Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak die baard sag: Die enigste manier om gesighare werklik sag te maak, is om baie warm water te gebruik.
Amharic[am]
ጢምህን ማራስ:- ፊትህ ላይ ያለውን ጠጉር በሚገባ ለማራስ የሚረዳው ብቸኛው መንገድ ብዙ ሙቅ ውኃ መጠቀም ነው።
Arabic[ar]
طرِّ ذقنك: ان الطريقة الوحيدة لتطرية الذقن جيدا هي باستخدام الماء الساخن بغزارة.
Bemba[bem]
Ukunasha umwefu wenu: Inshila fye isuma iya kunashishamo umwefu wenu kusamba ku menso na menshi yakaba ayengi.
Cebuano[ceb]
Pagpahumok sa imong mga bungot: Ang bugtong paagi sa pagpahumok pag-ayo sa imong bungot mao ang paggamit ug daghang mainit-init nga tubig.
Czech[cs]
Změkčení vousů: Jediným způsobem, jak opravdu důkladně změkčit vousy, je použít hodně teplé vody.
Danish[da]
Blødgøring af skæghår: Den eneste måde hvorpå man virkelig kan blødgøre skæghår, er ved at anvende rigeligt varmt vand.
German[de]
Barthaare aufweichen: Die einzig wirklich wirksame Methode, Gesichtshaare aufzuweichen, besteht darin, sie viel warmem Wasser auszusetzen.
Ewe[ee]
Nana be wò geawo nabɔbɔ: Mɔ si ko dzi woate ŋu ato ana ge nabɔbɔ ŋutɔŋutɔe nye be woazã tsi dzodzoe geɖe.
Greek[el]
Πώς να μαλακώνετε τα γένια σας: Ο μόνος τρόπος για να μαλακώσουν καλά οι τρίχες είναι να τους ρίξετε άφθονο ζεστό νερό.
English[en]
Softening your whiskers: The only way to soften facial hair really well is to apply plenty of hot water.
Spanish[es]
Ablande la barba. La única forma de suavizar los pelos por completo es aplicando agua caliente en abundancia.
Estonian[et]
Näo alapoole karvade pehmendamine. Täiesti pehmeks saab näol kasvavad karvad vaid rohke kuuma veega.
French[fr]
Assouplissez vos poils : le seul moyen réellement efficace pour assouplir votre barbe est de lui appliquer une grande quantité d’eau chaude.
Gujarati[gu]
દાઢી-મૂછ નરમ કરો: ચહેરા પરના વાળને નરમ કરવા માટે ગરમ પાણીનો ઉપયોગ કરો.
Hebrew[he]
רכך את הזיפים: הדרך היחידה לרכך בצורה יסודית את שיער הפנים היא להרטיב אותו בהרבה מים חמים.
Hindi[hi]
दाढ़ी-मूँछ को नरम करना: चेहरे के बालों को अच्छी तरह से नरम करने के लिए गरम पानी ज़्यादा इस्तेमाल कीजिए।
Croatian[hr]
Omekšajte dlaku: Jedini način da zaista dobro omekšate dlake lica jest umivanje s puno tople vode.
Hungarian[hu]
Puhítsd fel a szakálladat és a bajszodat: Igazán csak bő meleg vízzel tudod jól puhává tenni az arcszőrzetedet.
Indonesian[id]
Lembutkan kumis dan jenggot Anda: Satu-satunya cara efektif untuk melembutkan kumis dan jenggot adalah dengan membasuhnya terlebih dahulu dengan air panas.
Igbo[ig]
Ime ka ajị ihu gị dị nro: Nanị ụzọ a pụrụ isi mee nnọọ ka ajị ihu dị nro bụ iji nnukwu mmiri ọku saa ha.
Iloko[ilo]
Panangpalamuyot kadagiti whisker: Ti laeng pamay-an a lumamuyot a naimbag dagiti buok iti rupa isu ti panangbasa iti dayta iti napudot a danum.
Italian[it]
Ammorbidite i peli: L’unico sistema veramente efficace per ammorbidire la barba è applicarvi molta acqua calda.
