Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook belangrik om te onthou dat ons nie net onsself benadeel as ons murmureer nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በምናጉረመርምበት ጊዜ የምንጎዳው ራሳችንን ብቻ አለመሆኑን ማስታወስ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ومن المهم ايضا التذكُّر انه عندما نتذمر، لا نؤذي انفسنا فقط.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga man na girumdomon na kun kita naggugumodgumod bako sanang kita an nadadanyaran.
Bemba[bem]
Caliba na kabili icacindama ukwibukisho kuti lintu twaŋwinta, tatuleicena fye fwe bene fweka.
Bislama[bi]
Antap moa, i impoten blong tingbaot se taem yumi toktok smol, yumi stap mekem i nogud long yumi.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon usab nga hinumdoman nga kon kita magbagulbol, dili lamang ang atong kaugalingon ang atong gidaot.
Czech[cs]
Je také důležité, abychom pamatovali na to, že reptáním neškodíme jenom sobě.
Danish[da]
Det er desuden vigtigt at huske på at det ikke kun går ud over os selv når vi beklager os.
German[de]
Darüber hinaus dürfen wir eines nicht vergessen: Wenn wir murren, schaden wir nicht nur uns selbst.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ n̄ko nditi nte ke ini nnyịn isụkde uyo, idịghe idem nnyịn ikpọn̄ ke nnyịn inam idiọk.
Greek[el]
Είναι επίσης σπουδαίο να θυμόμαστε πως όταν γογγύζουμε δεν βλάπτουμε μόνο τον εαυτό μας.
English[en]
It is also important to remember that when we murmur, we are not harming ourselves only.
Spanish[es]
También es importante recordar que cuando murmuramos, no nos perjudicamos solo a nosotros mismos.
Estonian[et]
Samuti on tähtis meeles pidada, et nurisemisega ei tee me kahju mitte üksnes iseendile.
Finnish[fi]
On myös tärkeää muistaa, että kun nurisemme, emme vahingoita ainoastaan itseämme.
French[fr]
Il est également important de nous rappeler que lorsque nous murmurons, nous ne nuisons pas qu’à nous- mêmes.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, ehe miihia ni wɔkai akɛ, kɛ wɔwie huhuuhu lɛ, jeee wɔ pɛ wɔhe awui wɔyeɔ.
Hebrew[he]
כמו־כן, חשוב לזכור שכאשר אנו מתלוננים, איננו מזיקים לעצמנו בלבד.
Hiligaynon[hil]
Importante man dumdumon nga kon kita magakumod, ginahalitan lamang naton ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Isto tako, važno je imati na umu da kad mrmljamo ne nanosimo samo sebi štetu.
Hungarian[hu]
Fontos emlékeznünk arra is, ha zúgolódunk, akkor nem csak önmagunkban teszünk kárt.
Indonesian[id]
Juga penting untuk mengingat bahwa jika kita menggerutu, kita tidak hanya merusak diri kita saja.
Iloko[ilo]
Nasken met a laglagipentayo a no agtanabutobtayo, saan laeng a ti bagitayo ti dangdangrantayo.
Italian[it]
È anche importante ricordare che quando mormoriamo non danneggiamo solo noi stessi.
Japanese[ja]
つぶやいて害を受けるのは自分だけではないという点を覚えておくのも大切です。
Georgian[ka]
ასევე მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ როცა ვწუწუნებთ, ზიანს ვაყენებთ არა მხოლოდ ჩვენს თავს, არამედ სხვებსაც.
Korean[ko]
우리가 불평할 경우 우리 자신만을 해롭게 하는 것이 아님을 기억하는 것 역시 중요하다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, ezali na ntina monene koyeba ete wana tozali koimaima tozali bobele komisalela mabe.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe koa ny hitadidiana fa rehefa mimonomonona isika, dia tsy vitan’ny hoe manimba ny tenantsika fotsiny.
