Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз, Мутамин, емир на Сарагоса, давам обет да бъда приятел на Ел Сид от Вивар и съюзник на владетеля му - Фернандо Кастилски.
Bosnian[bs]
Ja, Mutamin, emir od Saragose, zakljinem se na večno prijateljstvo sa Sidom od Bivara i na vernost njegovom kralju, Ferdinandu od Kastilje.
Czech[cs]
Já, Moutamin, emír zaragozský, slibuji věčné přátelství Cidovi de Vivar. Slibuji i oddanost jeho vladaři, králi Ferdinandu Kastilskému.
Danish[da]
Jeg, Moutamin, emir af Zaragoza, sværger venskab med El Cid af Bivar og troskab over for hans hersker, kong Ferdinand af Castilien.
English[en]
I, Moutamin, Emir of Saragossa... pledge eternal friendship to the Cid of Vivar... and allegiance to his sovereign lord, King Ferdinand of Castile.
Spanish[es]
Yo, Moutamín, Emir de Zaragoza, juro amistad al Cid de Vivar y alianza a su soberano, Fernando de Castilla.
French[fr]
Moi, Moutamin, émir de Saragosse, je jure amitié au Cid de Bivar, et allégeance au roi Ferdinand de Castille.
Croatian[hr]
Ja, Mutamin, emir od Saragose, prisežem na vječno prijateljstvo sa Cidom od Vivara i na vjernost njegovom kralju, Ferdinandu od Castille.
Hungarian[hu]
Én, Moutamin, Saragossa emírje, örök barátságot fogadok a vivari El Cidnek és hűséget az ő urának, Fernandonak, Kasztília királyának.
Indonesian[id]
Aku, Moutamin, Emir Saragossa... janji kekal persahabatan ke Cid dari Vivar... dan setia kepada Tuanku berdaulat nya, Raja Ferdinand dari Kastilia.
Dutch[nl]
Ik, Moutamin, Emir van Zaragossa... zweer eeuwige vriendschap met de Cid van Vivar... en loyaliteit aan zijn souverein, Koning Ferdinand van Castille.
Portuguese[pt]
Eu, emir de Saragoza, juro amizade eterna à cidade de Bivar... e aliança ao seu rei, Ferdinando de Castela.
Romanian[ro]
Eu, Moutamin, emir al Zaragozei jur prietenie pe viaţă Cidului de Vivar şi încheierea unei alianţe cu suveranul sau regele Ferdinand de Castilia.
Russian[ru]
Я Мутамин, эмир Сарагосы, клянусь в вечной дружбе Сиду из Вивара и в покорности королю Кастилии Фердинанду.
Slovenian[sl]
Jaz, Moutamin, emir Zaragoze, prisegam večno prijateljstvo Cidu de Vivar in zvestobo njegovemu vladarju, kralju Ferdinandu Kastilskemu.
Serbian[sr]
Ja, Moutamin, Emir od Saragosse... kunem se na vječno prijateljstvo Cidu od Vivara... i vjernost njegovom vladaru, Kralju Ferdinandu od Castile.
Swedish[sv]
Jag, Moutamin, emir av Saragossa, svär vänskap till Cid av Bivar och tro och lydnad till hans konung Ferdinand av Kastilien.
Turkish[tr]
Ben, Saragossa Emiri Mutamin, Vivar hükümdarı Büyük Şef'in sonsuza dek dostu olacağıma... ve yüce kralı Ferdinand'ın müttefiki olacağıma şerefim üzerine yemin ederim.