Japanese[ja]
ひげを柔らかくする: ひげを十分に柔らかくする唯一の方法は,熱いお湯でよく蒸すことです。
Georgian[ka]
დაირბილეთ წვერი. წვერის საფუძვლიანად დასარბილებლად ბევრი ცხელი წყალია საჭირო.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಗಲ್ಲಮೀಸೆಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುವುದು: ಮುಖದ ಮೇಲಿರುವ ಕೂದಲನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಮೃದುಗೊಳಿಸಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವು, ಸಾಕಷ್ಟು ಬಿಸಿ ನೀರನ್ನು ಗಲ್ಲಮೀಸೆಗೆ ಹಾಕುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
수염 부드럽게 하기: 얼굴에 난 털을 아주 부드럽게 하는 유일한 방법은 뜨거운 물을 많이 사용하는 것이다.
Lingala[ln]
Lɛmbisá mandɛfu na yo: Ndenge malamu ya kolɛmbisa mpenza mandɛfu na yo ezali ya kosalela mai ya mɔ́tɔ; salelá mai mingi.
Lithuanian[lt]
Plaukelių suminkštinimas. Veido plaukelius galima gerai suminkštinti tik karštu vandeniu.
Latvian[lv]
Kā mīkstināt bārdas rugājus. Karsts ūdens ir labākais līdzeklis bārdas rugāju mīkstināšanai.
Malagasy[mg]
Fanalefahana ny volombavanao: Ny hany fomba hanalefahana tanteraka ny volo eo amin’ny tarehy dia ny fampiasana rano mafana betsaka.
Macedonian[mk]
Омекнување на брадата: Единствен начин навистина добро да ги омекнете влакната на лицето е обилната употреба на топла вода.
Malayalam[ml]
ഷേവു ചെയ്യേണ്ട ഭാഗം മൃദുവാക്കൽ: മുഖത്തെ രോമം ഏറ്റവും നന്നായി മൃദുവാകുന്നതിനുള്ള ഏക മാർഗം ധാരാളം ചൂടുവെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
केस मऊ करणे: चेहऱ्यावरचे केस चांगल्या प्रकारे मऊ करण्याचा एक सोपा उपाय म्हणजे भरपूर गरम पाण्याने तोंड स्वच्छ धुणे.
Maltese[mt]
Rattab il- leħja: L- uniku mod li verament irattab b’mod tajjeb is- suf tal- wiċċ huwa li tbaħbaħ wiċċek sew bil- misħun.
Norwegian[nb]
Bløt skjeggstubbene: Den eneste måten å bløte skjeggstubbene ordentlig på er å bruke rikelig med varmt vann.
Nepali[ne]
दाह्री जुँगा नरम बनाउने: अनुहारको रौंलाई नरम बनाउने एक मात्र तरिका प्रशस्त मात्रामा तातो पानी राखेर हो।
Dutch[nl]
De baardharen zachter maken: De enige manier om gezichtshaar echt zachter te maken is met veel warm water.
Northern Sotho[nso]
Go thapiša maledu a gago: Tsela e nnoši ya go thapiša maledu ka mo go feletšego ke go diriša meetse a mantši a go fiša.
Nyanja[ny]
Kufeŵetsa ndevu zanu: Njira yokha yomwe mungafewetsere ndevu bwino lomwe ndiyo kuzithira madzi ambiri otentha.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦਾੜ੍ਹੀ-ਮੁੱਛਾਂ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨਾ: ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਲਾਉਣਾ।
Papiamento[pap]
Suavisá bo barba i bigoti: E único manera pa suavisá cabei di cara ègt bon ta dor di aplicá hopi awa cayente.
Polish[pl]
Zmiękczenie zarostu: Jedyny sposób, żeby naprawdę dobrze zmiękczyć owłosienie, to użycie dużej ilości gorącej wody.
Portuguese[pt]
Amaciar a barba: a única maneira de amaciá-la é usar água quente em abundância.
