Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka agikki me lobo man woto ki nyiko cok, watwero bedo ki gen ni yub ducu ma Jehovah tye kwede wang ma gucobbe litap i “nino meno ki cawa meno.” —Mat. 24:36; kwan Kabakuk 2:3.
Afrikaans[af]
Terwyl Jehovah die tyd tot die einde van die huidige stelsel van dinge aftel, kan ons seker wees dat alles wat hy hom voorgeneem het, op sy vasgestelde tyd, tot op die “dag en uur”, sal plaasvind.—Matt. 24:36; lees Habakuk 2:3.
Amharic[am]
ይህን ሥርዓት ለማጥፋት የቀጠረው ቀን እየቀረበ ነው፤ እንግዲያው ይሖዋ ያሰበው ነገር በሙሉ፣ ‘ቀኑና ሰዓቱ’ ሳይዛነፍ እሱ በወሰነው ጊዜ እንደሚመጣ እርግጠኛ መሆን እንችላለን። —ማቴ. 24:36፤ ዕንባቆም 2:3ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَفِيمَا يُشَارِفُ نِظَامُ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْحَاضِرُ هذَا عَلَى نِهَايَتِهِ، يُمْكِنُنَا ٱلْوُثُوقُ ثِقَةً تَامَّةً بِأَنَّ كُلَّ مَا قَصَدَهُ يَهْوَهُ سَيَتَحَقَّقُ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُعَيَّنِ، وَفِي ‹ٱلْيَوْمِ وَٱلسَّاعَةِ› ٱللَّذَيْنِ حَدَّدَهُمَا. — مت ٢٤:٣٦؛ اِقْرَأْ حبقوق ٢:٣.
Aymara[ay]
Jïsa, ‘kuna horatakitï, jan ukajj kuna urutakitï’ amtawayki ukürupuniw phoqani (Mat. 24:36; Habacuc 2:3 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Bu dünya öz sonuna yaxınlaşdıqca biz əmin ola bilərik ki, Yehovanın planlaşdırdığı hər bir şey Onun təyin etdiyi gündə və saatda yerinə yetəcək (Mat. 24:36; Habaqquq 2:3 ayəsini oxu).
Baoulé[bci]
Kɛ é mántan mɛn nga i awieliɛ’n i wun koko’n, e kwla lafi su kɛ ninnge kwlaa nga Zoova waan ɔ́ yó’n, saan bé kpɛ́n su cɛn nin dɔ ng’ɔ kleli’n su sɛsɛsɛ. “Cɛn sɔ’n nin i dɔ’n” be su sinman. —Mat. 24:36; an kanngan Abakik 2:3 nun.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagrarani na kita sa katapusan kan presenteng sistema nin mga bagay, makakasierto kita na an gabos na katuyohan ni Jehova mangyayari sa saiyang itinalaan na panahon, sa mismong ‘aldaw asin oras.’ —Mat. 24:36; basahon an Habacuc 2:3.
Bemba[bem]
Ilyo inshita ileya ilepwa iya cino calo cabipa, kuti twacetekela ukuti fyonse ifyo Yehova afwaya fikacitika pa nshita yakwe iyalinga, pali ‘bulya bwine ubushiku ne nshita’ iyo asala.—Mat. 24:36; belengeni Habakuki 2:3.
Bulgarian[bg]
Докато той отброява времето, оставащо до края на настоящата система, ние можем да бъдем уверени, че всичко, което Йехова е замислил, ще стане в определеното от него време, в точния „ден и час“. (Мат. 24:36; прочети Авакум 2:3.)
Bislama[bi]
Taem yumi stap kam klosap moa long en blong olfala wol ya, yumi save gat strong tingting se olgeta samting we Jehova i wantem bambae oli kamtru long stret ‘dei mo taem’ we hem i putum.—Mat. 24:36; ridim Habakuk 2:3.
Bangla[bn]
তিনি যখন বর্তমান বিধিব্যবস্থা শেষ হওয়ার দিন গণনা করছেন, তখন আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, যিহোবা যা যা উদ্দেশ্য করেছেন, সেই সমস্তকিছুই তাঁর নিরূপিত সময়ে অর্থাৎ সেই ‘দিনেই ও দণ্ডেই’ পরিপূর্ণ হবে।—মথি ২৪:৩৬; পড়ুন, হবক্কূক ২:৩.
Catalan[ca]
Jehovà està fent el compte enrere per a la fi del món de Satanàs i, per tant, podem estar segurs que tot el que Jehovà s’ha proposat es realitzarà «al dia i a l’hora» exactes (Mt. 24:36; llegeix Habacuc 2:3).
Garifuna[cab]
Eibu dan murusuntimarügaali dan lun liabin lagumuchagüle ubóu le, ani gayarati wachouruni lachülürüba lan dan lun lagunfulirun sun le lasaminarubei Bungiu ladügün lidan lidaani, lídanmeme “weyu luma oura” le anúadira laalibei (Mat. 24:36; aliihoualá Abakúku 2:3).
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol ang kataposan niining sistema sa mga butang, makaseguro kita nga ang tanang katuyoan ni Jehova matuman gayod sa eksaktong ‘adlaw ug takna’ nga iyang gitakda.—Mat. 24:36; basaha ang Habacuc 2:3.
Chuukese[chk]
Atun sia akkarap ngeni sopwoloon ei otot, sia tongeni lükülük pwe meinisin minne Jiowa a tipeni epwe fis lon wesewesen “ewe rän are ewe kulok” a fen filatä. —Mt. 24:36; älleani Apakuk 2:3.
Hakha Chin[cnh]
Hi chan ṭhalo donghnak a naih chin bantukin Jehovah tinhmi vialte cu a khiahmi ‘ni le caan’ ah a tling dih hrimhrim lai ti kan zumh khawh.—Matt. 24:36; Habakkuk 2:3 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir lafen sa move lemonn i aprose, nou kapab asire ki tou sa ki Zeova in predir pou ariv egzakteman sa “zour e sa ler” ki i’n plàn. —Mat. 24:36; lir Abakouk 2:3. *
Czech[cs]
Můžeme se spolehnout na to, že konec tohoto systému věcí přijde přesně v tom „dni a hodině“, které Jehova určil. (Mat. 24:36; přečti Habakuka 2:3)
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче пӗтесси ҫывхарса килнӗ май Иегова мӗн тума шутласа хунисем палӑртса хунӑ вӑхӑтра, шӑп «ҫав кунра», шӑп «ҫав сехетре», пурнӑҫланасса шанса тӑма пултаратпӑр эпир (Матф. 24:36; Аввакум 2:3 вуласа пар).
