Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n teken van God se misnoeë is giftige slange gestuur om hulle te straf.—Numeri 21:5, 6.
Arabic[ar]
وكدليل على عدم رضى الله عنهم، ارسل حيات سامة لمعاقبتهم. — عدد ٢١: ٥، ٦.
Cebuano[ceb]
Isip pagpakita sa kapungot sa Diyos, ang malala nga mga halas gipatungha aron sa pagsilot kanila. —Numeros 21: 5, 6.
Danish[da]
Gud viste sit mishag og straffede dem ved at sende giftslanger blandt dem. — 4 Mosebog 21:5, 6.
German[de]
Das missfiel Gott und er sandte Giftschlangen, um sie zu bestrafen (4. Mose 21:5, 6).
Ewe[ee]
Mawu ɖe eƒe dziku fia esi wòɖo da vɔ̃ɖiwo ɖa wova ɖu wo.—Mose IV, 21:5, 6.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδειξε τη δυσαρέσκειά του στέλνοντας δηλητηριώδη φίδια για να τους τιμωρήσει. —Αριθμοί 21:5, 6.
English[en]
Indicative of God’s displeasure, poisonous snakes were sent to punish them. —Numbers 21:5, 6.
Spanish[es]
Como muestra de su desagrado, Dios envió serpientes venenosas para castigarlos (Números 21:5, 6).
Estonian[et]
Ilmutamaks oma meelepaha, läkitas Jumal karistuseks nende sekka mürkmadusid (4. Moosese 21:5, 6).
French[fr]
” En signe de désapprobation, Dieu a envoyé des serpents venimeux pour les punir. — Nombres 21:5, 6.
Hebrew[he]
כהוכחה לאי־ שביעות רצונו של אלוהים, שלח אליהם נחשים ארסיים כדי להעניש אותם (במדבר כ”א: 5, 6).
Hiligaynon[hil]
Bilang tanda nga wala nahamuot ang Dios, nagpadala sia sing mga man-ug nga dalitan sa pagsilot sa ila. —Numeros 21: 5, 6.
Croatian[hr]
Nato im je Bog poslao otrovne zmije kako bi ih kaznio i pokazao im koliko je nezadovoljan (4. Mojsijeva 21:5, 6).
Hungarian[hu]
Isten a haragja jeléül mérges kígyókat küldött közéjük, hogy megbüntesse őket (4Mózes 21:5, 6).
Armenian[hy]
Ցույց տալով իր անբարեհաճությունը նրանց նկատմամբ՝ Աստված թունավոր օձեր ուղարկեց իսրայելացիներին պատժելու համար (Թուոց 21։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Allah menunjukkan ketidaksenangan-Nya dengan mengirim ular-ular berbisa untuk menghukum mereka. —Bilangan 21:5, 6.
Igbo[ig]
Iji gosi na nke ahụ were Chineke iwe, e ziteere ha agwọ ọjọọ iji taa ha ahụhụ.—Ọnụ Ọgụgụ 21:5, 6.
Iloko[ilo]
Kas pammaneknek a di naragsakan ti Dios, naibaon dagiti nagita nga uleg a nangdusa kadakuada. —Numeros 21:5, 6.
Italian[it]
Dio mostrò la sua disapprovazione mandando serpenti velenosi per punirli. — Numeri 21:5, 6.
Georgian[ka]
თავისი უკმაყოფილების ნიშნად ღმერთმა მათ შხამიანი გველები მოუვლინა სასჯელად (რიცხვნი 21:5, 6).
Korean[ko]
하느님께서는 독사를 보내어 그들을 벌하심으로 그에 대해 불쾌감을 나타내셨습니다.—민수 21:5, 6.
Lithuanian[lt]
Užsirūstinęs Dievas juos nubaudė — siuntė nuodingų gyvačių. (Skaičių 21:5, 6, Brb)
Malagasy[mg]
Nasehon’Andriamanitra fa tsy nahafaly azy izany, ka nandefa menarana misy poizina izy, mba hanasaziana azy ireo.—Nomery 21:5, 6.
Macedonian[mk]
Божјето негодување станало очигледно кога им пуштил змии отровници за да ги казни (Броеви 21:5, 6).
Malayalam[ml]
തന്റെ അപ്രീതി പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവരെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതിന് യഹോവ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ വിഷസർപ്പങ്ങളെ അയച്ചു. —സംഖ്യാപുസ്തകം 21:5, 6.
Maltese[mt]
Minħabba li Alla ma ħax gost b’dan, hu bagħat sriep velenużi biex jikkastigahom. —Numri 21: 5, 6.
Norwegian[nb]
Gud sendte giftslanger for å straffe dem, noe som viste hans mishag. — 4. Mosebok 21: 5, 6.
Dutch[nl]
Gods afkeuring bleek uit het feit dat hij giftige slangen stuurde om hen te straffen. — Numeri 21:5, 6.
