Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n aantal vertalings verskyn uitdrukkings soos “Here” en “God” in onderskeidende druk waar die persoonlike naam van God in die oorspronklike taal in die teks is.
Amharic[am]
በበርካታ ትርጉሞች ውስጥ በመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች የአምላክ ስም ተጠቅሶ የሚገኝባቸው ቦታዎች ላይ “ጌታ” እና “እግዚአብሔር” የሚሉት ምትክ ስያሜዎች ለየት ባለ አጻጻፍ ሰፍረው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وفي عدد من الترجمات، تُطبع ألقاب بديلة مثل «الرب» و «الله» بحروف مطبعية مميزة حيث يحتوي النص الاصلي على اسم الله الخاص.
Azerbaijani[az]
Bir çox başqa tərcümələrdə isə orijinal mətndə Allahın şəxsi adı olan yerlərdə fərqli şriftlə «Rəbb» və «Allah» titulu yazılıb.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na traduksion, an mga tataramon na kasalihid, arog baga kan “Kagurangnan” asin “Dios,” nasa napapalaen na tipo kun personal na ngaran nin Dios an yaon sa teksto kan orihinal na lenguahe.
Bemba[bem]
Mu maBaibolo ayengi, apaali ishina lya kwa Lesa mu lulimi Baibolo yalembelwemo, bapyanikapo amashiwi pamo nga “Shikulu,” na “Lesa,” mu milembele yaibela.
Bulgarian[bg]
Там, където в текста на езика на оригинала се намира личното име на Бога, много преводи поставят заместващи изрази като „Господ[ар]“ и „Бог“ с по–различен шрифт.
Cebuano[ceb]
Sa ubay-ubayng hubad, ang kapuling mga pulong, sama sa “Ginoo” ug “Diyos,” gipatik sa linaing tipo sa letra sa dihang anaa ang personal nga ngalan sa Diyos diha sa orihinal-pinulongang teksto.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer tradiksyon, zot ekrir bann lekspresyon parey “Senyer” ek “Bondye” ki zot servi pour ranplas sa non, dan en lot kalite lekritir ki disteng kot non personnel Bondye i aparet dan bann verse dan langaz orizinal.
Czech[cs]
V řadě překladů jsou na těch místech, kde text v původním jazyce obsahuje Boží vlastní jméno, uvedeny náhradní výrazy — například „Pán“, „Bůh“ nebo „Hospodin“ — vytištěné odlišným typem písma.
Danish[da]
En hel del oversættelser bruger titlerne „Herren“ og „Gud“, men anvender en særlig typografi når det er en gengivelse af selve navnet.
German[de]
Daneben gibt es zahlreiche Übersetzungen, in denen bei Ersatzwörtern wie zum Beispiel „Herr“ oder „Gott“ durch eine bestimmte Schriftauszeichnung angezeigt wird, wo im Originaltext Gottes Eigenname steht.
Ewe[ee]
Le gɔmeɖeɖe geɖe me la, wozã dzesideŋkɔ siwo nye “Aƒetɔ” alo “Mawu” si woŋlɔ kple ŋɔŋlɔdzesi tɔxɛwo le teƒe siwo Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔ dze le le gbe gbãtɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo me.
Efik[efi]
Ke ediwak edikabade, ẹwet mme ukpụhọ ikọ nte “Ọbọn̄” ye “Abasi” ke mme san̄asan̄a abisi ke mme itie oro ẹkewetde enyịn̄ Abasi ke usem akpa uwetn̄kpọ.
Greek[el]
Σε ορισμένες μεταφράσεις, χρησιμοποιούνται με ιδιαίτερα τυπογραφικά στοιχεία υποκατάστατες λέξεις όπως «Κύριος» και «Θεός» εκεί που το πρωτότυπο κείμενο περιέχει το προσωπικό όνομα του Θεού.
English[en]
In a number of translations, substitute expressions, such as “Lord” and “God,” are set in distinctive type when the original-language text contains the personal name of God.
Spanish[es]
Cada vez que se usa en el texto original, muchas Biblias lo sustituyen con términos tales como “Señor” y “Dios” escritos en letra especial.
