Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cítí velmi podobně jako Pavel, který řekl: „Pracovali jsme naopak s úsilím a námahou v noci i ve dne, abychom na žádného z vás nevložili nákladné břemeno.“ — 2. Tess. 3:8.
Danish[da]
De føler i høj grad som Paulus, der sagde: „Ved slid og slæb nat og dag arbejdede vi for ikke at ligge nogen af jer til byrde.“ — 2 Tessaloniker 3:8.
German[de]
Sie sind wie Paulus eingestellt, der sagte: „Unter anstrengender Arbeit und Mühe haben wir Nacht und Tag gearbeitet, um keinem von euch eine kostspielige Bürde zu sein“ (2. Thes. 3:8).
Greek[el]
Αισθάνονται πολύ όμοια με τον Παύλο που είπε : «Μετά κόπου και μόχθου, νύκτα και ημέραν εργαζόμενοι, δια να μη επιβαρύνωμεν μηδένα υμών.»—2 Θεσσαλονικείς 3:8.
English[en]
They feel much like Paul, who said: “By labor and toil night and day we were working so as not to impose an expensive burden upon any one of you.” —2 Thessalonians 3:8.
Spanish[es]
El modo de pensar de ellos es parecido al de Pablo, quien dijo: “Con esfuerzo laborioso y afán noche y día estuvimos trabajando para no imponerle una carga costosa a ninguno de ustedes.”—2 Tesalonicenses 3:8.
Finnish[fi]
He ajattelevat samaan tapaan kuin Paavali, joka sanoi: ”Me työskentelimme vaivaa nähden ja uurastaen yötä päivää ollaksemme sälyttämättä kallista taakkaa kenellekään teistä.” – 2. Tessalonikalaisille 3:8.
French[fr]
Comme Paul, ils disent: “Dans le travail et la peine, nuit et jour nous avons travaillé pour n’imposer de fardeau coûteux à aucun de vous.” — II Thessaloniciens 3:8.
Croatian[hr]
Gledište imaju kao Pavao, koji je rekao: “Radili smo trudno i umorno, noć i dan, da ne padnemo komu od vas na teret” (2. Solunjanima 3:8, ST).
Hungarian[hu]
Úgy éreznek ebben, mint Pál apostol, aki azt mondta: „Fáradsággal és vesződséggel dolgoztunk éjjel és nappal, hogy meg ne terheljünk valakit közületek” (2Thesszalonika 3:8, Ökumenikus fordítás).
Italian[it]
Condividono l’opinione di Paolo, che disse: “Con fatica e lavoro penoso, giorno e notte, abbiamo lavorato in modo da non imporre un costoso peso ad alcuno di voi”. — II Tessalonicesi 3:8.
Japanese[ja]
パウロはこう述べました。「 労と刻苦とを重ねて夜昼働き,あなたがたのだれにも費用の面で重荷を課さないようにしたのです」― テサロニケ第二 3:8。
Korean[ko]
그들은 “오직 수고하고 애써 주야로 일함은 너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려 함”이라고 말한 사도 ‘바울’과 똑같은 생각을 가지고 있읍니다.—데살로니가 후 3:8.
Dutch[nl]
Zij denken er eigenlijk net zo over als Paulus, die zei: „Door arbeid en zwoegen werkten wij nacht en dag ten einde niemand van u een dure last op te leggen.” — 2 Thess. 3:8.
Polish[pl]
Zapatrują się na te rzeczy podobnie jak Paweł, który oświadczył: „W trudzie i znoju we dnie i w nocy pracowaliśmy, żeby dla nikogo z was nie być ciężarem” (2 Tes. 3:8, NP).
Portuguese[pt]
Pensam de maneira muito semelhante à de Paulo, que disse: “Por labor e labuta, noite e dia, trabalhávamos para não impor a nenhum de vós um fardo dispendioso.” — 2 Tessalonicenses 3:8.
Romanian[ro]
Ei se simt asemenea lui Pavel care a spus: „Zi şi noapte am lucrat cu greutate şi cu trudă, astfel încît să nu punem vreo costisitoare povară asupra vreunuia din voi“ — 2 Tesaloniceni 3:8.
Slovenian[sl]
Menijo enako kakor Pavel, ki je rekel: »S trudom in težavo smo delali noč in dan, da bi ne nadlegovali nikogar od vas.« (2. Tesal. 3:8)
Sranan Tongo[srn]
Den e denki, te joe loekoe en boen, a srefi fasi leki Paulus, di ben taki: „Nanga moeiti èn pina wi e wroko dé nanga neti foe no poti wan diri lai na nowan foe oen tapoe.” — 2 Thess. 3:8.
Swedish[sv]
De känner det i stort som Paulus gjorde. Han sade: ”Tvärtom har vi under slit och släp arbetat natt och dag för att inte bli en kostsam börda för någon av er.” — 2 Tessalonikerna 3:8.
Chinese[zh]
反之他们与保罗有同感,后者说:“[我们]辛苦劳碌,昼夜作工,免得加重你们任何一人的负担。”——帖撒罗尼迦后书3:8,《新译》。