Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sangers wat Johannes sien, ‘seëvier oor die wilde dier en oor sy beeld en oor die getal van sy naam’.
Arabic[ar]
(رؤيا ٥:٨؛ ١٤:٢) والمرنِّمون الذين يراهم يوحنا «يخرجون منتصرين على الوحش وصورته وعدد اسمه».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5:8; 14:2) An mga paraawit na naheling ni Juan “nanggana sa mabangis na hayop asin sa imahen kaiyan asin sa numero kan ngaran kaiyan.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:8; 14:2) Bakemba abo Yohane amona “bacimfishe iciswango ne cimpashanya ca ciko ne mpendwa ye shina lya ciko.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 5:8; 14:2) Певците, които вижда Йоан, „побеждават дивия звяр, неговото изображение и числото на неговото име“.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:8; 14:2) Ang mga mag-aawit nga nakita ni Juan “nagmadaogon batok sa mapintas nga mananap ug sa iyang larawan ug sa numero sa iyang ngalan.”
Czech[cs]
(Zjevení 5:8; 14:2) Zpěváci, které vidí Jan, „vycházejí jako vítězové nad divokým zvířetem a nad jeho obrazem a nad číslem jeho jména“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:8; 14:2) De sangere Johannes ser, „kommer sejrrigt fra vilddyret og fra dets billede og fra dets navns tal“.
German[de]
Die Sänger, die Johannes sieht, ‘gehen als Sieger über das wilde Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens hervor’.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 5:8; 14:2) Hadzila siwo Yohanes kpɔ la “ɖu lã la kple eƒe legba kpakple eƒe ŋkɔ ƒe xexlẽme dzi.”
Efik[efi]
(Ediyarade 5:8; 14:2) Mbon ikwọ oro John okụtde “[ẹkan] ẹbọhọ unam oro ye mbiet esie ye ibat enyịn̄ esie.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:8· 14:2) Οι υμνωδοί που βλέπει ο Ιωάννης «βγαίνουν νικητές από το θηρίο και από την εικόνα του και από τον αριθμό του ονόματός του».
English[en]
(Revelation 5:8; 14:2) The singers that John sees “come off victorious from the wild beast and from its image and from the number of its name.”
Spanish[es]
(Revelación 5:8; 14:2.) Los cantantes a quienes Juan ve “salen victoriosos de la bestia salvaje y de su imagen y del número de su nombre”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 5:8; 14:2) Johanneksen näkemät laulajat ”selviytyvät voittoisina pedosta ja sen kuvasta ja sen nimen luvusta”.
French[fr]
Les chanteurs que Jean voit “ sortent vainqueurs de la bête sauvage, et de son image, et du nombre de son nom ”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 5:8; 14:2) Lalatsɛmɛi ni Yohane na amɛ lɛ “eye kooloo lɛ kɛ emaga lɛ kɛ ekadi lɛ kɛ egbɛi lɛ ayibɔ lɛ nɔ kunim.”
Gun[guw]
(Osọhia 5:8; 14:2) Ohanjitọ he Johanu mọ lẹ “gọ̀ to awhangba mẹ sọn kanlin lọ de, sọn boṣiọ etọn de, podọ sọn sọha oyin etọn tọn de.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5:8; 14:2) Ang mga manug-amba nga nakita ni Juan ‘nagdaug sa sapat nga mapintas kag sa larawan sini kag sa numero sang ngalan sini.’
Croatian[hr]
Pjevači koje je Ivan vidio “pobijedili [su] zvijer i lik njezin i broj imena njezina”.
Hungarian[hu]
A János által látott énekesek „győztesen felülkerekednek a vadállaton és annak képmásán és nevének számán”.