Estonian[et]
Paljudes tõlgetes on seal, kus algkeeles esineb Jumala isikunimi, toodud seda nime asendavad väljendid — näiteks Issand ja Jumal — muust tekstist eristuvas trükikirjas (nt eestikeelse Uue Testamendi ja Psalmide 1989. aasta tõlke Lauludes).
Persian[fa]
در ترجمهٔ قدیم، در برخی از آیاتی که در متن اصلی نام یَهُوَه آمده است، واژهٔ «خداوند» به کار رفته که به صورت مایل یا با خطی بالای آن نوشته شده است.
Finnish[fi]
Monissa käännöksissä korvaavat ilmaukset, kuten ”Herra” ja ”Jumala”, on kirjoitettu muusta erottuvalla kirjasinlajilla silloin, kun alkutekstissä on Jumalan persoonanimi.
Fijian[fj]
E so na vakadewa era sosomitaka na yaca ni Kalou ena nodra vola ena matanivola levu na vosa me vaka na “Turaga” kei na “Kalou.”
French[fr]
Dans plusieurs versions, on a remplacé le nom personnel de Dieu dans le texte en langue originale par des termes comme “ Seigneur ”, “ Éternel ” ou “ Dieu ”, parfois écrits dans un caractère distinctif.
Ga[gaa]
Yɛ shishitsɔɔmɔi babaoo amli lɛ, akɛ wiemɔi tamɔ, “Nuntsɔ” kɛ “Nyɔŋmɔ” toɔ najiaŋ, ni akɛ niŋmaa okadii ní yɔɔ srɔto maa nɔ mi yɛ hei ni Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ jeɔ kpo yɛ shishijee wiemɔ ni akɛŋma lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Oĩ traduksión omoĩnteva hekovia “Señór”, “Ñande Ruete” térã “Ñandejára”, ha ojerresalta jepi létra majúskulape.
Gun[guw]
To lẹdogbedevomẹ susu mẹ, hogbe devo taidi “Oklunọ” po “Jiwheyẹwhe” po nọ yin winwlan po wekun vonọtaun po do fie wefọ ogbè dowhenu tọn kàn oyín Jiwheyẹwhe lọsu titi tọn do lẹ.
Hebrew[he]
במספר תרגומים, התארים החלופיים ”אדני” ו”אלוהים” כתובים אחרת משאר הטקסט אם שמו האישי של אלוהים הופיע בנוסח המקורי.
Hindi[hi]
जहाँ मूल पाठ में परमेश्वर का अपना नाम था, कई अनुवादों में वहाँ “प्रभु” और “परमेश्वर” जैसी उपाधियाँ इस्तेमाल की गयी हैं और इन्हें बड़े या मोटे अक्षरों में लिखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka badbad, ang tal-us nga mga ekspresyon, subong sang “Ginuo” kag “Dios,” ginasulat sing tuhay kon ang teksto sa orihinal nga lenguahe nagaunod sang personal nga ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel momo dekenai, “Lohiabada” bona “Dirava” idia gaukaralaia, bona leta idaudia ai idia torea bema gado ginigunadia ai Dirava ena ladana be unai kahadia dekenai ia noho.
Haitian[ht]
Nan anpil tradiksyon Labib, yo mete lòt mo, tankou “Seyè” ak “Bondye”, pou ranplase l. Yo mete mo sa yo kote ki te gen non Bondye nan tèks ki nan lang orijinal la, e pafwa yo ekri yo an majiskil oswa nan yon lòt fòm ki diferan ak lòt lèt yo.
Hungarian[hu]
Számos fordításban az olyan helyettesítő kifejezéseket, mint az „Úr” vagy „Isten”, kiemelt betűstílussal írják azokon a helyeken, ahol az eredeti nyelvű szövegben Isten személyneve szerepel.
Indonesian[id]
Dalam sejumlah terjemahan, ungkapan pengganti, seperti ”Tuhan” dan ”Allah” dalam huruf cetak yang berbeda dipakai untuk menggantikan nama pribadi Allah yang terdapat dalam naskah bahasa aslinya.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ nsụgharị, e ji aka akwụkwọ dị iche dee okwu ndị e ji dochie ya, dị ka “Onyenwe anyị” na “Chineke,” n’ebe ndị ahaaka Chineke pụtara n’asụsụ mbụ e ji dee ya.