Danish[da]
Efterhånden som vi nærmer os afslutningen på denne tingenes ordning, kan vi være sikre på at alt hvad Jehova har til hensigt at gøre, vil ske til hans fastsatte tid, ja, på nøjagtig „den dag og time“ han finder bedst. — Matt. 24:36; læs Habakkuk 2:3.
German[de]
Sein Countdown für das Ende des heutigen Systems läuft, und wir können absolut sicher sein: Alles, was er vorhat, wird exakt zu der von ihm festgelegten Zeit geschehen — bis auf „Tag und . . . Stunde“ genau! (Mat. 24:36). (Lies Habakuk 2:3.)
Ewe[ee]
Esi Yehowa le lalam be yeahe nuɖoanyi sia ava nuwuwui la, míate ŋu aka ɖe edzi be nu sia nu si ƒe tame wòɖo la ava eme ɖe eƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi, le “ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma” tututu dzi.—Mat. 24:36; mixlẽ Xabakuk 2:3.
Efik[efi]
Nte isan̄ade ikpere utịt editịm n̄kpọ emi, imekeme nditịm nnịm ke kpukpru se Jehovah aduakde ẹyeda itie ke ini oro enye ekenịmde, ke ata nnennen “usen ye hour.”—Matt. 24:36; kot Habakkuk 2:3.
Greek[el]
Καθώς μετράει αντίστροφα το χρόνο μέχρι το τέλος του παρόντος συστήματος πραγμάτων, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι πως οτιδήποτε περιλαμβάνεται στο σκοπό Του θα πραγματοποιηθεί στο δικό Του καιρό, «την ημέρα και την ώρα» που έχει προσδιορίσει. —Ματθ. 24:36· διαβάστε Αββακούμ 2:3.
English[en]
As he counts down to the end of the present system of things, we can be sure that everything Jehovah has purposed will take place at his appointed time, to the very “day and hour.” —Matt. 24:36; read Habakkuk 2:3.
Spanish[es]
Cada vez falta menos para el fin de este mundo, y podemos estar seguros de que todo lo que él se ha propuesto se cumplirá en su momento, sí, en el mismo “día y hora” que ha establecido (Mat. 24:36; léase Habacuc 2:3).
Estonian[et]
Praeguse ajastu lõpule lähenedes võime olla kindlad, et kõik, mis Jehoova on eesmärgiks seadnud, teostub tema määratud ajal, täpselt õigel ’päeval ja tunnil’. (Matt. 24:36; loe Habakuk 2:3.)
Persian[fa]
هر چه به پایان دنیای شیطان نزدیکتر میشویم، باید اطمینانی بیشتر داشته باشیم که آنچه یَهُوَه قصد کرده، در ‹روز و ساعتی› که تعیین کرده است، تحقق خواهد یافت.—مت ۲۴:۳۶؛ حَبَقُّوق ۲:۳ خوانده شود.
Finnish[fi]
Voimme luottaa siihen, että myös nykyisen asiainjärjestelmän loppuvaiheissa Jehovan tarkoituksen kaikki piirteet tulevat toteutumaan hänen määräaikanaan, juuri oikeana ”päivänä ja hetkenä”. (Matt. 24:36; lue Habakukin 2:3.)
Fijian[fj]
Nida sa volekata yani na icavacava ni ituvaki qo, eda nuidei ni na vakayacora kece o Jiova na nona inaki ena ‘siga kei na kena aua’ e sa lokuca. —Maciu 24:36; wilika Apakuki 2:3.
French[fr]
Tandis que nous nous acheminons vers la fin du système de choses actuel, nous pouvons être sûrs que tout ce que Jéhovah a décidé arrivera au temps qu’il a fixé, au “ jour ” et à l’“ heure ” précis qu’il a arrêtés. — Mat. 24:36 ; lire Habaqouq 2:3.
Ga[gaa]
Beni Yehowa buɔ be ni nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ kɛbaaba enaagbee lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni eto eyiŋ akɛ ebaafee lɛ baaya nɔ yɛ ebe naa, kɛyashi ‘gbi lɛ kɛ ŋmɛlɛtswaa lɛ’ aaashɛ.—Mat. 24:36; nyɛkanea Habakuk 2:3.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti a uakaan ma tokin te waaki ae ngkai i aon te aba, ti kakoauaa bwa a na riki bwaai ni kabane ake e kantaningai Iehova n te tai are e baireia n “te bong arei ma te aua arei.”—Mataio 24:36; wareka Abakuka 2:3.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu hiʼag̃uivéntema pe ára ko múndo vaiete oñehundi hag̃ua, ha ikatu jajerovia oñekumplitaha Jehová rembipota itiempoitépe, “upe día ha upe óra” haʼe omoĩ haguépe (Mat. 24:36, NM; elee Habacuc 2:3).
Gun[guw]
Dile opodo aihọn ehe tọn to sisẹpọ, mí sọgan deji dọ lẹndai Jehovah tọn lẹpo na mọ hẹndi to “azán [lọ] po gànmẹ lọ po” he ewọ ko de ji pẹpẹ.—Mat. 24:36; hia Habbakuk 2:3.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka Ngöbö mike täte gaite ye köböi tä bäri nökrö ja ken aune kukwe käbämikani Ngöbökwe ye jökrä rabai bare köbö ükaninte ye näre te, “köbö mdente amne ñänä okwä nuäi” ükaninte ye erere näire rabai bare (Mat. 24:36; ñäkädre Habacuc 2:3 yebätä).
Hausa[ha]
Yayin da muke daɗa yin kusa da ƙarshen wannan zamanin, za mu kasance da tabbaci cewa Jehobah zai cika dukan ƙudurinsa a daidai ‘ranan da sa’an’ da ya ƙayyade don hakan.—Mat. 24:36; karanta Habakkuk 2:3.
Hebrew[he]
הספירה לאחור עד לקץ הסדר העולמי הנוכחי הולכת ומתקדמת, ואנו סמוכים ובטוחים שכל מה שקבע יהוה יקרה במועדו, בדיוק ’ביום ובשעה’ הנכונים (מתי כ”ד:36; קרא חבקוק ב’:3).