Macedonian[mk]
Исто така е важно да запомниме дека кога мрмориме не си наштетуваме само на себеси.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ ညည်းညူသည့်အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသာ အကျိုးယုတ်စေသည်မကကြောင်း သတိရရန်လည်းအရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg er det viktig å huske på at det ikke bare er oss selv vi skader når vi murrer.
Dutch[nl]
Het is ook belangrijk te bedenken dat wij wanneer wij murmureren, niet alleen onszelf schade berokkenen.
Northern Sotho[nso]
E bile go bohlokwa go gopola gore ge re ngongorega, ga re gobatše rena re nnoši.
Nyanja[ny]
Kulinso kofunika kukumbukira kuti pamene ting’ung’udza, sitiri kudzivulaza ife chabe.
Polish[pl]
Ponadto trzeba pamiętać, że szemraniem szkodzimy nie tylko sobie.
Portuguese[pt]
Também é importante que nos lembremos de que, quando resmungamos, não prejudicamos apenas a nós mesmos.
Romanian[ro]
Este important, de asemenea, să ne amintim că atunci cînd murmurăm, nu numai noi suferim daune.
Russian[ru]
Также важно помнить, что когда мы ропщем, мы наносим вред не только самим себе.
Slovak[sk]
Je takisto dôležité pamätať na to, že keď reptáme, neubližujeme len sebe.
Slovenian[sl]
Vredno si je tudi zapomniti, da z mrmranjem ne škodimo samo sebi.
Samoan[sm]
E tāua foi ona manatuaina pe afai tatou te muimui, e lē na o i tatou o loo faaleagaina ai.
Shona[sn]
Kunokoshawo kuyeuka kuti apo tinon’un’una, hatisi kuzvikuvadza timene bedzi.
Serbian[sr]
Takođe je važno da zapamtimo da, kad mrmljamo, ne štetimo samo sebi.
Southern Sotho[st]
Hape ke habohlokoa ho hopola hore ha re korotla, ha re intše kotsi re le bang feela.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att komma ihåg att när vi knotar, då skadar vi inte bara oss själva.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana pia kukumbuka kwamba tunaponung’unika, hatujidhuru wenyewe tu.
Thai[th]
นอก จาก นั้น นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ จดจํา ไว้ ว่า เมื่อ เรา พร่ํา บ่น เรา ไม่ ได้ ทํา ความ เสียหาย แก่ ตัว เรา เอง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Mahalaga ring tandaan na kung tayo’y mareklamo, hindi lamang ang sarili natin ang ating pinipinsala.
Tswana[tn]
Gape go botlhokwa go gakologelwa gore fa re ngongorega, ga se fela gore re a ikgobatsa rona ka borona.
Turkish[tr]
Mırıldandığımız zaman sadece kendimize zarar vermediğimizi hatırlamak da önemlidir.
Tsonga[ts]
Nakambe i swa nkoka ku tsundzuka leswaku loko hi dzumadzuma, a hi tivavisi hi ri swerhu.
Tahitian[ty]
E mea faufaa atoa ia haamana‘o e ia amuamu tatou, aita tatou e haamauiui noa ra ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Також потрібно пам’ятати, що коли ремствуємо, то шкодимо не тільки собі.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng chúng ta cũng nên nhớ là khi cằn nhằn, chúng ta không chỉ hại chính mình mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼuhiga ke tou manatuʼi ka ʼe tou lāuga, ʼe mole ko tatou pe ʼaē ʼe mamahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kubalulekile ukukhumbula ukuba xa sikhalaza, asenzakalisi thina kuphela.
Yoruba[yo]
Ó tun ṣe pataki lati ranti pe nigba ti a bá ń kùn awa kò pa araawa nikan lara.
Chinese[zh]
除此之外,要紧记当我们埋怨的时候,我们并非仅是伤害自己而已。
Zulu[zu]
Futhi kubalulekile ukukhumbula ukuthi lapho sikhononda, asizilimazi thina nje kuphela.