Iloko[ilo]
Iti adu a patarus, agparang dagiti sandi a sasao a kas iti “Apo” ken “Dios,” a naiduma ti pannakaisuratda no naglaon iti personal a nagan ti Dios ti manuskrito iti orihinal a lenguahe.
Icelandic[is]
Einnig má benda á fletturnar „Drottinn,“ „Drottinn allsherjar“ og „Hallelúja“ í viðauka biblíunnar frá 1981.
Isoko[iso]
Evaọ efafa buobu, eme efa nọ a ro nwene iei, wọhọ “Ọnowo” gbe “Ọghẹnẹ,” a kere i rai oghẹrẹsa evaọ oria nọ odẹ-oma Ọghẹnẹ o rrọ evaọ ẹvẹrẹ ọsosuọ na.
Italian[it]
In certe traduzioni, nei luoghi in cui nel testo originale c’è il nome proprio di Dio, esso viene sostituito con titoli come “Signore” e “Dio” scritti in maiuscoletto, per distinguerlo.
Japanese[ja]
また,原語本文に神の固有の名が含まれている箇所で,「主」や「神」という代用表現を特別な活字にしている翻訳もあります。
Georgian[ka]
არსებობს თარგმანები, რომლებშიც ისეთი ტიტულები, როგორიცაა „უფალი“ და „ღმერთი“, განსხვავებული შრიფტით არის დაბეჭდილი იმ მუხლებში, სადაც ორიგინალში ღვთის სახელი წერია.
Kongo[kg]
Na ba Biblia mingi bo keyingisaka zina yango na bangogo bonso, “Mfumu” mpi “Nzambi,” ya bo kesonikaka na mitindu ya kuswaswana kana verse yina kele na ndinga ya kisina kele ti zina ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Momatoloko Eembibeli dimwe, omautumbulilo ngaashi “Omwene” ile “Kalunga” oo a longifwa okupingena po edina laKalunga peemhito opo la longifwa melaka omo Ombibeli ya li ya shangwa pehovelo, okwa shangwa monghedi ye likalekelwa.
Kazakh[kk]
Түпнұсқада Құдайдың есімі тұрған жерлердегі “Тәңір”, “Құдай” деген сөздер өзге қаріппен жазылған аудармалар да бар.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂಲಭಾಷೆಯ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು ಕಂಡುಬರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, “ಕರ್ತನು” ಮತ್ತು “ದೇವರು” ಎಂಬ ಬದಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಚ್ಚುಮೊಳೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여러 번역판들에서는, 원어의 본문에 하느님의 고유한 이름이 들어 있을 때 특수 서체로 된 “주”나 “하느님”과 같은 대체 표현들을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma Baibolo avula, jino jizhina bejipingizhapo na byambo bya kuba’mba “Nkambo” ne “Lesa,” mu bisopelo bikatampe umvwe mu milaka ine itanshi pa kyokyo kyepelo paji jizhina ja Lesa.
Kwangali[kwn]
Matoroko gomanzi kwa pinganesera mo yitumbwiso ngwendi “Hompa” ntani “Karunga” monondanda dononene, ano meraka lyomuhowo kwa kara nedina lyaKarunga.
Ganda[lg]
Enkyusa eziwerako, zikozesa ebigambo nga “Mukama” oba “Katonda” nga biwandiikiddwa mu ngeri ey’enjawulo, mu bifo erinnya lya Katonda we lyali mu nnimi Baibuli mwe yasooka okuwandiikibwa.
Lingala[ln]
Na Babiblia mingi, bakomá bibengeli mosusu na esika oyo nkombo ya Nzambe ezalaki na minɔkɔ ya libosoliboso oyo bakomaki na yango Biblia; bibengeli lokola oyo: “Nkolo” mpe “Nzambe,” mpe ekomami na makomi ya minene.
Lozi[loz]
Mwa litoloko ze ñwi li sikai, manzwi a mañwi, a’ cwale ka “Mulena” ni “Mulimu,” a ñozwi ka muñolo o ipitezi f’o mañolo a mwa puo ya kwa makalelo a na ni libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Daugumoje vertimų vietoj asmeninio Dievo vardo yra titulai „Viešpats“ ir „Dievas“ didžiosiomis raidėmis.