Hindi[hi]
जैसे-जैसे इस दुनिया की व्यवस्था के अंत का समय नज़दीक आ रहा है, हम पूरा यकीन रख सकते हैं कि यहोवा का जो भी मकसद है, वह उसके नियुक्त समय पर ज़रूर पूरा होगा; ठीक उस “दिन और उस घड़ी,” जो उसने ठहरायी है।—मत्ती 24:36; हबक्कूक 2:3 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit kita sa katapusan sining sistema sang mga butang, makasalig kita nga tumanon ni Jehova ang tanan niya nga kabubut-on suno sa iya gintalana nga tion, sa eksakto gid nga “adlaw kag oras.”—Mat. 24:36; basaha ang Habacuc 2:3.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada dikana ena dokona be ia kahirakahira vadaeni dainai, ita abia dae momokani Iehova be ia makaia “dina bona hora” ai ena ura do ia hagugurua. —Mat. 24:36; Habakuku 2:3 duahia.
Croatian[hr]
Dok Jehova odbrojava dane koji su preostali do uništenja ovog svijeta, možemo biti sigurni da će se sve što je on naumio ostvariti u vrijeme koje je odredio, da neće kasniti ni dana ni časa (Mat. 24:36; pročitaj Habakuka 2:3).
Haitian[ht]
Pandan Jewova ap konte jou pou l detwi systèm ki la kounye a, nou kapab gen asirans tout sa l gen pou l fè yo ap fèt nan moman li fikse a, sa vle di nan ‘jou ak lè’ li fikse a. — Mat. 24:36; li Abakouk 2:3.
Hungarian[hu]
Amint lejárnak a jelenlegi világrendszer utolsó napjai, biztosak lehetünk benne, hogy Jehova szándéka teljesen megvalósul az általa meghatározott időben, pontosan az általa kijelölt napon és órában (olvassátok fel: Habakuk 2:3; Máté 24:36).
Armenian[hy]
Մինչ ավելի ու ավելի ենք մոտենում ներկա համակարգի վերջին, կարող ենք վստահ լինել, որ այն ամենը, ինչ Եհովան նպատակադրել է, տեղի կունենա իր նշանակած ժամանակին՝ հենց այն «օրը եւ ժամին», որ նա է որոշել (Մատթ. 24։ 36; կարդա՛ Ամբակում 2։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ան ներկայ աշխարհի վախճանին օրերը կը համրէ, կրնանք վստահ ըլլալ թէ ամէն բան որ Եհովա նպատակադրած է, իր որոշած ժամանակին տեղի պիտի ունենայ, մինչեւ սահմանուած ‘օրն ու ժամը’ (Մատ. 24։ 36. կարդա՛ Ամբակում 2։ 3)։
Indonesian[id]
Seraya kita semakin mendekati akhir sistem ini, kita dapat yakin bahwa apa yang Yehuwa tetapkan pasti akan terjadi tepat pada ’hari dan jam’ yang telah Ia putuskan. —Mat. 24:36; baca Habakuk 2:3.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg ti panagpatingga ti agdama a sistema ti bambanag, masiguradotayo a matungpal ti amin a pinanggep ni Jehova iti mismo nga “aldaw ken oras” nga inkeddengna. —Mat. 24:36; basaen ti Habakuk 2:3.
Icelandic[is]
Hann fylgist vandlega með tímanum sem eftir er þangað til núverandi heimur líður undir lok. Við getum treyst að allt sem hann ætlar sér nær fram að ganga á tilsettum tíma, upp á „dag og stund“. – Matt. 24:36; lestu Habakkuk 2:3.
Isoko[iso]
Nọ Jihova o bi kele oke nọ uyero-akpọ nana u ti ro kuhọ na, o rẹ sai mu omai erọ inọ ẹjiroro Jihova o ti rugba evaọ ‘ẹdẹ gbe oke’ nọ o fihọ.—Mat. 24:36; se Habakuk 2:3.
Italian[it]
Mentre il conto alla rovescia per la fine dell’attuale sistema di cose continua, possiamo stare certi che tutto ciò che Geova ha stabilito si verificherà al tempo che lui ha fissato, proprio in “quel giorno e a quell’ora”. — Matt. 24:36; leggi Abacuc 2:3.
Japanese[ja]
エホバが今の事物の体制の終わりに向けて秒読みをしておられる今,わたしたちはエホバの約束すべてが,定められた時に,つまり正確な「日と時刻」に果たされることを確信できます。 ―マタ 24:36。 ハバクク 2:3を読む。
Georgian[ka]
ამ ბოროტი ქვეყნიერების აღსასრულისას შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვას ყველა განზრახვა მის მიერ დანიშნულ „დღესა და საათზე“ შესრულდება (მათ. 24:36; წაიკითხეთ აბაკუმის 2:3 ).
Kongo[kg]
Sambu nsuka ya ngidika ya bima yai mekuma na nsuka, beto lenda vanda ti kivuvu nde mambu yonso yina Yehowa silaka talungana na ‘kilumbu mpi na ntangu’ yina yandi meponaka.—Mat. 24:36; tanga Habakuki 2:3.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa arathiĩ atarĩte mahinda marĩa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ ũtigairie, no tũkorũo na ũma atĩ maũndũ marĩa mothe Jehova orotete, magekĩka ‘mũthenya na ithaa’ rĩrĩa atuĩte. —Mat. 24:36; thoma Habakuku 2:3.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu dulu okukala noushili kutya eshi ounyuni ou wa yuka pexulilo, Jehova ota ka wanifa po keshe osho a lalakanena peufwafimbo laye, ‘mefiku nopotundi’ naanaa oyo a tula po. — Mat. 24:36; lesha Habakuk 2:3.
Kazakh[kk]
Осы дүниенің соңғы күндері өмір сүріп жатқан біз Ехобаның бар ниеті өзі белгілеген “күні мен сағатында” орындалатынына сенімді болсақ болады (Мат. 24:36; Аббақұқ 2:3 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pissutsit aaqqissuussaanerata matuma naggatissaa qanilliartortillugu Jehovap siunertaasa tamarmik ‘ulloq nalunaaquttap-akunneralu’ eqqoqqissaarlugu piviusunngornissaat qularutiginngilluinnarsinnaavarput. — Matthæusi 24:36; atuaruk Habakkuki 2:3.
Kimbundu[kmb]
Mu kuijiia kuila Jihova ua kanena ku zubha o ukexilu ua iibha uene mu ngongo, tu tena ku dielela kuila, o vondadi iê ia-nda di kumbidila mu ‘kizuua kiê, ni mu kithangana kiê.’—Mat. 24:36; tanga Habakuke 2:3.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಈಗಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಆತನ ನೇಮಿತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅದೇ “ದಿನ ಮತ್ತು ಗಳಿಗೆ”ಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವುದೆಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.—ಮತ್ತಾ. 24:36; ಹಬಕ್ಕೂಕ 2:3 ಓದಿ.
