Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2: 1, 2) ስለዚህ የአመስጋኝነትን ባሕርይ ማዳበር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(افسس ٢: ١، ٢) لذلك نحن نحتاج الى تنمية موقف الاعتراف بالجميل.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2: 1, 2) Kun siring, kaipuhan niatong kultibaron an mapagpasalamat na ugale.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:1, 2) Ifwe, kanshi, tulekabila ukulundulula imibele ya kutasha.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:1, 2) Следователно е необходимо да развиваме признателна нагласа.
Bislama[bi]
(Efesas 2: 1, 2) Taswe, yumi nidim blong wokem fasin tangkyu. ?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:১, ২) অতএব, আমাদের এক কৃতজ্ঞতার মনোভাব গড়ে তোলা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 2: 1, 2) Nan, kinahanglang atong ugmaron ang mapasalamatong disposisyon.
Chuukese[chk]
(Efisus 2:1, 2) Ina minne, a lamot ach sipwe amaaraata ewe ngunun kilisou.
Czech[cs]
(Efezanům 2:1, 2) Potřebujeme tedy pěstovat sklon k vděčnosti.
Danish[da]
(Efeserne 2:1, 2) Vi må derfor opdyrke en taknemmelig indstilling.
German[de]
Wie die Luft, die wir atmen, ist diese Einstellung überall verbreitet und wirkt sich auf uns aus (Epheser 2:1, 2).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:1, 2) Eyata ele be míatu akpedadagbɔgbɔ ɖo.
Efik[efi]
(Ephesus 2:1, 2) Do, oyom nnyịn ikọri edu esịtekọm.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:1, 2) Χρειάζεται, λοιπόν, να καλλιεργήσουμε την τάση της εκδήλωσης ευγνωμοσύνης.
English[en]
(Ephesians 2:1, 2) We, then, need to cultivate a grateful disposition.
Estonian[et]
Nagu õhk, mida me hingame, on see meelsuski kõikjal meie ümber ja meid mõjutamas (Efeslastele 2:1, 2).
Persian[fa]
( افسسیان ۲:۱، ۲) بنابراین، ما احتیاج داریم میل به سپاسگزاری را در خود بپرورانیم.
French[fr]
Comme l’air que nous respirons, cet esprit est partout, et nous n’échappons pas à ses effets (Éphésiens 2:1, 2).
Ga[gaa]
(Efesobii 2:1, 2) Belɛ, ehe miihia ni wɔná hiɛsɔɔ.
Hindi[hi]
(इफिसियों २:१, २) इसलिए हमें एहसानमंद होने के मनोभाव को विकसित करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2: 1, 2) Nian, dapat naton palambuon ang kinaiya nga pagkamapasalamaton.
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 2։ 1, 2) Ուստի, երախտագէտ հոգի մը մշակելու կարիքը ունինք։
Indonesian[id]
(Efesus 2:1, 2) Kalau begitu, kita perlu memupuk kecenderungan untuk selalu bersyukur.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:1, 2) No kasta, kasapulan a patanorentayo ti kinamanagyaman.
Italian[it]
(Efesini 2:1, 2) Dobbiamo quindi coltivare l’inclinazione alla gratitudine.
Japanese[ja]
エフェソス 2:1,2)ですから,わたしたちは感謝の念を培わなければなりません。
Georgian[ka]
ჰაერის მსგავსად, ის გავრცელებულია ყველგან და გავლენას ახდენს ჩვენზე (ეფესელთა 2:1, 2).
Korean[ko]
(에베소 2:1, 2) 그러므로 우리는 감사하는 태도를 발전시킬 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 2:1, 2) Na bongo, tosengeli kolóna elimo ya kozongisa matɔ́ndi.
Lithuanian[lt]
Tos dvasios, kaip oro, kuriuo kvėpuojame, pilna visur ir ji mus veikia (Efeziečiams 2:1, 2).
Marshallese[mh]
(Epesõs 2:1, 2) Inem, jej aikwij ejaake juõn manit in kamolol.