Luba-Katanga[lu]
Mu Mabible amo basonekanga na musonekelo wa pa bula bitenta pamo bwa “Leza” ne “Mfumwetu” ponso patanwa dijina dya bunka dya Leza mu bisonekwa bya ludimi lubajinjibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible ya Tshiluba udi usangana mêna bu mudi: “Mfumu,” “Mukalenge,” “Maweja” anyi “Maweja-Nangila” pa muaba udi dîna dia Yehowa mu Tshiena-Ebelu.
Luvale[lue]
MujiMbimbiliya jajivulu, vazachisa mujila yakulipwila mazu akufwana nge “Mwata” chipwe “Kalunga” nakuwashishisa muze vasonekele lijina lyaKalunga mulilimi lyakavanga.
Luo[luo]
E loko mang’eny, weche motigo kar nyingno kaka, “Ruoth” kod “Nyasaye,” ondik e yo makende manyiso kama nying Nyasaye ne yudore e dhok ma ne okwong ndikgo Muma.
Latvian[lv]
Vairākos Bībeles tulkojumos vārdi ”Kungs” un ”Dievs” tajās vietās, kur oriģināltekstā ir lietots Dieva vārds, ir izcelti.
Malagasy[mg]
Fandikan-teny maromaro no nanala ny anaran’Andriamanitra tao amin’ny soratra tany am-boalohany, ka nanolo azy tamin’ny hoe “Tompo” sy “Andriamanitra”, ataony amin’ny soratra miavaka.
Macedonian[mk]
Извесен број преводи, таму каде што се појавува во текстот на оригиналниот јазик, го заменуваат Божјето лично име со изрази како што се „Господ“ и „Бог“, ставени со карактеристични букви.
Malayalam[ml]
പല വിവർത്തനങ്ങളും, മൂല ഭാഷാ പാഠത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം വരുന്ന ഇടങ്ങളിൽ “കർത്താവ്,” “ദൈവം” എന്നീ പകര പ്രയോഗങ്ങൾ (ചില ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ വലിപ്പം കൂട്ടിയും മറ്റും) കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’għadd taʼ traduzzjonijiet jitpoġġew espressjonijiet oħrajn, bħal “Mulej” u “Alla,” u dawn jiġu stampati b’ittri li jispikkaw meta l- lingwa oriġinali jkun fiha l- isem persunali taʼ Alla.
Burmese[my]
မူရင်းဘာသာစကားတွင် ဘုရားသခင်၏ကိုယ်ပိုင်နာမတော် ပါဝင်သောအခါ ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာတို့တွင် “သခင်” နှင့် “ဘုရားသခင်” ဟူသည့် အစားထိုးအသုံးအနှုန်းများကို ကွဲပြားသည့်ပုံနှိပ်ပုံစံစာလုံးဖြင့် ဖော်ပြကြသည်။
Dutch[nl]
In een aantal vertalingen zijn vervangende aanduidingen als „Heer” en „God” in een onderscheidend lettertype gezet als in de oorspronkelijke tekst de persoonlijke naam van God staat.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelong tše dintši, mantšu ao a le tšeelago sebaka a bjalo ka “Morena” le “Modimo,” a ngwadilwe ka mongwalo o fapanego mola temana ya leleme la mathomong e na le leina la Modimo leo le mo hlaolago.
Nyanja[ny]
M’mabaibulo angapo, m’malo amene zinenero zoyambirira zinali ndi dzina lakelake la Mulungu, amalembamo “Ambuye” kapena “Mulungu.”
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ngilebɛbo bie mɔ anu, bɛva edwɛkɛ agbɔkɛ le kɛ “Awulae,” “Ɛdɛnkɛma” nee “Nyamenle” bɛwula ɛleka mɔɔ aneɛ mɔɔ bɛlumuale bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne la vale Nyamenle duma ne lile gyima la na bɛhɛlɛ bɛ ngakyile.
Oromo[om]
Hiikawwan hedduu keessatti afaan jalqaba Macaafni Qulqulluun ittiin barreeffameen, maqaan kun jechoota “Gooftaa” fi “Waaqayyo” jedhamaniin bakka buufameera.