Korean[ko]
그분이 정하신 현 세상 제도의 끝이 시시각각 다가오고 있는 지금, 우리는 여호와께서 목적하신 모든 일이 그분이 정하신 때에, 정확한 “날과 시간”에 일어날 것임을 확신할 수 있습니다.—마태 24:36; 하박국 2:3 낭독.
Kaonde[kqn]
Byo ayuka’mba kwashalatu moba acheche mpelo ya buno bwikalo kufika, twaketekela’mba bintu byonse Yehoba byo akeba kuba ukebyuba pa kimye kyanji kyatongolwa, pa jonkaja “juba ne kimye.”—Mat. 24:36; tangai Habakuka 2:3.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kuhedera pepi nouhura wouzuni ou, tuna kara nehuguvaro asi sitambo saKarunga ngasi sikilira mo kuliza ‘nezuva nosiruwo’ esi ga tokora.—Mar. 13:32; resa Habakuku 2:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mbaninu a tandu kiaki ifinamanga, tulenda kala ye ziku vo mawonso Yave kakana mesinga lungana muna ntangw’andi, i sia vo muna “lumbu ye ola” ina kasikidisa.—Mat. 24:36; tanga Kabakuke 2:3.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахаба ниет кылгандын баары так ал белгилеген күнү жана саатта аткарыларына эч шектенбесек болот. (Мт. 24:36; оку: Хабакук 2:3.)
Ganda[lg]
Ng’enkomerero y’enteekateeka eno ey’ebintu bw’esembera, tusaanidde okuba abakakafu nti ebintu byonna Yakuwa by’asuubizza bijja kutuukirira mu kiseera kye ekigereke, ku lunaku lwennyini “n’ekiseera” kyennyini bye yateekawo. —Mat. 24:36; soma Kaabakuuku 2:3.
Lingala[ln]
Wana nsuka ya mokili oyo ezali se kokóma pene, tokoki kolikya ete makambo nyonso oyo Yehova akanaki ekosalema na ntango oyo atyaki, na ‘mokolo mpe na ngonga’ oyo esengeli. —Mat. 24:36; tángá Habakuku 2:3.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu atumela kwa mafelelezo a lifasi le, lu na ni buikolwiso bwa kuli lisepiso za Jehova kaufela li ka talelezwa ka ‘lizazi ni nako’ luli ya tomile.—Mat. 24:36; mu bale Habakuki 2:3.
Lithuanian[lt]
Artėjant šios santvarkos pabaigai, būkime tikri: Jehova visus savo sumanymus įgyvendins skirtu metu, būtent tą, o ne kitą „dieną ir valandą“ (Mt 24:36; perskaityk Habakuko 2:3).
Luba-Katanga[lu]
Byotwalumba ku mfulo ya ngikadilo ya bintu ya dyalelo, tukokeja kukulupila’mba kintu kyonso kidi mu mpango ya Yehova kikafikidila pa kitatyi, mu “difuku” ne pa nsaa yatungile aye mwine.—Mat. 24:36; tanga Habakuka 2:3.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye mumanye ne: nshikidilu wa bulongolodi bubi ebu ukadi pabuipi, tudi ne bua kujadika ne: tshintu tshionso tshidi Yehowa mulongolole netshikumbane anu mu ‘dituku ne pa dîba’ dijadika.—Mat. 24:36; bala Habakuka 2:3.
Luvale[lue]
Omu tuli nakupandama kwakamwihi nakukuma chakano kaye kakapi, tunafwelela ngwetu vyuma yosena vize ajina Yehova navikatesamo ‘halikumbi nalwola’ luvene luze atongola.—Mateu 24:36; tangenu Hambakuke 2:3.
Lunda[lun]
Chitunakuswila kwakwihi nakukuma kwanyaka yinu, tunateli kukuhwelela netu yuma yejima yafuukulayi Yehova yikashikijewa hampinji yindi yatoñolayi, ‘hetañwa hela mpinji’ yayeni.—Mat. 24:36; tañenu Habakuki 2:3.
Luo[luo]
Kaka giko mar piny marachni medo kayo machiegni, wanyalo bedo gadier ni dwaro duto ma Jehova oseyango biro timore e kinde sie moseketo, e “chieng’no gi sano.”—Math. 24:36; som Habakkuk 2:3.
Lushai[lus]
He khawvêl tâwp hun tûr a chhiar ṭan hian, Jehova thiltum engkim chu ama hun ruatah, a “ni leh a hun,” a nih loh leh a dârkâr ngeiah a lo thleng dâwn tih kan chiang thei a ni.—Mt. 24:36; Habakuka 2:3 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Tagad, kad šis laikmets tuvojas beigām, mēs varam būt droši, ka viss, ko Jehova ir nolēmis, īstenosies viņa noteiktā laikā, tieši paredzētajā ”dienā un stundā”. (Mat. 24:36; nolasīt Habakuka 2:3.)
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈuk tuˈugë xëë nyaxy, wingoonˈadëtsp ja kutëgoˈoyën, ets mbäät nˈijtëm seguurë ko tukëˈëyë diˈibë Jyobaa të ttuknibëjtäägë, adëwäämp näˈä të ttukniwitsë, mä ja “xëë es ja oorë” diˈib yëˈë të tpëjtaˈaky (Mat. 24:36; käjpxë Habacuc 2:3).
Morisyen[mfe]
A mesure ki la fin sa systeme-la pé kosté, nou kapav sur ki tou seki Jéhovah inn decidé pou faire, pou arrivé dan l’heure ki Li’nn fixé, exactement ‘jour ek l’heure’ ki Li’nn decidé. —Mat. 24:36; lire Habaqouq 2:3.
Malagasy[mg]
Efa kely sisa dia horinganin’i Jehovah ity tontolo ity, ary afaka matoky isika fa hitranga amin’ny “andro sy ora” voatondrony ny zava-drehetra nokasainy hatao.—Mat. 24:36; Vakio ny Habakoka 2:3.
Marshallese[mh]
Ke ej epaaktok jem̦l̦o̦kin jukjuk im pãd in, jemaroñ lõke bwe aolep karõk ko an Jeova renaaj jejjet ilo “raan eo im awa eo” me em̦õj an peeke. —Matu 24:36; riit Habakkuk 2:3, UBS.
Macedonian[mk]
Додека Бог му ги одбројува последните денови на сегашниов свет, можеме да бидеме сигурни дека сѐ што наумил ќе се случи токму во времето што го одредил тој — во точниот „ден и час“ (Мат. 24:36; прочитај Авакум 2:3).