Nyanja[ny]
Posonyeza mkwiyo wake, Mulungu anatumiza njoka zaululu kuti ziwalange.—Numeri 21:5, 6.
Papiamento[pap]
Dios a manda kolebra venenoso pa kastigá nan, mustrando asina ku e no tabata kontentu ku nan.—Numbernan 21:5, 6.
Polish[pl]
Takim postępowaniem ściągnęli na siebie niezadowolenie Boga, który ukarał ich, posyłając między lud jadowite węże (Liczb 21:5, 6).
Portuguese[pt]
Revelando que não tinha gostado dessa atitude, Deus enviou serpentes venenosas para puni-los. — Números 21:5, 6.
Romanian[ro]
Atunci, Dumnezeu şi-a arătat dezaprobarea trimiţând şerpi veninoşi pentru a-i pedepsi. — Numeri 21:5, 6.
Russian[ru]
В наказание Бог послал на них ядовитых змей (Числа 21:5, 6).
Sinhala[si]
මේ නිසා විෂඝෝර සර්පයන්ව එවා ඔවුන්ට දඬුවම් කරනු ලැබුවා. ඉන් අඟවන්නේ දෙවි ඔවුන් කළ දේ ගැන සතුටු නොවූ බවයි.—ගණන් කථාව 21:5, 6.
Slovak[sk]
Boh ich na znak svojej nepriazne potrestal tým, že medzi nich poslal jedovaté hady. — 4. Mojžišova 21:5, 6.
Shona[sn]
Mwari achiratidza kuti akanga asina kufara nazvo, akavaranga achishandisa nyoka dzaiva nouturu.—Numeri 21:5, 6.
Albanian[sq]
Duke treguar indinjatën e tij, Perëndia u dërgoi atyre gjarpërinj helmues për t’i ndëshkuar. —Numrat 21:5, 6.
Serbian[sr]
Božje negodovanje je postalo očigledno kada je pustio zmije otrovnice na njih (Brojevi 21:5, 6).
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bontša ho se thabe ha hae ka ho ba otla ka linoha tse chefo.—Numere 21:5, 6.
Swedish[sv]
Något som vittnar om Guds misshag är att han sände giftormar för att straffa dem. (4 Moseboken 21:5, 6)
Swahili[sw]
Mungu alionyesha kwamba amechukizwa kwa kutuma nyoka wenye sumu ili wawaadhibu.—Hesabu 21:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Mungu alionyesha kwamba amechukizwa kwa kutuma nyoka wenye sumu ili wawaadhibu.—Hesabu 21:5, 6.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கோபத்திற்கு அடையாளமாக, அவர்களை தண்டிக்கும்படிக்கு விஷப் பாம்புகள் அனுப்பப்பட்டன. —எண்ணாகமம் 21:5, 6.
Tagalog[tl]
Bilang pahiwatig ng di-pagsang-ayon ng Diyos, nagpadala siya ng mga ahas upang parusahan sila. —Bilang 21:5, 6.
Tswana[tn]
Se se bontshang gore Modimo ga a ka a rata seno ke gore go ne ga romelwa dinoga tse di botlhole go ba otlhaya.—Dipalo 21:5, 6.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘a e ta‘ehōifua ‘a e ‘Otuá, na‘e fekau mai ai ha fanga ngata kona ke tautea‘i kinautolu.—Nomipa 21: 5, 6.
Turkish[tr]
Tanrı, onları zehirli yılanlarla cezalandırarak bu sözlerden hoşnut olmadığını gösterdi.—Sayılar 21:5, 6.
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku Xikwembu a xi tsakisiwanga hi sweswo, ku rhumeriwe tinyoka leti nga ni vuxungu leswaku ti va komba xa ncila wa bulubulu.—Tinhlayo 21:5, 6.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn ampɛ nea wɔyɛe no nti ɔmaa awɔ bebree a wɔn ano wɔ bɔre baa ɔman no mu de twee wɔn aso.—Numeri 21:5, 6.
Ukrainian[uk]
Це розгнівило Бога, і він покарав тих людей, наславши на них отруйних змій (Числа 21:5, 6).
Vietnamese[vi]
Để chứng tỏ là Ngài phật lòng, Đức Chúa Trời phạt họ bằng cách sai rắn độc cắn họ.—Dân-số Ký 21:5, 6.
Xhosa[xh]
Ukubonisa ukuba wayengakuthandi oku, uThixo wawohlwaya ngokuthumela iinyoka ezinobuhlungu.—Numeri 21:5, 6.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run bínú sí wọn, ló bá rán àwọn ejò olóró láti lọ bù wọ́n ṣán.—Númérì 21:5, 6.
Zulu[zu]
Ngenxa yokungajabuli kukaNkulunkulu ngalokhu, wawajezisa ngokuthumela izinyoka ezinesihlungu.—Numeri 21:5, 6.