Ossetic[os]
Ис ахӕм тӕлмацтӕ дӕр, ӕмӕ Фыстады фыццаг къухфыстыты Хуыцауы ном кӕм ис, уым ӕй баивтой «Хицау» кӕнӕ «Хуыцауӕй», ӕрмӕст сӕ ныффыстой стыр дамгъӕтӕй.
Pangasinan[pag]
Diad pigaran patalos, saray kasandin balikas, a singa say “Katawan” tan “Dios,” so nisulat ed nikaduman nengneng sano say orihinal-lenguahen teksto et lugan toy ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Den hopi Beibel, inkluso Beibel Santu, bo ta haña ku kada bes ku e teksto original a usa e nòmber personal di Dios, nan a remplas’é ku “Señor” i “Dios” skirbí ku lèter kapital òf otro tipo di lèter.
Pijin[pis]
Long olketa scripture wea firstfala languis text iusim nem bilong God, samfala transleison raetem long difren wei olketa word olsem “Lord” and “God.”
Polish[pl]
W niektórych obcojęzycznych przekładach wszędzie tam, gdzie w tekście oryginalnym znajduje się imię własne Boga, użyto słów zastępczych, takich jak „Pan” czy „Bóg”, wyróżnionych specjalną czcionką.
Portuguese[pt]
Muitas Bíblias substituem as ocorrências do nome pessoal de Deus no texto original por termos como “Senhor” e “Deus”, grafados com letras especiais.
Ayacucho Quechua[quy]
Tikraqkunam Diospa sutinta tikrarunku qellqanankupaq kaq textokunapi “Señor” otaq “Dios” nispalla.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutin t’ikraspankun Diospa sutinta churanankumantaqa “Señor” otaq “Dios” nispalla churamunku hukniray letrawan.
Rundi[rn]
Mu mpinduro zitari nke, hariho izindi mvugo zashizweho zo kurisubirira, nk’“Umukama,” “Uhoraho,” canke “Umwami Imana,” bakavyandika mu ndome zimeze ukwazo igihe igisomwa co mu rurimi rw’intango kiba kirimwo izina ry’uruharo ry’Imana.
Romanian[ro]
Ori de câte ori numele divin apare în textul original, multe traduceri ale Bibliei folosesc în locul lui cuvintele „Domnul“ sau „Dumnezeu“, scrise cu majuscule.
Russian[ru]
Есть переводы, в которых слова «Господь» и «Бог» печатаются другим шрифтом, если на их месте в тексте оригинала стоит имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Aho inyandiko z’umwimerere zikoresha izina bwite ry’Imana, ubuhinduzi bwinshi bwa Bibiliya bwo buhakoresha amagambo “Umwami” na “Imana” mu nyuguti z’icyapa.
Sango[sg]
Na yâ ti aBible mingi, na ndo so mbeti so a sû ni giriri na tongo nda ni ayeke na iri ti Nzapa mveni dä, a zia ambeni tënë tongana “Seigneur” nga na “Nzapa” na place ni, na a sû ni na mbeni lege so ayeke nde.
Sinhala[si]
මුල් භාෂා පිටපත්වල දෙවිගේ පෞද්ගලික නාමය යෙදිය යුතු තැන්වල “ස්වාමීන්වහන්සේ” සහ “දෙවියන්වහන්සේ” වැනි ආදේශක, තද කළු අකුරින් ඇතැම් පරිවර්තනවල යොදා ඇත.
Slovak[sk]
Vo viacerých inojazyčných prekladoch sú náhradné výrazy ako „Pán“ a „Boh“ na miestach, kde sa v pôvodnom texte vyskytuje Božie osobné meno, vytlačené odlišným typom písma.
Slovenian[sl]
V številnih prevodih so tam, kjer se v izvirnem besedilu pojavlja Božje osebno ime, z drugačno obliko črk napisani nadomestni izrazi, kot sta »Gospod« in »Bog«.
Samoan[sm]
I le tele o faaliliuga, ua suitulaga ai upu e sui aʻi, e pei o le “Alii” ma le “Atua” i mataʻitusi lapopoʻa pe afai o loo iai i se mau o le uluaʻi gagana le suafa totino o le Atua.
Shona[sn]
Mushanduro dzakawanda mashoko anotsiva akadai sa“Ishe,” “Tenzi” kana kuti “Mwari,” anoiswa akanyorwa zvakasiyana nemamwe apo rugwaro rwekare runenge rune zita raMwari pachake.