Malayalam[ml]
ആ “നാളും നാഴികയും” പോലും തെറ്റില്ല.—മത്താ. 24:36; ഹബക്കൂക് 2:3 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс Ехова санаа зорилгоо тогтоосон хугацаандаа буюу яг «тэр өдөр, цагт» биелүүлнэ гэдэгт бүрэн итгэлтэй байж болно (Мат. 24:36; Хабаккук 2:3-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Dũni-kãngã saabã sẽn tar pẽnegrã, d tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova sẽn dat n maan bũmb ninsã fãa na n pidsa ‘daar ning la wakat ning’ a sẽn yãkã kɛpɩ.—Mat. 24:36; karm-y Habakuk 2:3.
Marathi[mr]
या जगाचा अंत जवळ येत असता, आपण खातरी बाळगू शकतो की यहोवाचा हरएक उद्देश त्याच्या ठरवलेल्या वेळी, अगदी त्याच दिवशी व त्याच घटकेला पूर्ण होईल.—मत्त. २४:३६; हबक्कूक २:३ वाचा.
Malay[ms]
Seraya akhir sistem dunia ini semakin dekat, kita boleh yakin bahawa segala kehendak-Nya akan dilaksanakan tepat pada “hari atau waktunya.” —Mat. 24:36; baca Habakuk 2:3.
Maltese[mt]
Hekk kif nersqu eqreb lejn it- tmiem taʼ din is- sistema, nistgħu nkunu ċerti li l- iskopijiet kollha taʼ Ġeħova se jitwettqu eżattament fil- “jum u s- siegħa” li hu ddeċieda.—Mt. 24:36; aqra Ħabakkuk 2:3.
Burmese[my]
ဒီလောကစနစ်ကုန်ဆုံးဖို့ နီးလာတာနဲ့အမျှ ယေဟောဝါရဲ့ရည်ရွယ်ချက်အားလုံးဟာ ကိုယ်တော်သတ်မှတ်ထားတဲ့ “အချိန်နာရီ” အတိအကျမှာ ဧကန်အမှန် ဖြစ်ပျက်လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။—မ. ၂၄:၃၆; ဟဗက္ကုတ် ၂:၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi nærmer oss enden for den nåværende tingenes ordning, kan vi være sikre på at alt Jehova har bestemt skal skje, vil finne sted til hans fastsatte tid, til og med når det gjelder ’dagen og timen’. – Matt 24:36; les Habakkuk 2:3.
Nepali[ne]
यस युगको अन्त नजिकिंदै जाँदा यहोवाले राख्नुभएको हरेक उद्देश्य उहाँले तोकेकै “दिन र घडी”-मा पूरा हुनेछ भनेर हामी ढुक्क हुन सक्छौं।—मत्ती २४:३६; हबकूक २:३ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, sho tu uka pehulilo lyuuyuni mbuka waSatana, natu kaleni nuushili kutya “esiku notundi” ndjoka Jehova ta ka gwanitha po elalakano lye, itali ka shelelelwa.—Mat. 24:36; lesha Habakuk 2:3.
Niuean[niu]
He totou hifo e ia ke he fakahikuaga he tau mena he fakatokatokaaga nei, maeke ia tautolu ke mauokafua ke he tau mena oti ne finagalo e Iehova to fakamooli oti ke he magaaho tonu haana, ke hoko ke he “aho ia mo e magaaho ia.”—Mata. 24:36; totou Hapakuka 2:3.
Dutch[nl]
Terwijl hij tot het einde van dit samenstel aftelt, kunnen we ervan overtuigd zijn dat alles wat hij zich heeft voorgenomen op zijn bestemde tijd zal gebeuren, tot op de dag en het uur (Matth. 24:36; lees Habakuk 2:3).
South Ndebele[nr]
Njengombana sitjhidela isikhathi sokuphela kwephasi elimbeli, singaqiniseka bona koke uJehova akuhlosileko kuzokwenzeka ngesikhathi asibekileko, ngalo kanye ‘ilanga ne-iri’ alibekileko.—Mat. 24:36; funda uHabakuki 2:3.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a bala matšatši a go fela ga tshepedišo ye ya gona bjale ya dilo, re ka kgodišega gore dilo ka moka tšeo Jehofa a di rerilego di tla phethagala ka nako yeo a e beilego, ka lona “letšatši leo le iri” ya gona.—Mat. 24:36; bala Habakuku 2:3.
Nyanja[ny]
Pamene mapeto a dzikoli akuyandikira, sitiyenera kukayikira kuti zolinga za Yehova zidzachitika pa ‘tsiku ndi ola lake’ lenileni kapena kuti pa nthawi yake yoikidwiratu. —Mat. 24:36; werengani Habakuku 2:3.
Nyaneka[nyk]
Putyina tukahi nokuhika konthyulilo youye uno, tupondola okukala nonthumbi yokuti ovipuka aviho Jeova apanga mavifuisuapo umwe “monthiki no ola” atokola.—Mateus 24:36; tanga Habacuque 2:3.
Nzima[nzi]
Yɛlɛbikye ewiade ne awieleɛ yemɔti yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ saa “kenle ne nee mekɛ ne” dwu a, mɔɔ Gyihova ɛbɔ ɔ ti anu kɛ ɔbayɛ la kɔsɔɔti bara nu.—Mat. 24:36; bɛgenga Habakɛke 2:3.
Oromo[om]
Yihowaan sirni biyya lafaa yeroo itti badu lakkaaʼaa yommuu jiru kanatti, kaayyoonsaa hundi yeroo inni beellametti, jechuunis guyyaafi saʼaatii murteessetti kan raawwatu taʼuusaa mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.—Mat. 24:36; Anbaaqom 2:3 dubbisi.
Ossetic[os]
Ацы фыддунейы кӕрон ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕны, ӕмӕ нӕ бон у фидарӕй ӕууӕндын, Йегъовӕйы фӕндтӕ иууылдӕр кӕй сӕххӕст уыдзысты, цы рӕстӕг сын снысан кодта, уӕд – растдӕр «уыцы бон ӕмӕ уыцы сахат» (Матф. 24:36; бакӕс Аввакумы 2:3).
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰ ਕੰਮ ਮਿਥੇ ‘ਦਿਨ ਜਾਂ ਵੇਲੇ’ ਸਿਰ ਕਰੇਗਾ।—ਮੱਤੀ 24:36; ਹਬੱਕੂਕ 2:3 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Legan ton bibilangen so nakekeran panaon na sayan sistema na bengabengatla, makaseguro itayo ya nagawa so amin ya gagala to diad mismon “agew tan oras” ya inggeter to. —Mat. 24:36; basaen so Habacuc 2:3.