Western Armenian[hyw]
8. 14։ 2) Յովհաննէսի տեսած երգիչները «յաղթեցին գազանին ու անոր պատկերին եւ անոր անուան թիւին»։
Indonesian[id]
(Wahyu 5:8; 14:2) Para penyanyi yang Yohanes lihat ”telah mengalahkan binatang itu dan patungnya dan bilangan namanya.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 5:8; 14:2) Ndị ahụ na-abụ abụ Jọn hụrụ “na-apụta n’aka anụ ọhịa ahụ ná mmeri, ya na n’aka ihe oyiyi ya, na n’aka ọnụ ọgụgụ aha ya.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:8; 14:2) Dagiti kumakanta a nakita ni Juan isu dagiti “rummuar a sibaballigi iti atap nga animal ken iti ladawanna ken iti numero ti naganna.”
Italian[it]
(Rivelazione 5:8; 14:2) I cantori che Giovanni vede “escono vittoriosi dalla bestia selvaggia e dalla sua immagine e dal numero del suo nome”.
Japanese[ja]
啓示 5:8; 14:2)ヨハネが見る歌うたいたちは,「野獣とその像とその名の数字から勝利」を得ます。
Georgian[ka]
მომღერლები, რომლებსაც იოანე ხედავს, არიან ისინი, „ვინც იმარჯვებს მხეცზე, მის ქანდაკებასა და მისი სახელის რიცხვზე“.
Korean[ko]
(계시 5:8; 14:2) 요한이 본 노래하는 자들은 “야수와 그 형상과 그 이름의 숫자에 대해 승리를 거둔” 사람들입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 5:8; 14:2) Bayembi baoyo Yoane amoni “balongi na etumba na nyama mpe na ekeko na ye, mpe na motuya na nkombo na ye.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 5:8; 14:2) Ireo mpihira hitan’i Jaona dia “naharesy an’ilay bibidia sy ny sariny ary ny isa manondro ny anarany.”
Macedonian[mk]
Пејачите што ги гледа Јован ‚го победиле ѕверот и неговиот лик и бројот на неговото име‘.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 5:8; 14:2) യോഹന്നാൻ കാണുന്ന ഗായകർ “മൃഗത്തോടും അതിന്റെ പ്രതിമയോടും പേരിന്റെ സംഖ്യയോടും ജയിച്ചവർ” ആണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ५:८; १४:२) योहानाने पाहिलेले गायक “श्वापदावर, त्याच्या मूर्तीवर व त्याच्या नामसंख्येवर जय मिळविलेले लोक” आहेत.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 8; 14: 2) De sangerne Johannes ser, «kommer seierrike fra villdyret og fra dets bilde og fra dets navns tall».
Dutch[nl]
De zangers die Johannes ziet, ’behalen de overwinning over het wilde beest en over zijn beeld en over het getal van zijn naam’.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 5:8; 14:2) Baopedi bao Johane a ba bonago ke “bao ba tšwago ba fentše sebata le seswantšho sa sona le palo ya sona.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:8; 14:2) Oimba amene Yohane anaona “anagonjetsa chilombo chija, chifaniziro chake, ndi nambala ya dzina lake.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 5:8; 14:2) Cantante cu Juan a mira “ta sali victorioso for dje bestia salbahe i for di su imagen i for dje número di su nomber.”
Polish[pl]
Śpiewacy, których widzi Jan, „odnoszą zwycięstwo nad bestią i nad jej wizerunkiem, i nad liczbą jej imienia”.
Portuguese[pt]
(Revelação 5:8; 14:2) Os cantores vistos por João “se saem vitoriosos em face da fera, e da sua imagem, e do número do seu nome”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 5:8; 14:2) Abaririmvyi Yohani abona ni “abatahukana intsinzi kuri ca gikoko no kw’ishusho yaco no ku gitigiri c’izina ryaco.”
Romanian[ro]
Cântăreţii pe care îi vede Ioan ies „victorioşi asupra fiarei, a imaginii ei şi a numărului numelui ei“.
Russian[ru]
Певцы, которых видит Иоанн, «одерживают победу над зверем, и изображением его, и числом имени его».
Kinyarwanda[rw]
Abaririmbyi Yohana areba “banesheje ya nyamaswa n’igishushanyo cyayo n’umubare w’izina ryayo.”
