwinglichkeit von Kinderbetreuungseinrichtungen, ein bedeutendes Hindernis für Eltern, die eine Stelle suchen, um das Armutsrisiko zu vermeiden.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η προσοχή έχει στραφεί στις προσβάσιμες και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες παιδικής φροντίδας, που η έλλειψή τους παρεμποδίζει σημαντικά τους γονείς να εξασφαλίσουν εργασία και να αποφύγουν τον κίνδυνο φτώχειας.
English[en]
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
Spanish[es]
Así pues, ahora la atención se centra en el acceso a las guarderías infantiles y su asequibilidad, un obstáculo significativo para que los progenitores encuentren empleo y eviten el riesgo de pobreza.
Estonian[et]
Nüüd on hakatud tähelepanu pöörama lastehoiu kättesaadavusele ja taskukohasusele, kuna selle puudumine takistab vanematel töö leidmist ja vaesusriski vältimist.
Finnish[fi]
Huomio kiinnittyykin kohtuuhintaisen päivähoidon saatavuuteen. Sen puute on merkittävänä esteenä työpaikan löytymiselle ja köyhyysriskin välttämiselle.
French[fr]
En conséquence, l’accent a été mis sur l’amélioration de l’accès, notamment du point de vue financier, aux structures de garde d’enfants, élément qui entrave considérablement la recherche d’emploi des parents et les expose davantage au risque de pauvreté.
Croatian[hr]
Stoga je pozornost preusmjerena na pristup uslugama skrbi za djecu te na njihovu cjenovnu dostupnost, što je velik problem za osobe koje traže zaposlenje i koje su na granici siromaštva.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a figyelem a gyermekgondozó létesítményekhez való hozzáférés és azok megfizethetősége felé fordult, amely fontos akadályt képez a szülők elhelyezkedése és a szegénység kockázatának elkerülése szempontjából.
Italian[it]
Di conseguenza, l’attenzione è stata rivolta all’accesso e all’accessibilità dell’assistenza all’infanzia, un ostacolo importante per i genitori in cerca di lavoro e a rischio di povertà.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties dėmesys nukreiptas į galimybes naudotis vaikų priežiūros paslaugomis ir į jų įperkamumą, dideles kliūtis tėvams susirasti darbą ir išvengti skurdo rizikos.
Latvian[lv]
Tā rezultātā uzmanība ir pievērsta bērnu aprūpes iespēju nodrošinājumam un finansiālai pieejamībai, kas ir būtisks šķērslis tam, lai vecāki atrastu darbu un izvairītos no nabadzības.
Maltese[mt]
B'riżultat ta' dan, l-attenzjoni daret fuq l-aċċess għall-indukrar tat-tfal u l-affordabbiltà tiegħu, ostakolu sinifikanti għall-ġenituri li jsibu impjieg u jevitaw ir-riskju tal-faqar.
Dutch[nl]
Ten gevolge daarvan is de aandacht verschoven naar de toegankelijkheid en de financiële haalbaarheid van kinderopvang, hetgeen voor ouders een ernstig obstakel is om werk te vinden en de armoede te ontlopen.
Polish[pl]
W związku z tym zwrócono uwagę na kwestię dostępności i przystępności cenowej opieki nad dziećmi, która istotnie utrudnia rodzicom znalezienie pracy i uniknięcie zagrożenia ubóstwem.
Portuguese[pt]
Em consequência, as atenções viraram-se para o acesso e a acessibilidade em termos de custos das estruturas de acolhimento para crianças, um entrave significativo para que os pais encontrem emprego e evitem o risco de pobreza.
Romanian[ro]
Prin urmare, atenția s-a îndreptat către problema disponibilității și accesibilității ca preț a serviciilor de îngrijire a copilului, care constituie un obstacol important pentru părinți în calea găsirii unui loc de muncă și a evitării riscului de sărăcie.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa obrátila pozornosť na prístup k starostlivosti o dieťa a jej cenovú dostupnosť, čo pre rodičov predstavuje značnú prekážku pri hľadaní zamestnania a v snahe vyhnúť sa chudobe.
Slovenian[sl]
Posledično se je pozornost preusmerila na razpoložljivost in cenovno dostopnost otroškega varstva, ki lahko starše pomembno ovirata pri tem, da bi našli zaposlitev in se izognili tveganju revščine.
Swedish[sv]
Därför har man uppmärksammat tillgången till och kostnaden för barnomsorg, vilket ett stort hinder för föräldrar som vill börja arbeta och undvika risken för fattigdom.