Papiamento[pap]
Segun ku Yehova ta konta e dianan ku falta pa e era akí yega na su fin, nos por tin sigur ku Yehova su propósito lo kumpli, anto riba e “dia i [na e] ora” eksakto ku el a stipulá.—Mat. 24:36; lesa Habakuk 2:3.
Palauan[pau]
Me chelecha el lolekedang a ulebongel er tia el mekngit el beluulechad, e ngulterekokl a rengud el kmo a rokui el moktek er a Jehovah a mo mutaut er ‘sel sils ma sikang’ el bla letibir. —Matteus 24:36; monguiu er a Habakuk 2:3.
Pijin[pis]
Taem disfala world hem gogo for finis, iumi sure evri samting wea Jehovah planim bae kam tru long barava “day and taem” wea hem markem.—Matt. 24:36; readim Habakkuk 2:3.
Polish[pl]
W miarę zbliżania się końca tego systemu rzeczy możemy być pewni, że wszystko, co zamierzył, spełni się w wyznaczonym przez Niego terminie — co do ‛dnia i godziny’ (Mat. 24:36; odczytaj Habakuka 2:3).
Pohnpeian[pon]
Eri ni atail kerenlahngehr imwin koasoandi suwed wet, kitail kak kamehlele me kupwuren Siohwa koaros pahn pweida ni “rahno de awao” me e ketin koasoanedier. —Mark 13:32; wadek Apakuk 2:3.
Portuguese[pt]
Na sua contagem regressiva para o fim do atual sistema mundial, podemos ter certeza de que tudo o que Jeová se propôs a fazer acontecerá exatamente no tempo que ele determinou, bem no ‘dia e hora’ marcados. — Mat. 24:36; leia Habacuque 2:3.
Quechua[qu]
Cada junaq pasanqanmannömi kë mundo ushakänampaqqa ichikllana pishin, y patsätsinqan ‘öracho y junaqcho’ Jehová llapan munanqan cumplikänampaq kaqtaqa alleqmi musyantsik (Mat. 24:36; lei Habacuc 2:3*).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayaykamuchkanñam kay pachapi mana allin runakunapa puchukayninqa. Manamá iskayrayachwanchu, tanteasqan punchawpi hinaspa tanteasqan horapi Jehová Dios munayninta ruranantaqa (Mat. 24:36; leey Habacuc 2:3).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisqa seguron kashanchis tukuy ima yuyaykusqanpas tiemponpipuni hunt’akunanmanta. Arí, Diospa churasqan “chay p’unchayta chay horatawanmi” chayamunqa (Mat. 24:36; leey Habacuc 2:3).
Rundi[rn]
Uko turushiriza kwegereza iherezo ry’ivy’iyi si mbi, turashobora kwemera tudakeka ko imigambi ya Yehova yose izoranguka ku gihe yashinze, ni ukuvuga ku ‘musi n’isaha’ nyene yashinze. —Mat. 24:36; soma Habakuki 2:3.
Ruund[rnd]
Pasejina piswimp disudiel dia ditenchik dined dia yom, tukutwish kwikal nich kashinsh anch yom yawonsu yatenchikay Yehova yikez kusadik pa chisu chiwanyidina, pa “dichuku dinidia ni chisu” chinicha.—Mat. 24:36; tang Abakuk 2:3.
Russian[ru]
Конец этой системы вещей приближается, и мы можем не сомневаться, что все намерения Иеговы исполнятся в назначенное им время, с точностью до «дня и часа» (Матф. 24:36; зачитай Аввакума 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Uko tugenda twegereza iherezo ry’iyi si, dushobora kwiringira rwose ko ibintu byose Yehova yagambiriye gukora bizabera igihe yagennye, mbese ku ‘munsi n’igihe’ nyacyo yagennye. —Mat 24:36; soma muri Habakuki 2:3.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke pusu nduru nduru na futingo ti dunia so, e lingbi ti hinga biani so aye kue so Jéhovah aleke ti sara ayeke ga tâ tënë na tâ ‘lango ni nga na ngbonga ni’ so lo fa. —Mat. 24:36; diko Habakuk 2:3.
Sinhala[si]
දෙවි නියම කරන “දවස හා වේලාව” ඔහුගේ අරමුණට අනුව සිදු වෙයි.—මතෙ. 24:36; හබක්කුක් 2:3 කියවන්න.
Slovak[sk]
Teraz, keď odpočítava čas zostávajúci do konca súčasného systému, môžeme si byť istí, že všetko, čo si predsavzal, sa udeje presne v tom „dni a hodine“, ktorý stanovil. (Mat. 24:36; prečítajte Habakuka 2:3.)
Slovenian[sl]
Jehova odšteva čas sedanji stvarnosti, in lahko smo prepričani, da se bo vse, kar se je namenil, zgodilo ob času, ki ga je določil, torej prav tisti »dan in uro«. (Mat. 24:36; beri Habakuk 2:3.)
Samoan[sm]
A o tatou tulata atu i le iʻuga o lenei faiga o mea a le lalolagi, e mafai ona tatou mautinoa o le a faataunuuina fuafuaga uma a Ieova, i le ʻaso ma le itula’ tonu ua ia filifilia.—Mata. 24:36; faitau le Sapakuka 2:3.
Shona[sn]
Kuguma kwenyika ino yakaipa zvakunoramba kuchiswedera, tinogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha achazadzisa zvinangwa zvake zvose ‘pazuva neawa’ zvaakasarudza.—Mat. 24:36; verenga Habhakuki 2:3.
Albanian[sq]
Ndërsa ai numëron ditët që i mbeten këtij sistemi, jemi të sigurt se gjithçka që Jehovai ka vënë si qëllim, do të ndodhë në kohën e tij të caktuar, tamam «atë ditë dhe atë orë». —Mat. 24:36; lexo Habakukun 2:3.
Serbian[sr]
Kako se približavamo kraju sadašnjeg poretka, možemo biti sigurni da će se sve što Jehova namerava desiti u vreme koje je za to predvideo, u tačno određeni ’dan i čas‘ (Mat. 24:36; pročitati Avakuma 2:3).
Sranan Tongo[srn]
A kaba fu a grontapu disi e kon moro krosibei, ma wi kan de seiker taki Yehovah o du ala den sani di a abi na prakseri fu du na a „dei nanga a yuru” di a poti. —Mat. 24:36; leisi Habakuk 2:3.