Albanian[sq]
Në një numër përkthimesh, aty ku vargu në gjuhën origjinale përmban emrin personal të Perëndisë janë shkruar me shkronja të dallueshme shprehje zëvendësuese të tilla, si «Zot» dhe «Perëndi».
Serbian[sr]
U mnogim prevodima se koriste druge reči, kao što su „Gospod“ i „Bog“, koje su označene drugačijim oblikom slova na mestima gde se u tekstu na izvornim jezicima nalazi Božje lično ime.
Southern Sotho[st]
Liphetolelong tse ngata, mantsoe a nkelang a mang sebaka, a kang “Morena” le “Molimo,” a ngotsoe ka mokhoa o ikhethang ha taba e ngotsoeng puong ea mathomo e e-na le lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
I flera översättningar har man använt ersättningsord, till exempel ”Herren” eller ”Gud”. I somliga översättningar står de här ersättningsorden i en särskild stil på de ställen där grundtexten har Guds egennamn.
Swahili[sw]
Katika tafsiri nyinginezo, maneno mengine kama “Bwana” na “Mungu,” yameandikwa kwa herufi tofauti yanapokuwa yametumiwa mahali ambapo jina la Mungu lilitumiwa katika maandishi ya lugha za awali.
Congo Swahili[swc]
Katika tafsiri nyinginezo, maneno mengine kama “Bwana” na “Mungu,” yameandikwa kwa herufi tofauti yanapokuwa yametumiwa mahali ambapo jina la Mungu lilitumiwa katika maandishi ya lugha za awali.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற மொழிபெயர்ப்புகள், மூல மொழியில் கடவுளுடைய பெயர் காணப்படுகிற இடங்களில் “கர்த்தர்” மற்றும் “தேவன்” என மாற்றி அதை தடித்த எழுத்துக்களிலோ பெரிய எழுத்துக்களிலோ போட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Iha tradusaun balu tan, sira la tradús tuir lia orijinál neʼebé iha Maromak nia naran. Sira troka naran neʼe hodi uza fali liafuan hanesan “Naʼi” no “Maromak”, no hakerek neʼe ho letra boot.
Telugu[te]
మూలభాషలోని గ్రంథంలో దేవుని నామం ఉన్నచోట్ల అనేక అనువాదాలు, “ప్రభువు” “దేవుడు” వంటి ప్రత్యామ్నాయ వ్యక్తీకరణలను ప్రత్యేకమైన సైజులో ఉపయోగించాయి.
Thai[th]
ใน ฉบับ แปล หลาย ฉบับ มี การ ใช้ คํา “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” และ “พระเจ้า” ใน แบบ ตัว อักษร ที่ ต่าง ออก ไป แทน ที่ พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ตาม ที่ ปรากฏ อยู่ ใน ข้อ คัมภีร์ ภาษา เดิม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ትርጕማት: እቲ በዅሪ ቛንቋ ንብሕታዊ ስም ኣምላኽ ኪጠቅስ ከሎ: ከም “ጐይታ:” “ኣምላኽ:” ከምኡውን “እግዚኣብሄር” ዚብል መተካእታ ስያመታት: ብፍልይ ዝበለ ኣጸሓሕፋ የስፍሮ እዩ።
Turkmen[tk]
Başga terjimelerde bolsa, Hudaýyň adynyň durmaly ýerinde «Reb» we «Hudaý» diýen sözleri ulanypdyrlar hem-de şol sözleri kursiw bilen ýazypdyrlar.
Tagalog[tl]
Sa maraming salin, ang kahaliling mga ekspresyon, tulad ng “Panginoon” at “Diyos,” ay inililimbag sa kakaibang tipo kapag ang teksto sa orihinal na wika ay nagtataglay ng personal na pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo dikadimwelo efula, lo dihole diakatanemaka lokombo laki Nzambi l’afundelo wa ntondo, vɔ wambodja ditelo diele oko “Nkumadiɔndjɔ” kana “Nzambi.”