Macedonian[mk]
Затоа, треба да негуваме благодарен став.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2:1, 2) അതുകൊണ്ട് നാം കൃതജ്ഞതാ മനോഭാവം നട്ടുവളർത്തേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:१, २) यास्तव, आपण कृतज्ञता दाखवण्याची वृत्ती विकसित करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၂) သို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျေးဇူးတင်တတ်သောစိတ်နေစိတ်ထားကို မွေးမြူဖို့လိုအပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 1, 2) Vi trenger derfor å framelske en takknemlig ånd.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 2:1, 2) Ka gona, re swanetše go hlagolela tshekamelo ya go leboga.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:1, 2) Choncho, tifunikira kukulitsa mkhalidwe woyamikira.
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:1, 2) P’esei anto, nos tin cu cultivá un disposicion di gratitud.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:1, 2) Por isso, precisamos cultivar uma disposição grata.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umwuka duhumeka, uwo mwuka uri ahantu hose, kandi utugiraho ingaruka (Abefeso 2:1, 2).
Slovak[sk]
(Efezanom 2:1, 2) Potrebujeme si teda rozvíjať postoj vďačnosti.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:1, 2) Hvaležnost moramo torej razvijati.
Samoan[sm]
(Efeso 2:1, 2) O lea, tatou te manaomia ona atiina ae se uiga o le loto faafetai.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:1, 2) Ipapoka, tinofanira kusakurira murangariro wokuonga.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:1, 2) Ne, pra, duhet të kultivojmë një natyrë mirënjohëse.
Sranan Tongo[srn]
Leki a loktoe di wi e bro, a jeje dati de na ala presi, èn a abi krakti na wi tapoe (Efeisesma 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:1, 2) Kahoo, re lokela ho hlaolela tšekamelo ea ho ba ba lebohang.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:1, 2) Vi måste därför uppodla en tacksam läggning.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:1, 2) Basi, twahitaji kusitawisha mwelekeo wenye shukrani.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:1, 2) எனவே, நாம் நன்றியுள்ள மனநிலையை வளர்க்க வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2:1, 2) కాబట్టి మనం కృతజ్ఞతా భావాన్ని అలవర్చుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:1, 2) ดัง นั้น แล้ว เรา ต้อง ปลูกฝัง น้ําใจ สํานึก บุญคุณ.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:1, 2) Kung gayon, kailangan nating linangin ang hilig na tumanaw ng utang-na-loob.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:1, 2) Ka jalo he, rona re tshwanetse gore re tlhagolele boikutlo jwa go leboga.
Tongan[to]
(Efeso 2: 1, 2) ‘Oku fiema‘u leva ke tau fakatupu ha loto-hounga‘ia.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2: 1, 2) Olsem na yumi mas wok long kisim pasin bilong tenkyu long ol man i mekim gutpela samting long yumi.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:1, 2) Öyleyse, iyilikbilir bir tutum geliştirmeye ihtiyacımız vardır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:1, 2) Kutani, hi fanele hi hlakulela mboyamelo wa ku nkhensa.
Twi[tw]
(Efesofo 2:1, 2) Enti ɛho hia sɛ yenya anisɔ su.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:1, 2) E tia ïa ia tatou ia faatupu i te aau mauruuru.
Wallisian[wls]
(Efesi 2: 1, 2) Koia, ʼe tonu ke tou taupau te loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
(Efese 2:1, 2) Ngoko ke, kufuneka sihlakulele umoya wokuba nombulelo.
Yapese[yap]
(Efesus 2:1, 2) Ere ba t’uf ni ngad athamgilgad ni ngad pininged e magar u lanin’dad.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:1, 2) Nígbà náà, ó ṣe pàtàkì pé kí a mú ẹ̀mí ìmoore dàgbà.
Chinese[zh]
以弗所书2:1,2)既是这样,我们必须养成敏于感恩的精神才行。
Zulu[zu]
(Efesu 2:1, 2) Ngakho-ke, sidinga ukuhlakulela isimo sengqondo sokwazisa.