Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net vyf minute se stap vanaf die middel van Fidji se hoofstad, Soewa, is ’n pragtige takkantoor wat op die hawe uitkyk.
Arabic[ar]
على مسافة خمس دقائق سيرا على الاقدام من وسط العاصمة سوڤا، يطل مكتب فرع جميل على مرفإ المدينة.
Cebuano[ceb]
Mobaktas lang kag lima ka minutos gikan sa sentro sa kaulohan sa Fiji, ang Suva, makaabot ka na sa nindot kaayo nga sangang buhatan, nga nag-umbaw sa dunggoanan.
Czech[cs]
Pět minut chůze z centra hlavního města Suva, v místě, odkud je pěkný výhled na přístav, stojí krásná odbočka.
Danish[da]
Blot fem minutters gang fra centrum i Fijis hovedstad, Suva, ligger et smukt afdelingskontor med udsigt over havnen.
German[de]
Vom Zentrum der Hauptstadt Suva, das sich über den Hafen erhebt, sind es nur 5 Minuten zu Fuß bis zum wunderschönen Zweigbüro.
Greek[el]
Το υπέροχο γραφείο τμήματος, που έχει θέα προς το λιμάνι, απέχει μόλις πέντε λεπτά με τα πόδια από το κέντρο της πρωτεύουσας των Φίτζι, της Σούβα.
English[en]
Just five minutes’ walk from the center of Fiji’s capital, Suva, overlooking the harbor, is a beautiful branch office.
Spanish[es]
La hermosa sucursal, desde la cual se puede ver el puerto marítimo, se encuentra a solo cinco minutos del centro de la capital, Suva.
Estonian[et]
Sadama kohal, viie minuti jalutuskäigu kaugusel Fidži pealinna Suva keskusest asub kena harubüroo.
Finnish[fi]
Kaunis haaratoimisto, josta avautuu näkymä satamaan, sijaitsee vain viiden minuutin kävelymatkan päässä Fidžin pääkaupungin Suvan keskustasta.
French[fr]
Les très beaux bâtiments de la filiale sont situés à tout juste cinq minutes à pied du centre de Suva, la capitale, et donnent sur le port.
Hiligaynon[hil]
Mga lima lang ka minuto kon lakton halin sa sentro sang Suva, ang kapital sang Fiji, makita ang matahom nga talatapan sang sanga nga nagatamwa sa pantalan.
Croatian[hr]
U Suvi, glavnom gradu Fidžija, nalazi se prekrasna podružnica iz koje se pruža pogled na luku, a udaljena je svega pet minuta hoda od centra grada.
Hungarian[hu]
A Fidzsi-szigetek fővárosának, Suvának a központjától mindössze ötperces sétára van a kikötőre néző, gyönyörű fiókhivatal.
Indonesian[id]
Hanya lima menit berjalan kaki dari pusat ibu kota Fiji, Suva, menghadap ke pelabuhan, terdapat kantor cabang yang indah.
Italian[it]
A soli cinque minuti di cammino dal centro della capitale, Suva, c’è una bella filiale, che si affaccia sul porto.
Japanese[ja]
フィジーの首都スバの中心から歩いてわずか5分の,港を一望できる高台に,美しい支部事務所が建てられました。
Korean[ko]
피지의 수도인 수바 중심부에서는 항구가 내려다보입니다. 그곳에서 도보로 5분 거리에 아름다운 지부 사무실이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ao Suva renivohitra no misy an’ilay biraon’ny sampana tsara tarehy, ary tsy lavitra ny seranan-tsambo izy io.
Malayalam[ml]
ഫിജിയുടെ തലസ്ഥാനവും തുറമുഖ നഗരവുമായ സൂവയിൽനിന്ന് കേവലം 5 മിനിട്ടു നടന്നാൽ മനോഹരമായ ബ്രാഞ്ചോഫീസ് കാണാം.
Norwegian[nb]
Bare fem minutters gange fra sentrum i Fijis hovedstad, Suva, ligger det et vakkert avdelingskontor, som har utsyn over havnen.
Dutch[nl]
Op slechts vijf minuten lopen van het centrum van Suva, de hoofdstad van Fiji, ligt een prachtig bijkantoor met uitzicht op de haven.
Polish[pl]
Piękne Biuro Oddziału powstało w portowej dzielnicy Suwy, stolicy kraju, zaledwie pięć minut drogi pieszo od centrum miasta.
Portuguese[pt]
A apenas cinco minutos do centro de Suva, capital de Fiji, fica a linda sede com vista para o porto.
Romanian[ro]
La numai cinci minute de mers pe jos de centrul capitalei, Suva, se află o frumoasă filială, cu o încântătoare vedere la port.
Russian[ru]
В пяти минутах от центра Сувы, столицы Фиджи, расположен красивый филиал, из окон которого открывается вид на гавань.
Slovak[sk]
Len päť minút pešo z centra Suvy, hlavného mesta Fidži, je nádherná odbočka s výhľadom na prístav.
Albanian[sq]
Vetëm pesë minuta më këmbë nga qendra e Suvës, kryeqytetit të Fixhit, ndodhet një zyrë dege e bukur me pamje nga porti.
Serbian[sr]
Samo pet minuta hoda od centra Suve, glavnog grada Fidžija, nalaze se predivni objekti podružnice odakle se pruža pogled na luku.
Southern Sotho[st]
Mohaho o motle oa ofisi ea lekala o okametseng kou ea leoatle o sebakeng se bohōle ba metsotso e mehlano feela ha u tloha khubung ea Suva, eo e leng motse-moholo oa Fiji.
Swedish[sv]
Bara fem minuters gångväg från de centrala delarna av Fijis huvudstad, Suva, och med utsikt över hamnen ligger avdelningskontorets vackra byggnad.
Swahili[sw]
Dakika tano tu kutoka katikati ya Suva, mji mkuu wa Fiji, kuna ofisi maridadi ya tawi, karibu na bandari.
Congo Swahili[swc]
Dakika tano tu kutoka katikati ya Suva, mji mkuu wa Fiji, kuna ofisi maridadi ya tawi, karibu na bandari.
Tsonga[ts]
Ku suka eSuva, ku nga ntsindza wa Fiji, munhu u famba ntsena timinete ta ntlhanu ku ya erhavini ro saseka, leri nga le kusuhi ni hlaluko.
Ukrainian[uk]
Столиця Фіджі, місто Сува, розташована так, що з неї відкривається гарний вигляд на гавань, а всього за п’ять хвилин ходи від центру міста побудовано чудовий філіал.
Xhosa[xh]
Uhamba nje imizuzu emihlanu ukuya kumbindi wesixeko esilikomkhulu sasaFiji, iSuva, xa ukhangela kwizibuko lalapho ubona izakhiwo zesebe ezithi ndijonge.
Chinese[zh]
美观的分部办事处眺望海港,从首都苏瓦步行到这里只须5分钟。
Zulu[zu]
Uma uhamba ngezinyawo imizuzu eyisihlanu usuka maphakathi nenhloko-dolobha yaseFiji, iSuva, ufika ehhovisi legatsha elihle, elibheke ichweba.