Tswana[tn]
Mo dithanolong di le mmalwa, le emiseditswe ka mafoko a mangwe, a a jaaka “Morena” le “Modimo,” a a kwadilweng ka ditlhaka tse di tlhomologileng fa leina la Modimo le tlhagang teng mo mokwalong wa ntlhantlha.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi liliu ‘e ni‘ihi, ko e ongo kupu‘i lea fetongi, hangē ko e “‘Eikí” mo e “‘Otuá,” ‘oku fokotu‘u ai ‘i he mata‘itohi makehe ‘i he taimi ‘oku ‘i he mu‘aki lea ai ‘o e konga tohí ‘a e huafa fakafo‘ituitui ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusanduluzi buli mbobubede, imabala ambi aabelesyedwe mbuli lya “Mwami” a “Leza,” alilembedwe mubulembo bulibedelede aawo mumwaambo mutaanzi aakali izina lya Leza limugeme.
Tok Pisin[tpi]
Long planti Baibel, taim ol i tanim tok long ol hap we nem stret bilong God i stap long ol Baibel ol i bin raitim long pastaim, ol i save raitim “Bikpela” o “God,” na ol i raitim dispela tok long ol bikpela leta tasol.
Turkish[tr]
Bazı çevirilerde, orijinal dildeki metinde Tanrı’nın özel isminin geçtiği yerlerde onun yerine kullanılan “Rab”, “Allah” ya da “Tanrı” sözcükleri farklı karakterle yazılmıştır.
Tumbuka[tum]
Mu Mabaibolo ghanandi, ŵalikuwuskamo zina la Ciuta na kuŵikamo mazgu ghakuti “Fumu” panji “Ciuta.”
Twi[tw]
Wɔ nkyerɛase pii mu no, wɔde nkyerɛkyerɛmu te sɛ, “Awurade” ne “Onyankopɔn,” a wɔakyerɛw no akɛse na edi dwuma bere a din no ankasa pue wɔ mfitiase kasa nkyerɛase mu no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik sjelubtasik ta yantik kʼop li Vivlia orijinale, lik sjelbeik li sbi Diose, jaʼ xa noʼox laj yiktaik «Ajvalil» o ‹Mukʼul Dios› ti ta mayuskula tsʼibabile.
Umbundu[umb]
Vambimbiliya alua okuti pana pa kala onduko ya Suku velimi liatete Embimbiliya lia sonehiwile, va piñanyapo hati “Ñala” ale “Suku.”
Venda[ve]
Kha ṱhalutshedzelo nnzhi, ho shumiswa maipfi a ngaho “Murena” na “Mudzimu,” o ṅwaliwa nga nḓila i swayeaho ngeno maṅwalo a u thoma o shumisa dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong một số bản dịch, người ta dùng những từ được viết hoa để thay thế, chẳng hạn như “Chúa” và “Đức Chúa Trời” khi bản gốc ghi danh riêng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga hubad, an kasaliwan nga mga pulong, sugad han “Ginoo” ngan “Dios,” iginbutang ha iba nga pagkasurat kon an teksto ha orihinal nga yinaknan may-ada han personal nga ngaran han Dios.
Xhosa[xh]
Kwiinguqulelo eziliqela, kufakelwa amabinzana anjengelithi “Nkosi” nelithi “Thixo” xa umbhalo wolwimi lwantlandlolo usebenzisa igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ Bíbélì, wọ́n máa ń lo orúkọ àfirọ́pò bí “OLÚWA” àti “ỌLỌ́RUN” tí wọ́n tẹ̀ lọ́nà tó yàtọ̀ nínú àwọn ibi tí orúkọ Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ti fara hàn nínú èdè tí a fi kọ Bíbélì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab Bibliaʼobeʼ tuʼux unaj u bin u kʼaabaʼ Dioseʼ ku tsʼaʼabal «Yuumtsil» wa «Dios» yéetel ku kʼeʼexel bix u tsʼíibtaʼal u letrailoʼob.
Chinese[zh]
有的译本在原文出现上帝专有名字的地方,用特殊字体排印“主”和“上帝”等头衔,取代“耶和华”这个名字。
Zulu[zu]
Ezinguqulweni eziningi, kusetshenziswe iziqu ezibhalwe ngokugqamile ezinjengesithi “Nkosi” noma “Nkulunkulu,” lapho kuvela khona igama likaNkulunkulu embhalweni wolimi lokuqala.