Romanian[ro]
Înmuierea bărbii: Singura modalitate de a înmuia bine de tot părul de pe faţă constă în clătirea feţei cu multă apă caldă.
Russian[ru]
Смягчение волос на лице. Хорошо смягчить щетину можно только большим количеством горячей воды.
Sinhala[si]
රැවුල් ගස් මෙළෙක් කිරීම: මුහුණේ රැවුල මෙළෙක් කිරීමට තිබෙන හොඳම ක්රමය නම් උණුසුම් වතුරෙන් මුහුණ දෝවනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Zmäkčovanie fúzov: Jediným spôsobom, ako možno dôkladne zmäkčiť ochlpenie tváre, je použiť veľa teplej vody.
Slovenian[sl]
Mehčanje brade: Edini način, da si res temeljito omehčate obrazne dlake, je, da jih dobro zmočite z vročo vodo.
Shona[sn]
Kupfavisa ndebvu dzako: Nzira chete iripo yokunyatsopfavisa bvudzi kushandisa mvura yakawanda inopisa.
Serbian[sr]
Omekšivanje brade: jedini način da dlake na licu zaista dobro smekšaju, jeste obilna upotreba tople vode.
Southern Sotho[st]
Ho thapisa litelu: Tsela feela ea ho etsa hore litelu li hle li thape ke ho li kolobisa ka metsi a mangata a chesang.
Swedish[sv]
Skäggstråna mjukas upp: Det enda sättet att få håret i ansiktet riktigt mjukt är att använda rikligt med varmt vatten.
Swahili[sw]
Kulainisha sharafa zako: Njia pekee ya kulainisha vizuri kabisa ndevu zako ni kwa kutumia maji moto kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Kulainisha sharafa zako: Njia pekee ya kulainisha vizuri kabisa ndevu zako ni kwa kutumia maji moto kwa wingi.
Tamil[ta]
முக‘முடியை’ மிருதுவாக்க: முகத்திலுள்ள முடியை நன்கு மிருதுவாக்க ஒரே வழி, வெந்நீரினால் முகத்தை கழுவுவதே.
Tagalog[tl]
Pagpapalambot ng iyong bagong-tubong balbas: Ang tanging paraan upang mapalambot nang husto ang balbas at bigote ay ang paghihilamos ng mainit na tubig.
Tswana[tn]
Go kolobetsa ditedu: Tsela fela ya go kolobetsa moriri mo sefatlhegong sentle ke ka go dirisa metsi a mantsi a a molelo.
Tok Pisin[tpi]
Mekim mausgras i kamap malumalum: I gat wanpela rot tasol bilong mekim ol gras long pes i kamap malumalum, em taim yu wasim long wara i hat.
Turkish[tr]
Sakalın yumuşatılması: Yüzdeki kılları yumuşatmanın tek yolu yüzü bol sıcak su ile yıkamaktır.
Tsonga[ts]
Ku tsakamisa malepfu: Ndlela yin’we ntsena leyi u nga yi tirhisaka ku tsakamisa malepfu kahle, i ku ma cheletela hi mati yo hisa.
Twi[tw]
Fɔw w’asontɔrem nhwi no: Ɔkwan biako pɛ a wubetumi afa so ama w’abogyesɛ afɔw yiye ne sɛ wode nsuɔhyew pii bɛyɛ.
Xhosa[xh]
Wathambise amabhovu akho: Ekuphela kwendlela yokuzithambisa kakuhle iindevu zakho kukuzihlamba ngamanzi ashushu.
Yoruba[yo]
Mímú kí irùngbọ̀n rẹ jọ̀lọ̀: Ọ̀nà kan ṣoṣo téèyàn lè gbà mú kí irùngbọ̀n àti kànnàǹgó jọ̀lọ̀ ni bíbu omi lílọ́wọ́ọ́rọ́ pa á dáadáa.
Chinese[zh]
软化胡须:令胡须软透的惟一方法是用充足的热水。
Zulu[zu]
Ukuthambisa intshebe yakho: Uma ufuna ukuyithambisa kahle intshebe sebenzisa amanzi ashisayo amaningi.