Swati[ss]
Njengobe sikhatsi sekuphela kwalelive laSathane sisondzela, singaciniseka kutsi tonkhe tinjongo taJehova titawugcwaliseka ‘ngelilanga nemzuzu’ lawubekile.—Mat. 24:36; fundza Habakhuki 2:3.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re atamela bofelong ba tsamaiso ena ea lintho, re ka kholiseha hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Jehova a e rerileng e tla etsahala hantle ka ‘letsatsi le hora’ eo a e behileng.—Mat. 24:36; bala Habakuke 2:3.
Swedish[sv]
När vi nu närmar oss slutet för den här världsordningen kan vi vara säkra på att allt det som Jehova har bestämt kommer att ske vid hans rätta tid, precis på ”dagen och timmen”. (Matt. 24:36; läs Habackuk 2:3.)
Swahili[sw]
Tunapokaribia mwisho wa mfumo huu wa mambo, tunaweza kuwa na uhakika kwamba kila kitu ambacho Yehova amekusudia kitatimia kwa wakati uliowekwa, kwa ‘siku na saa’ aliyoamua.—Mt. 24:36; soma Habakuki 2:3.
Congo Swahili[swc]
Tunapomalizia siku za mwisho wa ulimwengu huu, tunaweza kuwa hakika kama mambo yote ambayo Yehova amekusudia yatatendeka kwa wakati wake, yaani, “siku na saa” aliyokusudia. —Math. 24:36; soma Habakuki 2:3.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத உலகத்திற்கான முடிவு நெருங்கி வருகையில், யெகோவாவின் நோக்கங்கள் எல்லாமே அவர் குறித்திருக்கும் ‘அந்த நாளில், அந்த நேரத்தில்’ நிச்சயம் நிறைவேறும் என்பதில் நாம் உறுதியாய் இருக்கலாம்.—மத். 24:36; ஆபகூக் 2:3-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar mundu neʼe nia rohan besik ona, ita bele fiar katak Jeová nia hakarak hotu sei sai loos tuir “loron no oras” neʼebé nia marka ona.—Mt 24:36; lee Habacuque 2:3. *
Telugu[te]
ఈ విధానాంతం దగ్గరపడుతుండగా, యెహోవా ఉద్దేశించిన ప్రతీది సరిగ్గా ఆయన అనుకున్న ‘దినంలోనే, గడియలోనే’ నెరవేరి తీరుతుందన్న నమ్మకాన్ని మనం కలిగివుండవచ్చు.—మత్త. 24:36; హబక్కూకు 2:3 చదవండి.
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ จะ ถึง อวสาน ของ ระบบ ปัจจุบัน เรา แน่ ใจ ได้ ว่า ทุก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ จะ เกิด ขึ้น ตาม เวลา กําหนด ของ พระองค์ ตาม “วัน เวลา นั้น” จริง ๆ.—มัด. 24:36; อ่าน ฮะบาฆูค 2:3
Tigrinya[ti]
ናብ መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ እናቐረብና ኣብ እንኸደሉ ዘለና እዋን፡ ብምሉኡ እቲ የሆዋ ዝዓለሞ ነገራት ኣብቲ እተመደበሉ ‘መዓልትን ሰዓትን’ ከም ዚፍጸም ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።—ማቴ. 24:36፣ ኣንባቆም 2:3 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Er mkur u tar ne a lu mgbôghom ne, se fatyô u nan jighjigh ser Yehova una kure hanma kwagh u a we ishima u eren cii, sha “iyange la man shighe la” vough.—Mat. 24:36; ôr Habaku 2:3.
Turkmen[tk]
Bu zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Ýehowanyň niýet eden ähli zatlary aýdan «gününde hem sagadynda» hökman ýerine ýeter (Mat. 24:36; Habakkuk 2:3-i okaň)*.
Tagalog[tl]
Habang papalapit tayo sa katapusan ng sistemang ito ng mga bagay, makatitiyak tayo na lahat ng layunin ni Jehova ay matutupad sa eksaktong “araw at oras” na itinakda niya. —Mat. 24:36; basahin ang Habakuk 2:3.
Tetela[tll]
Oko watataleke nyɔngɔmɛ l’ekomelo ka dikongɛ di’akambo nɛ, tekɔ l’eshikikelo k’ɔnɛ Jehowa ayokotsha asangwelo ande tshɛ lo ‘lushi ndo lo wonya’ wakandashikikɛ.—Mat. 24:36; adia Habakuka 2:3.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ntse a bala nako e e setseng pele ga tsamaiso eno ya dilo e ya bokhutlong, re ka tlhomamisega gore sengwe le sengwe se a ikaeletseng go se dira se tla direga ka nako e a e tlhomileng, ka “letsatsi leo le ura.”—Math. 24:36; bala Habakuke 2:3.
Tongan[to]
‘I he‘ene lau mai ‘a e taimí ‘o a‘u mai ki he ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u lolotongá, ‘oku lava ai ke tau fakapapau‘i ko e ngaahi me‘a kotoa kuo fakataumu‘a ‘e Sihova ke ne faí ‘e hoko ia ‘i he‘ene taimi kuó ne kotofa, ki he “‘aho mo e houa” tofu pē ko iá. —Māt. 24:36; lau ‘a e Hapakuke 2:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nayaabubala ciindi ciceede mubweende bwazyintu oobu, tulakonzya kuba masimpe kuti makanze aa Jehova oonse ayoocitika aciindi ncasalide walo mwini nkokuti “buzuba oobo alimwi aciindi.”—Mt. 24:36; amubale Habakuku 2:3.
Papantla Totonac[top]
Tlakg talakatsuwinit lisputni, chu liwana katsiyaw pi putum tuku lakkaxwilinit nakgantaxtu, watiya «nkilhtamaku nchuna nalay, chu xatu hora» la lakkaxwilinit (Mat. 24:36; kalikgalhtawakga Habacuc 2:3).
Tok Pisin[tpi]
Pinis bilong dispela taim yumi stap long en i wok long kam klostu, olsem na yumi save olsem olgeta samting Jehova i tingting pinis long mekim bai kamap tru long ‘de na aua’ em yet i bin makim.—Mat. 24:36; ritim Habakuk 2:3.
Turkish[tr]
Bu ortamın sonu yaklaştıkça biz de Yehova’nın amaçladığı her şeyin, ‘günü ve saatine’ kadar tam O’nun belirlediği zamanda yerine geleceğinden emin olabiliriz (Mat. 24:36; Habakkuk 2:3’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Tanihi leswi makumu ya mafambiselo lawa ya swilo ma tshinelaka, hi nga tiyiseka leswaku swikongomelo hinkwaswo swa Yehovha swi ta hetiseka hi “siku ra kona ni nkarhi wa kona” lowu a wu vekeke.—Mat. 24:36, hlaya Habakuku 2:3.