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:8; 14:2) Speváci, ktorých Ján vidí, „vychádzajú ako víťazi nad divým zvieraťom a nad jeho obrazom a nad číslom jeho mena“.
Slovenian[sl]
(Raz. 5:8; 14:2) Pevci, ki jih vidi Janez, ”so premagali zver in njen kip ter številko njenega imena”.
Samoan[sm]
(Faaaliga 5:8; 14:2) O tagata pepese ua vaaia e Ioane e “manumalo i le manu feʻai, ma lona faatagata, ma lona faailoga, ma le faitau aofaʻi [po o le numera] o lona igoa.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:8; 14:2) Vaimbi avo Johane anoona “vanokunda chikara nomufananidzo wacho nechiverengero chezita racho.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:8; 14:2) Këngëtarët që pa Gjoni ‘dilnin fitimtarë mbi bishën, shëmbëlltyrën e saj dhe numrin e emrit të saj’.
Serbian[sr]
Pevači koje Jovan vidi „pobedili [su] zver i njen lik i broj njenog imena“.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:8; 14:2) Libini tseo Johanne a li bonang li ‘hlaha li hlōtse sebata le setšoantšo sa sona le palo ea lebitso la sona.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:8; 14:2) Sångarna som Johannes ser ”kommer segerrikt ifrån vilddjuret och ifrån dess bild och ifrån dess namns tal”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:8; 14:2) Waimbaji ambao Yohana huona “hutoka wakiwa washindi wa hayawani-mwitu na mfano wake na nambari ya jina lake.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 5:8; 14:2) யோவான் காணும் இந்தப் பாடகர்கள் மூர்க்க ‘மிருகத்தையும் அதின் சொரூபத்தையும் அதின் நாம இலக்கத்தையும் ஜெயித்துத் தப்பிவந்தவர்கள்.’
Thai[th]
(วิวรณ์ 5:8; 14:2) เหล่า นัก ร้อง ที่ โยฮัน เห็น “ได้ เอา ชนะ สัตว์ ร้าย และ รูป ของ มัน รวม ทั้ง เลข ที่ เป็น ชื่อ ของ มัน.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:8; 14:2) Ang mga mang-aawit na nakikita ni Juan ay “nagtatagumpay sa mabangis na hayop at sa larawan nito at sa bilang ng pangalan nito.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:8; 14:2) Baopedi ba Johane a ba bonang ‘ba fentse sebata le setshwantsho sa sone le palo ya leina la sone.’
Turkish[tr]
(Vahiy 5:8; 14:2) Yuhanna’nın gördüğü ilahiciler “canavarı ve onun suretini ve isminin sayısını yenen” kişilerdi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:8; 14:2) Nnwontofo a Yohane hu wɔn no di “aboa no ne ne honi ne ne din akontaahyɛde ho nkonim.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 5:8; 14:2) Te feia himene ta Ioane e ite ra e “feia i riro ia ratou te re i taua puaa ra, e to ’na ra hoho‘a, e ta ’na ra tapao, e te taio i to ’na ra i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Співаки, яких бачить Іван, «перемогли звірину та образа його, і знамено його, і число його ймення».
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5:8; 14:2) Iimvumi ezibonwa nguYohane ‘ziloyisile irhamncwa nomfanekiso walo nenani legama lalo.’
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 5:8; 14:2) Àwọn akọrin tí Jòhánù rí “jagunmólú lọ́wọ́ ẹranko ẹhànnà náà àti lọ́wọ́ ère rẹ̀ àti lọ́wọ́ nọ́ńbà orúkọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
启示录5:8;14:2)约翰看见的歌手“胜过野兽、兽像和它名的数字”,因此,这些歌手必定是指在世界末期14万4000人当中那些仍生活在地上的人。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:8; 14:2) Abahlabeleli uJohane ababonayo “abasinqobayo isilo sasendle nomfanekiso waso nesibalo segama laso.”