Tswa[tsc]
Laha a hlayelako a masiku ya kugumesa ka mafambisela lawa ya zilo, hi nga tiyiseka lezaku zontlhe lezi Jehova a zi maheleko makungo zi ta tatiseka hi xikhati xakwe lexi a xi yimisileko, hi ‘siku ni xikhati’ xalexo futsi. — Mat. 24:36; gonza Habakuka 2:3.
Tatar[tt]
Бу дөнья төзелешенең ахыры якынлаша һәм безгә Йәһвәнең бар ниятләре ул билгеләгән «көнне һәм сәгатьтә» үтәләчәгенә шикләнмәскә була (Мат. 24:36; Аввакум 2:3 не укы*).
Tumbuka[tum]
Apo umaliro wa mgonezi uwu ukusendelera, tikwenera kugomezga kuti cilicose ico Yehova wanozga cizamucitika pa nyengo yake yakwimikika, enya pa “zuŵa ilo na ora.”—Mat. 24:36; ŵazgani Habakuk 2:3.
Tuvalu[tvl]
I te gasolo o pili malosi atu tatou ki te gataga o te olaga tenei, e mafai loa o fakamautinoa aka ne tatou me i fuafuaga katoa a Ieova ka taunu tonu eiloa i te “aso mo te itula” telā ko oti ne fakaiku aka ne ia.—Mataio 24:36; faitau te Sapakuka 2:3.
Twi[tw]
Bere a yɛrebɛn wiase yi awiei no, yebetumi anya awerɛhyem sɛ biribiara a Yehowa abɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no bɛbam ‘da ne dɔn’ a wahyɛ pɛpɛɛpɛ.—Mat. 24:36; monkenkan Habakuk 2:3.
Tahitian[ty]
A piri noa ’tu ai tatou i te hopea o teie nei ao, ia tiaturi tatou e e tupu iho â ta Iehova i opua i ‘te mahana e te hora mau’ ta ’na i faataa.—Mat. 24:36; a taio i te Habakuka 2:3.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok snaʼoj kʼuxi tspojutik. Jujun kʼakʼal mas xa jutuk skʼan li slajebal kʼakʼale, yuʼun skotol li kʼusi xchapoje chkʼot onoʼox ta pasel ti «cʼusi ora chcʼot [yorail]» yaloje (Mat. 24:36; kʼelo Habacuc 2:3).
Ukrainian[uk]
З наближенням кінця цієї системи ми впевнені, що всі наміри Єгови здійсняться в чітко визначений ним «день... і годину» (Матв. 24:36; прочитайте Авакума 2:3).
Umbundu[umb]
Osimbu tu panda kesulilo lioluali lulo, tu sukila oku kolela okuti, ocipango ca Yehova ci ka tẽlisiwa keteke kuenda ‘kowola’ a sokiya. —Mat. 24:36; tanga Havakuki 2:3.
Venda[ve]
Samusi e tsini na u fhelisa ano maitele a zwithu, ri nga vha na vhungoho ha uri ndivho dzoṱhe dza Yehova dzi ḓo ḓadzea nga tshifhinga tshawe tsho vhewaho, nga “tshikhathi tshazwo.”—Mat. 24:36; vhalani Habakuku 2:3.
Vietnamese[vi]
Càng tiến gần đến ngày thế gian này bị kết liễu, chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện ý định của ngài vào đúng thời điểm đã định, chính xác “ngày và giờ”.—Mat 24:36; đọc Ha-ba-cúc 2:3.
Wolaytta[wal]
Nuuni ha siraatay xayiyo wodiyau mati mati biyo wode, Yihooway halchidobay ubbay i keerido wodiyan, ‘he gallassinne he saatiyan’ polettanaagaa ammanettana danddayoos.—Maa. 24:36; Imbbaaqooma 2:3 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema, makakasiguro kita nga an ngatanan nga katuyoan ni Jehova matutuman ha eksakto nga “adlaw ngan oras” nga iya itinanda.—Mat. 24:36; basaha an Habakuk 2:3.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou kua fakaaʼu ki te fakaʼosi ʼo te mālama ʼaenī, ʼe feala ke tou tui papau ko te ʼu fakatuʼutuʼu fuli pē ʼaē neʼe fai e Sehova ʼe hoko anai ʼi te “aho pea mo te hola” ʼaē kua ina fakakatofa.—Mat. 24:36; lau ia Hapakuke 2:3.
Xhosa[xh]
Njengoko eza kuphelisa le nkqubo ikhoyo yezinto, sinokuqinisekisa ukuba yonke into uYehova anenjongo yokuyenza, iya kwenzeka ngexesha alimiseleyo, kanye ‘ngaloo mhla nangelo lixa.’—Mat. 24:36; funda uHabhakuki 2:3.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad be chugur nga tomuren e re m’ag ney ma rayog ni ngad guyed ni urngin e tin nib m’agan’ Jehovah ngay e ra riyul’ ko “re rran nem nge re awa nem” ni ke dugliy. —Matt. 24:36; mu beeg e Habakkuk 2:3.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe ń retí ìgbà tí òpin ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí máa dé, ó yẹ kó dá wa lójú pé gbogbo ohun tó ní lọ́kàn láti ṣe ló máa wáyé ní ìgbà tó ti yàn pé kí wọ́n ṣẹlẹ̀ àti ní “ọjọ́ àti wákàtí” tó ti yàn.—Mát. 24:36; ka Hábákúkù 2:3.
Yucateco[yua]
Cada kʼiin ku máaneʼ táan u náatsʼal u kʼiinil u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, bey túunoʼ tuláakal le baʼax u tukultmaj u beetkoʼ yaan u béeytal teʼ «kʼiin wa baʼax hora» u tukultmoʼ (Mat. 24:36; xokaʼak Habacuc 2:3).
Zande[zne]
Wa Yekova ageda agu arame nye koyo tipa ko gbarasi gi zegino re, ani rengbe kadu naa kido nga agu apai dunduko ko naringbisihe nika manga kina bangiri regbo yo ti “gu uru na gu saa” ko aringbisihe tipaha.—Mt. 24:36; oni gedi Abakuka 2:3.
Zulu[zu]
Njengoba ebala izinsuku ezisalele lesi simiso sezinto, singaqiniseka ngokuthi yonke into uJehova ayihlosile iyokwenzeka ngesikhathi sakhe asimisile, ngalo kanye ‘usuku nehora.’—Math. 24:36; funda uHabakuki 2:3.